30/10/2021
Beste collega’s, vrienden, partners in crime, medestanders, toeschouwers, geïnteresseerden,
Schwalbe rondt af. We hebben besloten om onze samenwerking, die 12 jaar geleden op de Mime Opleiding begon, te beëindigen en artistiek uit elkaar te vliegen. Alleen ‘Till We Die’ blijven we, samen met Kimmy Ligtvoet, Melih Gençboyaci, Bas van Rijnsoever, Daan Simons en Hilde Labadie, iedere 5 jaar tot ons levenseinde spelen.
Ook al zijn we dus niet helemaal weg, toch voelt dit als een moment om afscheid te nemen.
Dank aan
het publiek,
het publiek dat is weggelopen, het publiek dat is blijven zitten
het publiek dat ‘wat is hier de bedoeling van’ heeft geroepen
en toch tot het einde in de bar is gebleven
die de kaartjes hebben gescheurd
de vloer hebben schoongemaakt
de lampen hebben ingehangen
en weer uitgehaald
die mee-gerend hebben in Schwalbe zoekt massa
die woorden hebben gezocht voor ons werk
die ons hebben gehonoreerd
degene die ‘We Love You Hardcore’ voor ons achterliet
op een een viltje in de bar
De collega's die decors hebben uitgeleend,
en in het bijzonder dank aan:
Loes van der Pligt, Lotte van den Berg, F***y Hagmeier, Joost Giesken, Jasper Kop, Joost Allema, Dave Staring, Productiehuis Rotterdam, Jasper Hupkens, Marijn van Bussel, Anoek Nuyens, Tim Etchells, Erica Smits, Stephan van Hesteren, Wikke van Houwelingen, Kees van Leeuwen, Remco de Wit, Willemijn Ottevanger, Tanja Elstgeest, Dave Schwab, Kathleen Treier, Winfred Voordendag, Jan Zoet, Liesbeth Levi, Kees Weeda, Willem Weemhof, Annemie van Ackeren, Guy Guypens, Harm Lambers, Marijn de Lange, Bram Coopmans, Cees Debets, Bart Verbunt, Marieke de Kleine, Evelyne Coussens, Anneke van der Linde, Rutger Gernandt,
de Mime Opleiding,
familie, vrienden
en iedereen die we toch nog vergeten zijn
Op onze site www.schwalbe.nu staat nu ‘Het Werkboek’, ter afsluiting van onze laatste werkperiode, en de samenwerking met het FPK. Een verzameling mailwisselingen, gedachten over vanaf wanneer je iets een speelbeurt noemt, hoe je wel of niet telt, brieven en reflecties waarin we ons werk en onze bewegingen van de afgelopen vier jaar delen. En in 2025 spelen we de volgende editie van Till We Die.
We willen jullie danken en hopen jullie te blijven ontmoeten!
Warme groeten,
Ariadna Rubio Lleó, Christina Flick, Floor van Leeuwen en Marie Groothof
Anneke Tonen (zakelijke leiding)
Schwalbe
Dear colleagues, friends, partners in crime, supporters, spectators and interested parties,
Schwalbe is calling it quits. We have decided to end our partnership, which started 12 years ago at the mime school, and fly off in different artistic directions. With the exception of Till We Die, which we, together with Kimmy Ligtvoet, Melih Gençboyaci, Bas van Rijnsoever, Daan Simons and Hilde Labadie, intend to perform once every five years until we die.
So even though we are not entirely going off the radar, this still feels like a time to say goodbye.
Thanks to
the audience,
the audience that walked out, the audience that kept sitting there
the audience that yelled, ‘what’s the meaning of all this’
and yet stayed in the bar until the end
that checked the tickets
that scrubbed the floor
that hung the lights
and took them down again
that ran with us in Schwalbe is looking for crowds
that tried to find words for our work
that honoured us
the ones that wrote to us ‘We Love You Hardcore’
on a beer mat in the bar
the colleagues that loaned sets to us,
and especially thanks to:
Loes van der Pligt, Lotte van den Berg, F***y Hagmeier, Joost Giesken, Jasper Kop, Joost Allema, Dave Staring, Productiehuis Rotterdam, Jasper Hupkens, Marijn van Bussel, Anoek Nuyens, Tim Etchells, Erica Smits, Stephan van Hesteren, Wikke van Houwelingen, Kees van Leeuwen, Remco de Wit, Willemijn Ottevanger, Tanja Elstgeest, Dave Schwab, Kathleen Treier, Winfred Voordendag, Jan Zoet, Liesbeth Levi, Kees Weeda, Willem Weemhof, Annemie van Ackeren, Guy Guypens, Harm Lambers, Marijn de Lange, Bram Coopmans, Cees Debets, Bart Verbunt, Marieke de Kleine, Evelyne Coussens, Anneke van der Linde, Rutger Gernandt,
the mime school,
family, friends
and everybody else we may have forgotten.
On our website www.schwalbe.nu you can now check out ‘The Workbook’, the wrap-up to our final period of work and collaboration with FPK. A collection of email exchanges, thoughts on when you could start calling something a performance, how to calculate or not calculate, and letters and reflections in which we share our work and movements over the past four years. And in 2025 we will be performing the next edition of Till We Die.
We want to thank you all and hope to keep seeing you around!
Warm regards,
Ariadna Rubio Lleó, Christina Flick, Floor van Leeuwen and Marie Groothof
Anneke Tonen (business manager)
Schwalbe
