Reis door het Nederlands

08/10/2023

Het was heerijk thuiskomen tijdens de laatste Reis door het Nederlands met het Volendams, Westfries, Bergens en Derrepers vanmiddag in het Vredeskerkje in Bergen aan Zee! Marcel Plaatsman Teksten was erbij en schreef dit mooie verslag: https://streekstadcentraal.nl/60148580-thuiskomen-in-dialecten-leet-europa-gien-einheitswurst-worre

Met Martine Mvg, Sijmen Tol, Bob Kos, Engel Konijn en Harrie Scholtmeijer.

'Thuiskomen in dialecten: “Leet Europa gien Einheitswurst worre”'

20/09/2023

In Holland wordt geen dialect gesproken. Of toch? De serie Reis door het Nederlands komt thuis met het Hollands van de Westfriezen, Volendammers, Bergenaren en Derrepers (inwoners van Egmond aan Zee).

Op zondag 8 oktober vanaf 14:00 uur in het Vredeskerkje van Bergen aan Zee. Met een voordracht van Volendammer dichter Sijmen Tol, die een sneak preview geeft uit zijn nog te lanceren dichtbundel 'Léjveslied: gedichte in of met ’t Vòlledams.' Stadsdichter van Medemblik en ambassadeur van het Westfries Martine Meester draagt voor uit haar werk in het Westfries. Geboren Bergenaar, verhalenverteller en linguïst Bob Kos laat het verschil horen tussen het Berger- en Derrepers dialect. Theatermaakster en geboren Derreper Margreet Wijker draagt voor in het Derrepers. En dialectoloog Harrie Scholtmeijer geeft een korte lezing over de relatie tussen dialecten die in (voormalige) kustplaatsen van Nederland gesproken worden.

Zondag 8 oktober | 14:00 uur inloop | 14:30 start programma
Vredeskerkje | Kerkstraat 21 | Bergen aan Zee
Informatie en kaartverkoop: https://reisdoorhetnederlands.nl/westfries-volendams-bergens-en-derrepers

Op zondag 8 oktober sluiten we onze Reis door het Nederlands af met voordrachten in het Hollands van de Westfriezen, Volendammers, Bergenaren en Derrepers. Met Volendammer dichter en taalkundige Sijmen Tol, Berger linguïst en verhalenverteller Bob Kos, Derreper theatermaakster Margreet Wijker en Di...

29/08/2023

Dichten in gebarentaal? In 2022 maakte Kitchen's Light furore op het Poetry International festival. Er waren live performances, maar ook een korte film van Anja Hiddinga waarin je op een prachtige manier kennismaakt met gebarentaal in dichtvorm.
https://youtu.be/coWGfbvgcUU?si=zkfFjn8OysFoCXb9

Zondag 3 september komen twee gebarentaal dichters van Kitchen's light naar het Vredeskerkje in Bergen aan Zee voor de vierde editie van Reis door het Nederlands #4 | Signed & Spoken Word. Informatie en kaartverkoop via https://reisdoorhetnederlands.nl/signed-en-spoken-word.

Imaginings Dir. Anja Hiddinga(Narrative, ASL, Netherlands, 2022, 13 min)Six deaf performers share struggles and dreams of a new Deaf generation. These poetic...

21/08/2023

Wat als je Spoken Word niet verstaat omdat je niet of slecht hoort? Spoken Word artiest Elten Kiene werkte samen met het dove dichterscollectief Kitchen's Light en vond met hen de vele klanken, intonaties en taalvariaties die gebarentaal te bieden heeft. Met trots presenteren we op zondag 3 september tijdens Reis door het Nederlands #4 | Signed & Spoken Word de gebarentaal dichters Sam Onclin en Boaz Blume en spoken word artiesten Elten Kiene en Amara van der Elst.

Zondag 3 september
14:00 uur ontvangst
14:30 uur aanvang programma
15:15 uur pauze met boekverkoop door Eerste Bergensche Boekhandel
15:30 uur Interview met artiesten en Q&A
16:00 uur drankje na

Tickets: https://www.chipta.com/nl/tickets/event/62044/reis-door-het-nederlands-signed-en-spoken-word/event-info/

zondag 3 september reizen we door het Nederlands van Signed- en Spoken Word, met gebarentaaldichters van het collectief ‘Kitchens Light’, waaronder Sam Onclin en spoken word performances van Elten Kiene en Amara van der Elst. Inloop vanaf 14:00 uur, start om 14:30 uur.

24/07/2023

Van de tweede editie van Reis door het Nederlands zijn maarliefst drie podcasts gemonteerd! Dompel je onder in het Surinaams Nederlands, het Sranantongo en het Sarnami van Kenneth Herdigein, Onias Landveld en Raj Mohan en luister naar de duiding van talen in Suriname door Sita Doerga Misier.

Als je wil leren hoe beweeglijk taal kan zijn, reis dan naar Suriname! Deze tweede editie van Reis door het Nederlands maken we een kleine expeditie door drie van de ruim 24 talen die daar gesproken worden: het Surinaams Nederlands, het Sranantongo en het Sarnami.

De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie van Tsead Bruinja is aanleiding voor deze reis. Tsead verkende hiervoor de gedichten rijkdom van in Nederland gesproken talen, dialecten en varianten van het Nederlands.

Op zondag 7 mei 2023 kwamen drie woordkunstenaars met Surinaamse roots naar het Vredeskerkje in Bergen aan Zee: spoken word artiest Onias Landveld met een performance in het Surinaams Nederlands en Sranantongo. Dichter en muzikant Raj Mohan zong gedichten in het Sarnami. En acteur Kenneth Herdigein bracht een ode aan de mensen die zijn liefde voor taal hebben aangewakkerd met zijn voorstelling Mei en de vuilnismannen van de ziel.

Ook sprak ik op 13 juni met Sita Doerga Misier, lerares Nederlands en tot voor kort verbonden aan de Anton de Kom University in Paramaribo, waar ze onderzoek deed naar Nederlandse Taal en Cultuur. Ze verhuisde onlangs naar Bonaire, waar ze weer Nederlandse les geeft.

Het was een heerlijk lang programma, vandaar dat dit een podcast in drie delen is:
Deel 1 - Voordracht van Kenneth Herdigein en interview met Sita Doerga Misier
https://radio.voorjongnederland.nl/podcast/sarantongo-en-sarnami-deel-1

Deel 2 - Voordrachten van Raj Mohan, Onias Landveld en Kenneth Herdigein
https://radio.voorjongnederland.nl/podcast/sranantongo-en-sarnami-deel-2

Deel 3 - Interview met Sita Doerga Misier, Raj Mohan, Kenneth Herdigein en Onias Landveld
https://radio.voorjongnederland.nl/podcast/sranantongo-en-sarnami-deel-3

18/06/2023

Dank aan Lamia Makaddam, Mowaffk Al Sawad, Maya Link, Nour Wahedi voor deze prachtige derde editie Reis door het Nederlands | Arabisch uit de polder! En Eerste Bergensche Boekhandel voor de mooie beschrijving en onmisbare selectie bundels en boeken! En natuurlijk Tsead Bruinja, met wiens bloemlezing deze Reis door het Nederlands begon.

16/06/2023

Aanstaande zondag! Reis door het Nederlands | Arabisch uit de polder in het Vredeskerkje in Bergen aan zee met onder anderen de Syrisch Nederlandse zangeres en ud-speler Nour Wahedi (1989).

Ze studeerde in Aleppo en leerde Ud spelen van haar grootvader. Ze speelt geregeld met de formatie Orchestre Partout. Speciaal voor dit optreden leert zij Maya Link kennis maken met een aantal muziekstukken uit Irak die zij thematisch mooi vindt passen bij het verhaal dat zij vertelt. Samen zoeken ze naar een cross-over tussen de Arabische en Nederlandse taal in muziek.

Informatie en kaartverkoop: https://reisdoorhetnederlands.nl/arabisch-uit-tunesie-en-irak

15/06/2023

Aanstaande zondag! Reis door het Nederlands | Arabisch uit de polder in het Vredeskerkje in Bergen aan Zee, met onder anderen dichter en kunstenaar Mowaffk Al Sawad (Basra, 1971).

Hij kwam kwam aan het eind van de Golfoorlog, begin 1991, in opstand tegen Saddam Hussein en moest na uitblijven van buitenlandse steun vluchten. Hij verbleef vier jaar in een vluchtelingenkamp in de woestijn van Saudi-Arabië. In 1994 werd hem asiel aangeboden in Nederland.

Mowaffk Al-Sawad is dichter en toneelschrijver en schrijft in het Arabisch. Hij was redacteur van de in november 2000 bij Uitgeverij Passage verschenen bundel Wereldplaatje, een bloemlezing uit het werk van in Nederland woonachtige buitenlandse schrijvers. In maart 2002 won hij met twee van zijn gedichten de literatuurprijs van het centrum voor Arabische kunst en cultuur, El Hizrja. In 2002 verscheen bij uitgeverij Bornmeer zijn debuutbundel Een middag wit als melk. Iraakse gedichten. In oktober 2002 verscheen bij Uitgeverij Passage zijn debuutroman Stemmen onder de zon, over de jaren in een vluchtelingenkamp.

Informatie en kaartverkoop: https://reisdoorhetnederlands.nl/arabisch-uit-tunesie-en-irak

13/06/2023

Aanstaande zondag! Reis door het Nederlands | Arabisch uit de polder met onder anderen de altijd bruisende podiumverschijning Maya Link.

Ze is zangeres, actrice, theatermaker en songwriter. De Nederlands-Irakese Link werd geboren in een kunstenaarsgezin in de Amsterdamse Pijp. Ze groeide praktisch op het podium op en heeft zich daar ontwikkeld tot een veelzijdige theatermaakster. In 2016 won ze de Victorie Cultuurprijs categorie Podiumkunsten en ging ook naar huis met de Publieksprijs. In 2019 kreeg zij een toekenning van het Fonds voor Cultuurparticipatie als Urban Arts Talent, om zichzelf artistiek verder te ontwikkelen. Dit leidde in 2021 tot het oprichten van haar eigen wisselende muziektheatergezelschap LINK & KO. Ze werkte als actrice en zangeres in de voorstelling Kringloop van theatergezelschap Vis á Vis. En kwam eind 2022 met de nieuwe muziektheaterproductie: Geboortegrond.

Op zondag 18 juni zingt ze samen met de Syrische zangeres en Ud speler Nour Wahedi in het Vredeskerkje in haar nieuwe home-town Bergen aan Zee. En brengt ze fragmenten uit het onderzoek dat ze deed voor haar voorstelling Geboortegrond.

Informatie en tickets op: https://reisdoorhetnederlands.nl/arabisch-uit-tunesie-en-irak

Foto: Keith Montgomery

12/06/2023

Aanstaande zondag! Reis door het Nederlands | Arabisch uit de polder, onder andere met de Nederlands Tunesische dichteres Lamia Makaddam.

Makaddam studeerde Arabische taal- en letterkunde aan de universiteit van Sousse. Na haar studie migreerde ze naar Nederland. Ze publiceerde vijf dichtbundels in het Arabisch. Haar werk is vertaald in het Nederlands, Engels, Frans en Koerdisch. In 2000 won Makaddam de El Hizjra-Literatuurprijs. Ze vertaalde de romans 'Jij zegt het' van Connie Palmen en 'Malva' van Hagar Peeters in het Arabisch.

Op zondag 18 juni treedt ze op in het Vredeskerkje in Bergen aan Zee. Informatie en tickets op https://reisdoorhetnederlands.nl/arabisch-uit-tunesie-en-irak.

25/05/2023

Laat je tijdens de derde editie van Reis door het Nederlands op zondag 18 juni betoveren door het Arabisch uit de polder van Tunesische dichteres Lamia Makaddam en Irakese dichter en kunstenaar Mowaffk Al-Sawad. De Bergen aan Zeese theatermaakster Maya Link neemt je mee in haar onderzoek naar haar Joods Irakese wortels voor de muzikale theatervoorstelling ‘Geboortegrond’ en wordt daarbij muzikaal begeleid door de Syrische Ud-speler en zangeres Nour Wahedi.

Informatie en kaartverkoop via https://reisdoorhetnederlands.nl/arabisch-uit-tunesie-en-irak