Festiwal Prapremier

Zadzwoń Wskazówki dojazdu Strona internetowa

Festiwal Prapremier 25. Bądźmy MIĘDZY INNYMI między ludźmi, kulturą i miastem.

edycja Międzynarodowego Festiwalu Prapremier jest organizowana przez Teatr Polski w Bydgoszczy. 🎭

Tegoroczne hasło Festiwalu to MIĘDZY INNYMI.

Świętujmy nasz jubileusz razem!

Another festival day is drawing to a close on our stage - the second performance of the play "Las//The Woods," directed ...
24/10/2026

Another festival day is drawing to a close on our stage - the second performance of the play "Las//The Woods," directed by Alan Dilworth is wrapping up. In the meantime, we’re sharing a photo recap of yesterday’s performance with you. 🩷

Starting tomorrow, we'll be begin screenings of stage sketches of plays qualified for the finals of AURORA. The Drama Award of the City of Bydgoszcz. The first of these will be "Fear eats the Soul" by Hubert Sulima, directed by Agnieszka Glińska, which we will present at the Kujawsko-Pomorskie Centrum Kultury w Bydgoszczy / KPCK.

[PL]
Na naszej scenie dobiega końca kolejny dzień festiwalowy - kończy się drugi pokaz spektaklu "Las//The Woods" w reżyserii Alana Dilwortha. My tymczasem zostawiamy Wam fotorelację z wczorajszego pokazu. 🩷

Od jutra startujemy z pokazami szkiców scenicznych finałowych tekstów AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy. Pierwszym z nich będzie "Strach zżera duszę" Huberta Sulimy w reżyserii Agnieszki Glińskiej, który zaprezentujemy w -Pomorskie Centrum Kultury w Bydgoszczy / KPCK.

📷.creatives

___________________
Partnerem AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy jest Autorów ZAiKS.

In just one hour, a debate featuring the finalists of the Aurora Award will begin in the foyer of the TPB’s Small Stage!...
24/10/2026

In just one hour, a debate featuring the finalists of the Aurora Award will begin in the foyer of the TPB’s Small Stage! 💬 It will be moderated by Katarzyna Niedurny - a theatre scholar and critic, co-host of the popular "Podcast about theatre", and author of the theoretical introduction of this years anthology of Aurora.
See you at the theatre! 🎭

[PL]
Już za godzinę na foyer Małej Sceny TPB rozpocznie się debata finalistek i finalistów nagrody Aurora! 💬 Poprowadzi ją Katarzyna Niedurny - teatrolożka i recenzentka, współprowadząca popularny „Podcast o teatrze”, autorka teoretycznego wstępu do antologii sztuk finałowych tegorocznej Aurory.
Do zobaczenia w Teatrze! 🎭

_________________
Organizatorem Festiwalu jest Teatr Polski w Bydgoszczy i Miasto Bydgoszcz.
Partnerem głównym/mecenasem Festiwalu Prapremier MIĘDZY INNYMI Bydgoszcz 2026 Kujawy/Pomorze jest Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Jubileuszowa 25. edycja Festiwalu została objęta Patronatem Honorowym Wojewody Kujawsko-Pomorskiego Michał Sztybla, Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego oraz Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Bydgoszczy Rafała Bruskiego.
Partnerami strategicznymi wydarzenia są: Foodiebox, Mediart i Sound of Silence.
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2021-2027.
Zadanie dofinansowane przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

tor🌍 Different languages,🌍 Different languages, one stage! 🎭✨ Behind every story that crosses borders are the people who...
24/10/2026

tor🌍 Different languages,🌍 Different languages, one stage! 🎭
✨ Behind every story that crosses borders are the people who make it possible for words to resonate in new languages, allowing emotions and meanings to reach new audiences.

In this year’s final of AURORA. The Bydgoszcz Dramaturgical Award, texts from Finland, Ukraine, Serbia and Poland are finding new linguistic expressions thanks to the work of some truly remarkable people.

Meet the translators bringing the AURORA finalist texts to life in new languages – helping theatre break down language barriers! ✨

🇫🇮 „Angels of Suburbia” Martta Mercedes Jylhä
- from Finnish into Polish – Sebastian Musielak
- from Finnish into English – Nely Keinänen

🇵🇱 „Corpse of a newborn” Weronika Makowskx
- from Polish into English – Dominika Gajewska

🇺🇦 „The gaze of the red fox” Oleg Mychajłow
- from Ukrainian into Polish – Anna Korzeniowska-Bihun
- from Ukrainian into English – Iryna Shakhova

🇷🇸 „Paralife” Nina Plavanjac
- from Serbian into Polish – Gabriela Abrasowicz

🇵🇱 „Fear eats the soul” Hubert Sulima
- from Polish into English – Artur Zapałowski

Today at 5:00 PM, a debate featuring the Aurora finalists will take place in the foyer of the TPB Small Stage! The discussion will be moderated by Katarzyna Niedurny, a theatre scholar and critic who co-hosts the popular "Podcast about Theatre".

🌐 Festival website: https://festiwalprapremier.pl/pl/tlumaczki-i-tlumacze-translators-2026/

[PL]

🌍 Różne języki, jedna scena! 🎭

✨ Za każdą historią, która przekracza granice, stoją ludzie, dzięki którym słowa mogą wybrzmieć w nowych językach, a emocje i znaczenia dotrzeć do kolejnych odbiorców.

W tegorocznym finale AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy teksty z Finlandii, Ukrainy, Serbii i Polski zyskują nowe językowe odsłony dzięki pracy wyjątkowych osób.

Poznajcie tłumaczki i tłumaczy tekstów finałowych AURORY – dzięki którym teatr nie zna barier językowych! ✨

🇫🇮 „Aniołki z przedmieścia” Martty Mercedes Jylhä
- z fińskiego na polski – Sebastian Musielak
- z fińskiego na angielski – Nely Keinänen

🇵🇱 „Truchło noworodka” Weroniki Makowskx
- z polskiego na angielski – Dominika Gajewska

🇺🇦 „Spojrzenie rudego lisa” Olega Mychajłowa
- z ukraińskiego na polski – Anna Korzeniowska-Bihun
- z ukraińskiego na angielski – Iryna Shakhova

🇷🇸 „Nibyżycie” Niny Plavanjac
- z serbskiego na polski – Gabriela Abrasowicz

🇵🇱 „Strach zżera duszę” Huberta Sulimy
- z polskiego na angielski – Artur Zapałowski

Dzisiaj o godz. 17:00 na Foyer Małej Sceny TPB odbędzie się również debata finalistów i finalistek Aurory! Rozmowę poprowadzi Katarzyna Niedurny, teatrolożka i recenzentka, współprowadząca popularny „Podcast o teatrze”.

🌐 Strona Festiwalu: https://festiwalprapremier.pl/pl/tlumaczki-i-tlumacze-translators-2026/
_________________
Partnerem AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy jest Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
Organizatorem Festiwalu jest Teatr Polski w Bydgoszczy i Miasto Bydgoszcz.
Partnerem głównym/mecenasem Festiwalu Prapremier MIĘDZY INNYMI Bydgoszcz 2026 Kujawy/Pomorze jest Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Jubileuszowa 25. edycja Festiwalu została objęta Patronatem Honorowym Wojewody Kujawsko-Pomorskiego Michał Sztybla, Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego oraz Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Bydgoszczy Rafała Bruskiego.
Partnerami strategicznymi wydarzenia są: Foodiebox, Mediart i Sound of Silence.
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2021-2027.
Zadanie dofinansowane przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

Yesterday, our stage was taken over twice by a theatre company from Toruń! The play "Without Alcohol and Drugs, I'm bori...
23/10/2026

Yesterday, our stage was taken over twice by a theatre company from Toruń! The play "Without Alcohol and Drugs, I'm boring" directed by Mira Mańka from Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu entertained us, moved us, and forced us to reflect. Thank you so much for such a poignant performance and an important message! 🩷🩷🩷 The post-show discussion was moderated by Przemek Gulda.

Today on the festival stage are the hosts - "Las// The Woods" directed by Alan Dilworth. After the performance, we traditionally invite you to a meeting with the creators, hosted by Wojciech Kieler.

[PL]
Wczoraj naszą scenę dwukrotnie przejął zespół z Torunia! Spektakl "Bez alko i dragów jestem nudna" w reżyserii Miry Mańki z Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu nas bawił, wzruszał i zmuszał do refleksji. Dziękujemy Wam bardzo za poruszający spektakl i ważne przesłanie! 🩷🩷🩷 Pospektaklowe spotkanie poprowadził Przemek Gulda.

Dziś na festiwalowej scenie gospodarze - "Las// The Woods" w reżyserii Alana Dilwortha. Po spektaklu tradycyjnie zapraszamy na spotkanie z twórcami i twórczyniami, które poprowadzi Wojciech Kieler.

📷 Nomade Creatives

________
Organizatorem Festiwalu jest Teatr Polski w Bydgoszczy i Miasto Bydgoszcz.
Partnerem głównym/mecenasem Festiwalu Prapremier MIĘDZY INNYMI Bydgoszcz 2026 Kujawy/Pomorze jest Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Jubileuszowa 25. edycja Festiwalu została objęta Patronatem Honorowym Wojewody Kujawsko-Pomorskiego Michał Sztybla, Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego oraz Prezydenta Miasta Bydgoszczy Rafała Bruskiego.
Partnerami strategicznymi wydarzenia są: Foodiebox, Mediart i Sound of Silence.
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2021-2027.
Zadanie dofinansowane przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

We are slowly approaching the end of the first week of the Prapremiery Festival. Today at 8 p.m. we are waiting for you ...
22/10/2026

We are slowly approaching the end of the first week of the Prapremiery Festival. Today at 8 p.m. we are waiting for you in our festival club Velvet artcafe, where the "Proste historie SOLO ACT TOUR" concert will take place. We spent yesterday evening at Kameralny im. Wandy Rucińskiej w Bydgoszczy, where the festival audience could watch "The Orphanage" directed by Paweł Łysak from Teatr Jaracza. The creators of the production transported us to the front line - a place where the struggle is not just for survival, but also for family and humanity.

This was our last visit to the Teatr Kameralny im. Wandy Rucińskiej w Bydgoszczy stage as part of the 25th edition of the Premiery Festival. Thank you so much for the warm welcome and a wonderful collaboration! ❤

[PL]

Powoli zbliżamy się do końca pierwszego tygodnia Festiwalu. Dziś o 20.00 czekamy na Was w naszym klubie festiwalowym Velvet artcafe, gdzie o odbędzie się Koncert „Proste historie SOLO ACT TOUR” Marty Zalewskiej. Wczorajszy wieczór spędziliśmy w Teatrze Kameralnym, gdzie festiwalowa publiczność mogła obejrzeć "Internat" w reżyserii Pawła Łysaka z Teatru Jaracza w Łodzi. Twórcy i twórczynie spektaklu przenieśli nas na front, gdzie toczy się walka nie tylko o życie, ale także o rodzinę i człowieczeństwo.

To była nasza ostatnia wizyta na scenie Teatru Kameralnego w ramach 25. edycji Festiwalu Prapremier. Dziękujemy pięknie za miłe przyjęcie i udaną współpracę! ❤

📸 Nomade Creatives

22/10/2026

Jeżeli obserwujecie nasze relacje, to pewnie już wiecie, że Teatralna Rada Widzów i Widzek przygotowywała niespodziankę z okazji Festiwalu Prapremier... 👀

Na naszym kanale YouTube możecie już obejrzeć pierwszą z trzech części Refleksyjnika, w którym Rada dzieli się swoimi spostrzeżeniami związanymi z jubileuszową edycją Festiwalu.

Pierwsza część już czeka na Was tutaj 👉 https://youtube.com/watch?v=m3yh_BjLtkk

At Teatr Kameralny im. Wandy Rucińskiej w Bydgoszczy, we are about to begin a performance of „The Orphanage”, directed b...
21/10/2026

At Teatr Kameralny im. Wandy Rucińskiej w Bydgoszczy, we are about to begin a performance of „The Orphanage”, directed by Paweł Łysak from Jaracz Theatre in Łódź. Meanwhile, let’s look back at yesterdays evening on the Small Stage, where we presented the monodram „Phantom Pains”, directed by Dominika Feiglewicz-Penarska. This tenderly told story of Magdalena Sipowicz stirred a wide range of emotions in the audience - from heartfelt moments to laughter. The evening also ended with a long standing ovation. 👏

💬 After the performance, the artists met with the audience for discussion, led by Przemek Gulda.
[PL]
W Teatr Kameralny im. Wandy Rucińskiej w Bydgoszczy zaraz rozpoczniemy pokaz spektaklu „Internat” w reżyserii Pawła Łysaka z Teatru Jaracza w Łodzi, a w międzyczasie wracamy do wczorajszego wieczoru na Małej Scenie, gdzie zaprezentowaliśmy monodram „Bóle Fantomowe” w reżyserii Dominiki Feiglewicz-Penarskiej. Czule opowiedziana historia Magdaleny Sipowicz wywołała w widowni wiele emocji - od wzruszeń aż po śmiech. Nie zabrakło też bardzo długich owacji na stojąco. 👏

💬 Po spektaklu odbyło się spotkanie z twórcami i twórczyniami, które poprowadził Przemek Gulda.

📸 Nomade Creatives
_________________
Organizatorem Festiwalu jest Teatr Polski w Bydgoszczy i Miasto Bydgoszcz.
Partnerem głównym/mecenasem Festiwalu Prapremier MIĘDZY INNYMI Bydgoszcz 2026 Kujawy/Pomorze jest Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Jubileuszowa 25. edycja Festiwalu została objęta Patronatem Honorowym Wojewody Kujawsko-Pomorskiego Michał Sztybla, Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego oraz Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Bydgoszczy Rafała Bruskiego.
Partnerami strategicznymi wydarzenia są: Foodiebox, Mediart i Sound of Silence.
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2021-2027.
Zadanie dofinansowane przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

21/10/2026

W ramach Festiwalu Prapremier prezentujemy spektakle z tłumaczeniem na Polski Język Migowy (PJM)!
Wczoraj odbył się pierwszy z nich, czyli „Bóle Fantomowe” w reż. Dominiki Feiglewicz-Penarskiej, a my zapraszamy na pokaz Las // The Woods w reż. Alana Dilwortha, który odbędzie się już 23 października.

The fifth day of the Festival is still underway! 🔥💗The second performance of „Phantom Pains" directed by Dominika Feigle...
20/10/2026

The fifth day of the Festival is still underway! 🔥💗
The second performance of „Phantom Pains" directed by Dominika Feiglewicz-Penarska is still ahead of us, while through photos we come back to yesterdays evening, featured by spectacle „Son, Mother and Father Sit at the Table in Silence for a Long Time", directed by Viktoria Dulak, and presented by Teatr Wybrzeże.
The titular family gathering was an opportunity to revisit difficult decisions, unexpressed emotions, and questions with no easy answers...and to reflect on responsibility for one's own choices and their impact on relationships with their loved ones.

💬 After the performance, the artists met with the audience for discussion, led by Przemek Gulda.

[PL]
Piąty dzień Festiwalu wciąż trwa! 🔥💗

Przed nami drugi pokaz „Bóli Fantomowych” w reż. Dominiki Feiglewicz-Penarskiej, a my dzięki zdjęciom wracamy do wczorajszego wieczoru, który uświetnił spektakl „Syn, matka i ojciec siedzą przy stole i długo milczą” w reżyserii Viktorii Dulak, prezentowany przez Teatr Wybrzeże.
Tytułowe rodzinne spotkanie stało się okazją do powrotu do trudnych decyzji, niewypowiedzianych emocji i pytań, na które nie ma łatwych odpowiedzi...a także do refleksji nad odpowiedzialnością za własne wybory i ich wpływem na relacje z najbliższymi.

💬 Po spektaklu odbyło się spotkanie z twórcami i twórczyniami, które poprowadził Przemek Gulda.

📸 Nomade Creatives

_________________
Organizatorem Festiwalu jest Teatr Polski w Bydgoszczy i Miasto Bydgoszcz.
Partnerem głównym/mecenasem Festiwalu Prapremier MIĘDZY INNYMI Bydgoszcz 2026 Kujawy/Pomorze jest Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Jubileuszowa 25. edycja Festiwalu została objęta Patronatem Honorowym Wojewody Kujawsko-Pomorskiego Michał Sztybla, Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego oraz Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Bydgoszczy Rafała Bruskiego.
Partnerami strategicznymi wydarzenia są: Foodiebox, Mediart i Sound of Silence.
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2021-2027.
Zadanie dofinansowane przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

Adres

Aleja Mickiewicza 2
Bydgoszcz
85-071

Telefon

+48523397818

Strona internetowa

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy Festiwal Prapremier opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.

Skróty

Udostępnij

Kategoria