11/07/2025
Sztuka jako jeden z istotnych elementów projektu Just Transition Culture była obecna na konferencji Annual Political Dialogue 2025. Potrzebowaliśmy trochę czasu aby uzyskać zgodę ze strony organizatorów DG ENER i Ecorys, którzy finalnie udostępnili nam przestrzeń w Oskardzie. Przy sprawnej współpracy z Agencją Rozwoju Regionalnego w Koninie oraz wsparciu CKiS w DK Oskard pojawiły się prace artystów którzy w swojej twórczości nawiązują do kultury postindustrialnej. W sali wystawowej gdzie odbywały się spotkania na szczycie oraz panele dyskusyjne można było zobaczyć płótna Magdaleny Deput, Pawła Kaszczyńskiego reprezentujących Wielkopolskę oraz Antonisa Balakas’a i Adama Stergiosa z Macedonii Zachodniej.
Bardzo nam zależało by sztuka wybrzmiała także w tym kontekście, ponieważ ułatwiło nam to rozmowy z prelegentami APD, którzy docenili zaangażowanie sektora NGO, włączając się w debatę na temat przyszłości Wielkopolski Wschodniej oraz pozostałych regionów węglowych w Europie. Efektem naszych rozmów prowadzonych w kuluarach konferencji, m.in w czasie wizyty studyjnej a szczególnie networking dinner odbywającej się w hotelu Wityng został poważnie potraktowany pomysł dalszego rozszerzenia działań kulturalnych w kontekście kolejnych spotkań z udziałem przedstawicieli Komisji Europejskiej. Agenda projektu JTC jest na tyle fleksybilna, że stwarza możliwość swobodnego poruszania się w obszarach ,,dużej polityki” wpływając na jej kształt i wyznaczając nowe kierunki. Brzmi to nieco górnolotnie, jednak dalsze plany realizacji JTC poza granicami Polski, pokazują, że jesteśmy na dobrej drodze ;)
Artyści z Rumunii, Polski i Grecji mieli możliwość wzajemnej konfrontacji swojej sztuki oraz twórczej dyskusji w ramach warsztatów przeprowadzonych m.in. przez Stergios’a Adama. Wyeksponowany został także akcent kulinarny International Table, promujący m.in. kuchnię regionalną, zaprojektowany przez Magdalenę Deput. Z kolei Ion Barbu wraz ze swoją załogą zaingerował twórczo w słynnego Krokodyla, lokomotywę pracującą na terenie kopalni. Staraliśmy się by sztuka dotarła jak najszerzej do uczestników obydwu wydarzeń, na każdym kroku podkreślając rolę jaką może pełnić w procesie transformacji.
Silnym punktem dyskusji na temat rewitalizacji terenów pogórniczych była koparka DOLORES, w czasie wizyty studyjnej z udziałem m.in. przedstawicieli Europejskich Ministerstw na Jóźwinie i Tomisławicach pytano o dalsze działania związane z promocją kultury postindustrialnej także w kontekście promocji lokalnego folkloru (sernik serwowany w Gminnym Ośrodku Kultury w Wierzbinku był wyborny ;) SRs-1800 DOLORES stale wyświetlała się uczestnikom konferencji w postaci zdjęć i filmów autorstwa Adama Jarońskiego, portretów załogi DOLORES team Łukasza Łukasiewicza oraz prac klubu fotograficznego Focus.
Dużym zainteresowaniem cieszył się także ,,Krokodyl” pomalowany przez Iona Barbu i jego asystę, kolorowa lokomotywa najpierw pojawiła się na dworcu PKP w Koninie a obecnie można ją spotkać jak ciągnie składy z węglem po torach górniczych. W kuluarach także m.in. z władzami Samorządu Regionalnego poruszyliśmy temat zachowania i modernizacji magistrali kleczewskiej, jednak temu zagadnieniu zostanie poświęcony osobny wątek.
Dodatkowo w ramach APD powstały 2 murale autorstwa polskiego artysty Karola Kobrynia, absolwenta Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach, które można zobaczyć w Kleczewie oraz Koninie.
Dziękujemy wszystkim artystom zaangażowanym w realizację Just Transition Culture, mamy nadzieję na dalszą współpracę przy kolejnych edycjach projektu. Za wsparcie działań w obszarze sztuki podziękowania kierujemy do DG ENER, Ecorys, Agencji Rozwoju Regionalnego w Koninie S.A. Region of Western Macedonia, EUROPE DIRECT Western Macedonia, Starostwo Powiatowe w Koninie, Miasto Konin, Gmina Wierzbinek, Gmina Kleczew, Engaged Jiu Valley, Association of Active Youths of Florina, CEE Bankwatch Network, Beyond Fossil Fuels, Polska Zielona Sieć, Greenpeace Polska, Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej -Konin Sp. z o.o., ZE PAK S.A., PAK KWB KONIN S.A. PAK Górnictwo, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
Gminny Ośrodek Kultury w Wierzbinku, Konińskie Centrum Kultury, DK OSKARD, Koło Gospodyń Wiejskich w Boguszycach, Adam Jaroński Film i Fotografia, Drukarnia Konin (Ratajczyk) Lignit Group, Stowarzyszenie Młodzi Lokalsi oraz wszystkim wolontariuszom pomagającym przy realizacji wystaw i warsztatów.
***********************************************************************
Art, as one of the important elements of the Just Transition Culture project, was present at the Annual Political Dialogue 2025 conference. We needed some time to obtain consent from the organizers DG ENER and Ecorys, who finally provided us with space in Oskard. Thanks to efficient cooperation with the Regional Development Agency in Konin and the support of CKiS, DK Oskard published works by artists whose work refers to post-industrial culture. In the exhibition hall where the summit meetings and discussion panels were held, you could see canvases by Magdalena Deput, Paweł Kaszczyński representing Greater Poland, and Antonis Balakas and Adam Stergios from Western Macedonia.
We really wanted the art to be reflected in this context, because it made it easier for us to talk to APD speakers who appreciated the involvement of the non-governmental organization sector, joining the debate on the future of Eastern Greater Poland and other coal regions in Europe. As a result of our conversations held at the back of the conference, including during the study visit and especially the networking dinner organized at the Wityng Hotel, the idea of further developing cultural activities in the context of subsequent meetings with the participation of representatives of the European Commission was taken seriously. The JTC project agenda is flexible enough to create the opportunity to move freely in the areas of "big politics", influence its shape and set new directions. It sounds a bit lofty, but further plans to implement JTC outside Poland show that we are on the right track ;)
Artists from Romania, Poland and Greece had the opportunity to confront each other's art and creative discussion during workshops conducted, among others, by Stergios Adam. The culinary accent of International Table was also highlighted, promoting, among others, regional cuisine, designed by Magdalena Deput. In turn, Ion Barbu and his crew creatively intervened in the famous Crocodile, a locomotive working in the mine. We tried to make art reach the participants of both events as widely as possible, emphasizing at every step the role it can play in the transformation process.
A strong point of discussion on the revitalization of post-mining areas was the DOLORES excavator, during a study visit with the participation of, among others, representatives of the European Ministries in Jóźwin and Tomisławice were asked about further activities related to the promotion of post-industrial culture also in the context of promoting local folklore (the cheesecake served at the Municipal Cultural Center in Wierzbinek was delicious ;) SRs-1800 DOLORES was constantly displayed to conference participants in the form of photos and films by Adam Jaroński, portraits of the DOLORES team crew by Łukasz Łukasiewicz and the club's works Photographic Focus.
The "Crocodile" painted by Ion Barbu and his assistant was also very popular. The colorful locomotive first appeared at the railway station in Konin and now it can be seen pulling trains of coal along the mining tracks. On the sidelines, we also discussed the preservation and modernization of the Kleczewo main line, among others, with the authorities of the Regional Government, but a separate thread will be devoted to this issue.
Additionally, as part of APD, two murals were created by the Polish artist Karol Kobryń, a graduate of the Academy of Fine Arts in Katowice, which can be seen in Kleczew and Konin.
We would like to thank all the artists involved in the implementation of Just Transition Culture, we hope for further cooperation in subsequent editions of the project. For supporting activities in the field of art, we would like to thank:
DG ENER, Ecorys, Agencji Rozwoju Regionalnego w Koninie S.A. Region of Western Macedonia, EUROPE DIRECT Western Macedonia, Starostwo Powiatowe w Koninie, Miasto Konin, Gmina Wierzbinek, Gmina Kleczew, Engaged Jiu Valley, Association of Active Youths of Florina, CEE Bankwatch Network, Beyond Fossil Fuels, Polska Zielona Sieć, Greenpeace Polska, Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej -Konin Sp. z o.o., ZE PAK S.A., PAK KWB KONIN S.A. PAK Górnictwo, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
Gminny Ośrodek Kultury w Wierzbinku, Konińskie Centrum Kultury, DK OSKARD, Koło Gospodyń Wiejskich w Boguszycach, Adam Jaroński Film i Fotografia, Drukarnia Konin (Ratajczyk) Lignit Group, Stowarzyszenie Młodzi Lokalsi oraz and all volunteers helping with the implementation of exhibitions and workshops.
Fot. Organizatorzy & Mirosław Jurgielewicz
Transition Culture
