04/08/2026
Vi takker alle som har bidratt til årets sommerøkt med Sørfinnset skole / the nord land! (for English: scroll)
Fokus for programmet har vært vedlikehold - både indre, materielt og sosialt. Ved siden av årlige tradisjoner som å stille med bar- og vaktpersonell på festen til UL Vårsol sin Fiskefestival, holde åpent program på Gammedagen og arrangere Sommerfest, har vi lest tekster med Denise Milstein og hatt skriveworkshop med Natalia Zaitseva som resulterte i syv teaterskisser som ble fremført i Sørfjord Kapell. Vi har gått Kunna rundt, fisket med Olaf og Oterværingen, feiret Carl Luis’ første kassettrelease og reflektert rundt betydningen av vedlikehold. Vi har også ferdigstilt episoden av Sørfinnset TV for 2025 og sanket materiale til årets tv-program.
Vi har kartlagt vedlikeholdsbehovet til Thaihuset og gammen ved Kjellingvatnet, samt jordkjelleren på Gjelset. Thaihuset har i sommer fått reparert dekket på den overbygde terrassen, ny benk, beisstrøk inne og ute, midlertidig forsterket fundament, ny trapp, og varmovnen har fått nytt håndtak. Vinterstormene har gitt gammen hard medfart, og nå er den midlertidig stengt. Vi planlegger en workshop hvor den skal tas ned og bygges opp igjen.
**********
We would like to thank everyone who contributed to this year’s summer session with Sørfinnset School / the nord land!
The program focused on maintenance - internal, material and social. Alongside annual traditions-such as staffing the bar and security for the UL Vårsol's Fish Festival party, hosting open events on *Gammedagen* (Turf House Day), and organizing the Summer Party - we read texts with Denise Milstein and held a writing workshop with Natalia Zaitseva. The latter resulted in seven theatrical sketches performed at Sørfjord Chapel. We hiked around the island of Kunna, went fishing with Olaf and the *Oterværingen* boat, celebrated Carl Luis’s first cassette release, and reflected on the meaning of maintenance. We also completed the 2025 episode of Sørfinnset TV and gathered material for this year’s TV program.
We have assessed the maintenance needs for the "Thai House" and the turf hut (*gamme*) at Kjellingvatnet, as well as the earth cellar at Gjelset. This year's maintenance to the Thai House has included the deck of the covered terrace, a new bench, fresh coats of stain inside and out, temporary foundation reinforcement, and a new set of steps; the oven has also been fitted with a new handle. Winter storms have severely damaged the turf hut, and it is currently closed. We are planning a workshop to dismantle and rebuild it.
Ajay Sureshkumar, Axel Kachee Manee Norum, Camilla Fagerli, Carl Luis Lange, Chanida Manee, Denise Milstein, Erik Taubert, Geir Tore Holm, Ingrid Stang, Julián Donas Milstein, Karolin Tampere, Mathilde Stubmark, Mikhail Tolmachev, Mirjá & Siidii, Natalia Zaitseva, Niels Nielsen, Søssa Jørgensen, Tanja Zschieschang,
