Verstegen & Stigter culturele projecten

31/10/2022

𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝗱𝗮𝗴 𝗡𝗲𝗱𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟮
De Vertaaldag vindt plaats op zaterdag 5 november 2022 in De Nieuwe Liefde in Amsterdam.
Parallel aan de vertaalwerkgroepen rond de Vertaalwedstrijd wordt op de Vertaaldag een lezingenprogramma aangeboden. Sprekers zijn: Henri Bloemen (over de geschiedenis van het vertalen), Sijbolt Noorda (over de nieuwe bijbelvertaling), Irma Sluis en Iris Wijnen (over het vertalen en tolken van gesproken taal naar gebarentaal) en Tonnus Oosterhoff (over zijn hertaling van Sara Burgerhart). Erik van Muiswinkel gaat in gesprek met bariton Maarten Koningsberger over het zingen van Engelstalige musicalteksten in Nederlandse vertaling. (Erik van Muiswinkel won in april van dit jaar een Musical Award voor zijn vertaling van de musical Aladdin). De dag wordt aan elkaar gepraat door Paulien Cornelisse.

𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶𝗻𝘂𝘀 𝗡𝗶𝗷𝗵𝗼𝗳𝗳 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝗽𝗿𝗶𝗷𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟮
De Vertaaldag wordt afgesloten met een programmaonderdeel dat geheel gewijd is aan de laureaten van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2022, Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden.

𝗧𝗼𝗲𝗴𝗮𝗻𝗴𝘀𝗸𝗮𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻
Kaarten voor de Vertaaldag kosten € 60,-. NRC-lezers, leden van het Onze Taal en studenten betalen € 45,-. Voor meer informatie over Vertaalwedstrijd, programma Vertaaldag en kaartverkoop, zie: https://www.verstegenstigter.nl/Nederland-vertaalt

21/10/2022

𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝗱𝗮𝗴 𝘃𝗮𝗻 𝗡𝗲𝗱𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝘁
We tellen de dagen af tot zaterdag 5 november, die dag vindt in De Nieuwe Liefde de Vertaaldag plaats van Nederland Vertaalt.
Paulien Cornelisse is de ceremoniemeester. Het programma bestaat uit lezingen (van onder anderen Henri Bloemen, Tonnus Oosterhoff en Irma Sluis), een tweegesprek met zang (door Erik van Muiswinkel en Maarten Koningsberger), en een vertaalwerkgroep.

Tijdens de Vertaaldag zal Willemien Cazzato-Wagner van Boekhandel Wagner aanwezig zijn met een boekenstand, waar boeken te koop zijn van de sprekers.

Toegangskaarten voor de Vertaaldag zijn te koop via https://www.verstegenstigter.nl/Nederland-vertaalt
Nederland Vertaalt wordt mogelijk gemaakt door Cultuurfonds, de Europese commissie, NRC, Taalunie en Onze Taal.

26/09/2022

𝐆𝐞𝐧𝐨𝐦𝐢𝐧𝐞𝐞𝐫𝐝𝐞𝐧 𝐕𝐞𝐫𝐭𝐚𝐚𝐥𝐰𝐞𝐝𝐬𝐭𝐫𝐢𝐣𝐝 𝐍𝐞𝐝𝐞𝐫𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐕𝐞𝐫𝐭𝐚𝐚𝐥𝐭 𝐛𝐞𝐤𝐞𝐧𝐝
Vandaag, op de Europese Dag van de Meertaligheid, maken we de genomineerden van de Vertaalwedstrijd van de 11de editie van Nederland Vertaalt bekend.

Op 21 september is de jury bijeengeweest om te vergaderen over de inzendingen.
De Franse inzendingen werden beoordeeld door Jeanne Holierhoek en Philippe Noble, de Duitse inzendingen door Christiane Kuby en Martin Michael Driessen, en de Engelse vertalingen door Michele Hutchison en David McKay.

Het aantal inzendingen overtrof de verwachtingen van de jury: we kregen 131 vertalingen naar het Engels, 70 naar het Duits en 69 naar het Frans. De meeste inzendingen kwamen van Nederlandse vertalers; de native speakers van de drie talen waren veruit in de minderheid.

Het ‘Europa, 2022’ van Dichter des Vaderlands Lieke Marsman bleek een lastig te vertalen gedicht, zowel qua interpretatie als vanuit taalkundig oogpunt; dat gold voor alle drie de talen. Voor de juryleden was het interessant om taalspecifieke struikelblokken met elkaar te vergelijken.

Per taal heeft de jury uiteindelijk drie genomineerden aangewezen, en uit die genomineerden de winnaars. De namen en de genomineerde vertalingen vindt u hier. De winnaars worden bekendgemaakt op de Vertaaldag op 5 november, in de vertaalwerkgroep die onder leiding staat van de juryleden die de inzendingen hebben beoordeeld.

Er zijn nog steeds plaatsen beschikbaar voor de Vertaaldag. Via deze link komt u bij het programma en kunt u toegangskaarten kopen.

Wij hopen velen van u op 5 november in De Nieuwe Liefde te mogen verwelkomen!

21/09/2022

Wij kijken uit naar de Vertaaldag die we organiseren op zaterdag 5 november, in De Nieuwe Liefde in Amsterdam. Ceremoniemeester Paulien Cornelisse zal de bezoekers welkom heten en onze sprekers introduceren. Een van de sprekers is theoloog Sijbolt Noorda. Zijn lezing met de titel 'In den beginne was het Woord', gaat over de nieuwe bijbelvertaling.
Het complete programma van de Vertaaldag is te lezen op https://www.verstegenstigter.nl/Nederland-vertaalt.
We hopen u te mogen begroeten op zaterdag 5 november!

08/09/2022

Op zaterdag 5 november organiseren wij de Vertaaldag, in De Nieuwe Liefde in Amsterdam. Ceremoniemeester Paulien Cornelisse zal de bezoekers welkom heten en onze sprekers introduceren. De openingslezing wordt verzorgd door Henri Bloemen. Zijn lezing is getiteld: Het woord in den beginne – het vertalen onmiddellijk daarna. Over de eerste vertalingen in de geschiedenis van de mensheid.
Het programma van de Vertaaldag is te lezen op https://www.verstegenstigter.nl/Nederland-vertaalt.
Mogen we u begroeten op 5 november?

15/05/2022

Op zondag 15 mei hield Prof. dr. ir. David Lentink de vijfde lezing in de Paradisolezingen 2022 die deze keer als overkoepelend thema hebben: DE VOORSPELLING - Modellen voor de wereld van morgen. De lezing van David Lentink is getiteld:
De kunst van het vliegen - Kolibri’s, vleermuizen en bromvliegen als biomechanische modellen voor robots, drones en vliegtuigen.
Op zondag 22 mei is de volgende Paradisolezing: Prof. dr. Peter M.A. Sloot, Hoogleraar Complexe Systemen aan de Faculteit der Natuurwetenschappen, Wiskunde en Informatica van de University of Amsterdam / Universiteit van Amsterdam. De titel van zijn lezing is: De richting van de tijd - Hoe complexe systemen de toekomst voorspellen. Lees meer over de inhoud van zijn lezing: https://www.verstegenstigter.nl/paradisolezingen

10/05/2022

A.s. zondag houdt Prof. dr. ir. David Lentink de vijfde lezing in de Paradisolezingen 2022 die deze keer als overkoepelend thema hebben: DE VOORSPELLING - Modellen voor de wereld van morgen. De lezing van David Lentink is getiteld:
De kunst van het vliegen - Kolibri’s, vleermuizen en bromvliegen als biomechanische modellen voor robots, drones en vliegtuigen.

Hoe werkt vliegen? Het is een eenvoudige vraag waarop we het grote antwoord nog steeds niet goed weten. Mensen kunnen nu al meer dan een eeuw vliegtuigen, drones en zelfs vliegende robots ontwerpen, maar we begrijpen verrassend weinig van hoe dieren vliegen. Eerst dachten we dat dieren zo’n beetje vliegen als vliegtuigen, maar de laatste inzichten laten zien dat vogels, vleermuizen, en insecten samen met een kleurrijk gezelschap aan andere diersoorten een totaal andere vliegkunst beheersen. In zijn lezing zal hij laten zien hoe we van de natuur kunnen leren en waarom op dieren geïnspireerde robots effectieve modellen vormen om vliegen beter te begrijpen. Die biologisch geïnspireerde robots geven niet alleen verrassende inzichten, ze helpen ons ook de vliegtechniek voor de wereld van morgen te verbeteren.
Toegangskaarten voor deze lezing zijn te koop via de website
https://www.verstegenstigter.nl/paradisolezingen.

04/05/2022

We feliciteren Erik van Muiswinkel met de Musical Award die hij heeft gewonnen in de categorie beste vertaling voor zijn Nederlandse bewerking van de Disney-klassieker 'Aladdin'. Op 5 november gaat hij tijdens de Vertaaldag in gesprek met Maarten Koningsberger - Baritone over het zingen van Engelstalige musicals in Nederlandse vertaling.

Erik van Muiswinkel (60) heeft voor het eerst in zijn carrière een Musical Award gewonnen. De cabaretier won in de categorie beste vertaling voor zijn Nederlandse bewerking van de Disney-klassieker 'Aladdin'.

06/03/2022

Op zondag 6 maart vond in Paradiso de eerste lezing plaats in de nieuwe serie ‘De Voorspelling’. Prof. dr. Maarten Kleinhans beet het spits af met een fascinerend verhaal over het ontstaan en verdwijnen van delta’s, en wat dat betekent voor de mens.
Het was een verademing om na lange tijd weer met publiek samen te komen in Paradiso Amsterdam. Deze keer waren we nog maar met een betrekkelijk bescheiden gezelschap – we telden ongeveer 80 bezoekers – maar we hopen dat wanneer het vertrouwen dat het veilig is om bij elkaar te komen weer wat is toegenomen, we weer de volle zalen van ‘vroeger’ zullen trekken.
De volgende lezing vindt al plaats aanstaande zondag, 13 maart. Spreker is dan de wereldberoemde Prof. dr. Heino Falcke, hoogleraar Radioastronomie en astrodeeltjesfysica in Nijmegen, die ons meeneemt op een reis door de kosmos naar de donkerste uithoeken van het universum. Lees meer: https://www.verstegenstigter.nl/paradisolezingen

03/03/2022

Op zondag 1 mei organiseren wij in de Kleine Zaal van Paradiso Amsterdam een programma met lezingen, voorlezingen en muziek over de Oostenrijkse schrijver en dichter Alexander Lernet-Holenia.
Ter gelegenheid van het verschijnen van de novellebundel en van Het blauwe uur hebben wij besloten om met een lezingenprogramma in Paradiso de schrijver de aandacht te geven die hij naar onze stellige mening verdient.
Sprekers op 1 mei zijn: schrijver/vertaler Martin Michael Driessen, uitgever Koen van Gulik, chef Boeken NRC Michel Krielaars, cabaretier/schrijver/musicus Diederik van Vleuten en dichter en NRC-redacteur Marjoleine de Vos. Maarten Koningsberger - Baritone en teorbist Fred Jacobs treden op met liederen uit de tijd waarin de novellen zich afspelen: de Renaissance en het fin de siècle.
Wij organiseren deze feestelijke matinee samen met Uitgeverij Wereldbibliotheek en Uitgeverij Van Oorschot.
Het uitgebreide programma is te lezen op: https://www.verstegenstigter.nl/matinee

06/02/2022

We kijken uit naar de eerste Paradisolezing van dit voorjaar. Op zondag 6 maart spreekt prof. dr. Maarten G. Kleinhans, hoogleraar Biogeomorfologie van rivieren en estuaria aan de faculteit Geowetenschappen van de Universiteit Utrecht. Onderwerp van zijn lezing in Paradiso Amsterdam: Rivieren in het lab - Wat een experiment vertelt over risico’s en verdrinkende delta’s op Aarde en Mars.
Meer dan honderd delta’s op planeet Mars vertellen hoe een kletsnatte planeet gortdroog werd. De jongste robot op Mars, de Perseverance, is geland naast zo’n delta. Hoe deze delta zich ooit gevormd heeft, blijkt uit experimenten met rivieren en delta’s op schaal in het laboratorium. Veel Martiaanse delta’s verdronken rap en hebben maar kort bestaan. De meeste bewoonde delta’s op Aarde zijn eveneens gevormd in een periode van zeespiegelstijging. Toch is toekomstige zeespiegelstijging een levensgrote bedreiging voor de mensheid. Experimenten laten zien dat het tij op sommige plaatsen nog gekeerd kan worden, en waarom natuurlijke vegetatie aan de kust van vitaal belang is. Tickets voor de zaal of livestream zijn te bestellen via onze website: https://www.verstegenstigter.nl/paradisolezingen