24/11/2021
DROIDS & EWOKS Comics… ¡en Español!
Todo este mes, estaremos ayudando el Hospital Infantil de Los Ángeles ' Haz de marzo materia campaña, que tiene como objetivo recaudar más de un millón de dólares tan sólo en CHLA de marzo a través de los esfuerzos de sus socios corporativos, entre los que están orgullosos de ser numerada. Children's Hospital Los Angeles recibe más de 528,000 visitas de pacientes al año y es el hospital pediátrico mejor clasificado en California por US News & World Report . Puede ayudar a Make March Matter simplemente asistiendo a uno de los muchos eventos o participando en una de las muchas iniciativas ofrecidas por los socios de CHLA (incluido nuestro evento el sábado 17 de marzo), todos listados en www.makemarchmatter.org .
Para ayudarnos a recordarnos a todos que debemos hacer que la marcha sea importante para apoyar la salud de los niños, nos centraremos en las historietas y los favoritos de la infancia para niños, porque creemos firmemente que escapar a la literatura es tan importante para mantener a los niños sanos y felices.
Si tiene la edad suficiente para recordar finales de la década de 1980, recordará que para los fanáticos de Star Wars , fue un período sombrío. El Retorno del Jedi había abandonado los cines, sin que se anunciaran nuevas películas; La trilogía Lando Calrissian de L. Neil Smith había completado su carrera, sin nuevas novelas en el horizonte; y la línea de cómics de Star Wars de Marvel Comics estaba llegando a su fin. El renacimiento de la franquicia en 1991 estaba a la vuelta de la esquina, pero en su mayor parte, los fanáticos ávidos de más historias se encontraron cortos de sustento por un tiempo.
Los años 80 estuvieron dominados por dibujos animados cursis, que tuvieron un efecto notable en varias franquicias, entre ellas Star Wars . Los osos de peluche de Forest Moon de Endor protagonizaron dos telefilmes, Caravan of Courage: An Ewok Adventure y Ewoks: The Battle for Endor , mientras que Nelvana produjo un par de series animadas para los niños, tituladas Star Wars: Droids y Star Wars: Ewoks ( más tarde rebautizado como The All-New Ewoks ). Seguía siendo Star Wars en muchos aspectos, y algunos incluso eran divertidos. No fue tan malo como el especial navideño de Star Wars , pero ciertamente tampoco fue The Empire Strikes Back .
The Ewoks and Droids Adventure Hour , como se llamaba el bloque de una hora que contenía ambos programas, generó una variedad de libros de cuentos, así como cómics de la editorial Star Comics de Marvel. Estos estantes de las tiendas se alineaban en todas partes y eran fáciles de encontrar, pero otro conjunto de cómics basados en Droids y Ewoks permaneció completamente fuera del radar de la mayoría de los fanáticos hasta hace unos años, porque solo estaba disponible en España. Editorial Gepsa, una editorial española, produjo un cómic de antología en 1986 titulado MyComyc , que se publicó en ocho números y contó con historias de dos páginas basadas en múltiples dibujos animados, como Inspector Gadget , La Pantera Rosa , Tom y Jerry y David el Gnomo de España.. MyComyc también ofreció nuevas aventuras de R2-D2, C-3PO y Wicket the Ewok.
Aunque los escritores siguen sin ser identificados, Beaumont C. de B., un estudio que ilustró libros emergentes de Droides y Ewoks españoles para Editorial Roma, suministró la obra de arte. La serie fue editada por Lourdes Ribes, impresa por L. Roses SA y distribuida por Midesa, con promoción y publicidad proporcionada por Mercantil Cuatro SA (Es muy probable que no conozcas la mayoría de esos nombres a menos que seas de España, pero hay anda tu.)
La historia a menudo se repite, y cuando se trata de ewoks y droides , ciertamente ha sido el caso. Si bien la caricatura de Droids se canceló después de solo una temporada, los Ewoks regresaron para la temporada dos, y mientras que el cómic de Droids de Marvel duró solo ocho números, su línea de Ewoks continuó por casi el doble de ese número. Por lo tanto, no es sorprendente que ocurra lo mismo con MyComyc , que incluyó cuentos de Droids en sus primeros siete números, pero Ewoks en los ocho. Ya sabemos que nada dura más que el conejito Energizer, ni siquiera Darth Vader. Aparentemente, nada dura más que los Ewoks, ni siquiera R2-D2.
En total, MyComyc produjo treinta páginas de nuevo material de la historia de Star Wars , más dos portadas centradas en Star Wars , una con Threepio y Artoo, la otra con Teebo the Ewok. Una edición de reimpresión recopiló los ocho números de MyComyc , con Wicket y los Droids compartiendo un pastel de cumpleaños con otros personajes animados en la portada. Irónicamente, Mickey Mouse estaba entre ellos, preparando proféticamente el escenario para la adquisición de Lucasfilm por parte de Disney.
Entonces, ¿cómo fueron las historias? Bueno ... tenga en cuenta que cada uno tenía solo dos páginas y estaba dirigido a la misma audiencia que el inspector Gadget . No estamos hablando del Imperio Oscuro , Heredero del Imperio o La Nueva Orden Jedi aquí. Por lo general, cada villano hizo algo cobarde en la página uno, luego fue frustrado en la página dos, y eso es todo. Incluso para los estándares de Ewoks y Droids , MyComycfue bastante tonto (si has visto los dibujos animados, sabes que eso está diciendo algo). Una historia, por ejemplo, presentó a un científico malvado que descartó droides sin otra razón aparente que la de que le gustaba hacerlo. Otro involucró a un villano que destrozó la obra de arte de los jóvenes Ewoks mientras se regodeaba “¡Ja, ja! ¡Soy tan malvado! "
En otras palabras, las tiras no eran del todo de Shakespeare. Pero a pesar de algunos problemas en términos de continuidad — Koong (de la serie de televisión Droids ) ahora era un reptil de piel verde, Morag ahora era hombre y Jann Tosh tenía una apariencia completamente diferente — emularon con éxito la estética de los dibujos animados. Aparte de estos inconvenientes, las tiras se sentían como auténticos Ewoks y Droides . Entonces, ¿cómo es que estos cuentos son prácticamente desconocidos entre los fanáticos de Star Wars ? Principalmente, es porque nunca se publicaron en inglés y recibieron una distribución limitada incluso en España.
Si no hubiera sido por los esfuerzos del aficionado español Adolfo Rodríguez en 2012, todavía no sabríamos de ellos. Rodríguez publicó una nota en el foro de Dark Horse Comics, informando a los fanáticos de habla inglesa de la existencia de las tiras. Él y su colega fan Eddie van der Heijden luego proporcionaron al vicepresidente de publicación de Dark Horse, Randy Stradley, escaneos para que el editor pudiera considerar traducirlos para fines de reimpresión, mientras que el coautor de Echoes of the Jedi , Jean-François Boivin, adquirió los cómics reales en caso de que Dark Horse los necesitara.
Stradley estaba intrigado y comprobó la viabilidad de recopilar las tiras en formato ómnibus. Sin embargo, a pesar de que los cómics contienen información de derechos de autor, Lucasfilm no pudo verificar que Editorial Gepsa hubiera otorgado la licencia de los títulos, lo que impidió que se reimprimieran. Es una pena, ya que las tiras tenían un aire de autenticidad que es poco común entre los piratas en idiomas extranjeros. Si alguna vez has leído un cómic indonesio de Star Trek o El planeta de los simios, entonces has visto cuán fuera de lugar pueden ser esos piratas.
Para MyComyc , ciertamente ese no fue el caso. Su línea Droids y Ewoks incorporó muchos personajes secundarios de los programas de televisión, incluidos Jord Dusat, Jann Tosh, Fromm Gang, Kea Moll, Vlix Oncard, Princess Kneesaa, Latara, Chief Chirpa, Teebo, Paploo, Logray, King Gorneesh y Morag. , entre otros. Quizás la mayor sorpresa es que los Quorks, del cómic Ewoks de Marvel , incluso hicieron acto de presencia.
Claramente, los escritores hicieron su tarea, que no es algo que los editores sin licencia tienden a hacer. Un bootleg de Swamp Thing en hindi , por ejemplo, retrataba al elemental de DC Comics como una criatura parecida a un genio que podía ser convocado para hacer las órdenes de los demás, lo que dejaba a uno preguntándose si el escritor había leído alguna vez un número de Swamp Thing . Como tal, a pesar de la incapacidad de Lucasfilm para localizar el papeleo necesario para verificar la legalidad de los cómics, parece muy posible que las tiras de MyComyc , de hecho, tuvieran licencia. De lo contrario, Editorial Gepsa tomó una cantidad inusual de cuidado para que las tiras encajaran bien con los dibujos animados, e incluso con sus derivados de Marvel.
Además, Beaumont C. de B., propiedad del dibujante español Ángel Julio Gómez de Segura Beaumont, es un auténtico estudio de arte, mientras que las imitaciones extranjeras suelen ser dibujadas por operaciones de vuelo nocturno. El estudio proporcionó ilustraciones para libros producidos por la editorial hispano-italiana Grijalbo Mondadori (que luego se fusionó con Random House), basados en Dinosaucers , una coproducción televisiva entre DIC Entertainment y Nelvana. Sí, Nelvana, la empresa que creó no solo el segmento animado de Holiday Special , sino también Droids y Ewoks.dibujos animados mismos. Es impensable que Nelvana hubiera mantenido una relación profesional con Beaumont con respecto a una de sus propiedades si el estudio estuviera produciendo cómics sin licencia basados en otro.
En resumen, se puede argumentar que estas tiras tenían una licencia oficial, pero dada la decisión de Lucasfilm en 2012, es poco probable que la línea MyComyc se publique oficialmente en inglés en el corto plazo. Por lo tanto, para poner las tiras a disposición de los fanáticos, trabajé con mi coautor de Star Wars Expanded Universe, Abel G. Peña, para traducir las tiras y reescribirlas en inglés
