18/09/2015
¿Matlalcueyetl ó Matlalcueitl?
Malintzin es una voz cercana a la palabra nahuatl "Malina" que significa "torcer algo en el muslo"...esa palabra era la más cercana a "Marina" que es como Cortés bautizó a su célebre intérprete. En nahuatl no existe la "r" y por eso le decían "Malintzin" porque "Marina" es fonéticamente cercano a "Malina"...así también le decían a Cortés y las antiguos tlaxcaltecas decidieron cambiar a su diosa principal por el nuevo poder, Cortés y Marina..ambos "malintzin" o castellanizado "malinche". La diosa principal de los antiguos tlaxcaltecas se llama "Matlalcueitl" que viene de "Cueitl" falda y "Matlaltic" azul. "Matlalcueitl" significa "la de las faldas azules" como todavía concebimos la orografía del estado: se dice que vivimos en las "faldas" de la montaña. Por un error de escritura, demasiado común en el siglo XVI los cronistas de aquella época modificaron la palabra y escribieron "Matlalcueyetl". Sin embargo esta palabra se traduce en nahuatl como "Rana azul" pues "Cueyetl" significa "rana" y "Matlaltic" azul...Este error se llevó al Himno a Tlaxcala donde se dice "Como el sol que corona al Matlalcueyetl"...le dejo al lector que imagine la importancia que deben tener las ranas en Tlaxcala...para tener una mención en el himno estatal...
¿Interesante no? :)
Información y texto escrito por: Ignacio Pérez Barragán
