05/07/2026
Eirik S. Røkkum har gjendiktet Alice Millers «Nowhere Nearer» for oss. Boken kom inn forrige uke og er tilgjengelig for salg nå, både i butikk og på nett.
Er ingensteds noe vi kan komme nærmere? I denne klangrike og dypsindige diktsamlingen tar den newzealandske poeten Alice Miller for seg hvordan tanker går i sirkel, hvordan de døde forblir nærværende og alternative framtider ledsager de levende. Diktene griper inn i små lommer av historien, prøver å endre hendelser og stemmer, på leting etter ordenes svar på musikkens grunntone. Millers syngende dikt beveger seg mellom tablåer av alt fra den hjemsøkte adoptivbyen Wien via erindringens fjerne hjemby til hjernens indre by. Det personlige løper sammen med det historiske i en oppfordring om å besøke framtidene vi aldri lar skje.
Ingensteds nærmere er en diktsamling hvor «rim, klang og rytme er selve spretten i diktets kasteball; det er de som får diktet til å hoppe videre og ikke falle flatt», skriver gjendikter Eirik S. Røkkum i sitt etterord: «Det er virtuost hvor uanstrengt og lite iøynefallende Miller anvender bildespråk og lyd. Hun følger etter dit språket fører, og det gjør diktene uberegnelige å lese.»
Alice Miller (f. 1982) er poet og romanforfatter. Hun har utgitt fire diktsamlinger, senest Here & Thereafter (Pavilion, 2026), samt romanen More Miracle Than Bird (Tin House, 2020). Hun kommer fra Aotearoa New Zealand og bor i Berlin med sin norske familie.
Eirik S. Røkkum (f. 1990) er poet og gjendikter fra Averøy. Han har utgitt Kaskader av okser og aske (2021) og Grisens år (2023), og gjendiktet blant andre T.S. Eliot og D.H. Lawrence. I 2024 mottok han Stig Sæterbakkens minnepris for sitt forfatterskap.
Les mer/kjøp boken:
https://audiaturbok.no/varer/ingensteds-naermere/
