Susi Bentzulul poeta, académica, traductora maya tsotsil del municipio de San Juan Chamula, Chiapas, Licenciada en Lengua y Cultura por la Universidad Intercultural de Chiapas y Mtra. Fue becada por la Embajada de los Estados Unidos de México para cursar el Programa de Escritura Creativa del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa E.U, en el 2021. Es Premio Estatal de la juve
ntud 2021 en la categoría Fortalecimiento a la Cultura Indígena, Premio Nacional a la promoción de los derechos de las mujeres indígenas “Martha Sánchez Néstor” 2022 y reconocimiento otorgado por el Partido Verde Ecologista de México PVEM, como mujer destaca, en el marco del día internacional de las mujeres indígenas 2022. Es Autora del poemario Tenbilal Antsetik “mujeres olvidadas” (2022) poemario bilingüe en donde plasma y reflexiona las violencias, la discriminación y olvidos que sufren las mujeres indígenas, específicamente mujeres tsotsiles, con respecto a sus cuerpos y Ch’ulel (alma). Obtuvo la beca del Fondo Nacional para las Culturas y las Artes FONCA, emisión 2019-2020. Ha publicado en libros colectivos y en diversos medios electrónicos, como: Tierra Adentro, Punto de partida UNAM, Circulo de Poesía, la ojaracas del periódico la Jornada, entre otros. A trabajado como interprete y traductora del español al tsotsil y viceversa con el partido Movimiento de Regeneración Nacional MORENA con el tema Fortaleciendo Voces y Liderazgos Políticos de Mujeres indígenas en Chiapas, así mismo coordinó y fue correctora de estilo de la traducción al tsotsil de dos libros titulados “Investigación sobre la participación y violencia política contra mujeres indígenas en razón de género en Chiapas “y “Aproximaciones al análisis de la violencia política contra las mujeres en razón de género”. Ha trabajado con el Gobierno de Baja California acompañando a niñas/os jóvenes, madres y padres tsotsiles migrantes en Tijuana. Fue Educadora de calle con niñas y niños indígenas trabajadores para la promoción, ejercicio de sus derechos, facilitadora del Taller de Poesía en Lenguas Indígenas por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBAL. Actualmente Cursa el Doctorado en Estudios Feministas. PUBLICACIONES IMPRESAS
Publicación de poemas en la Revista de Literatura, Arte y Cultura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, agosto 2021. Publicación de poemas en el Volumen 2 del Dosier de Poesía No Consagrada, marzo 2021. Publicación de poemas en la Revista Duvalier Número 14, agosto 2020
Publicación de una muestra artística de mi poemario titulado “antsetik ch’aybilik ta o’ontonal” en la Antología Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para las Culturas y las Artes FONCA, 2020. Publicación de poemas sobre mujeres indígenas tsotsiles, en la revista 9 del poeta armando Duvalier, 2019. Publicación de cuento en la antología literaria tseltal-totsil sk’op bolom palabra de jaguar, por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, agosto 2019. Libro de poesía “Snichimal Vayuchil” versión Trilingüe Tsotsil, español e inglés, traducido al inglés por el profesor Paul
Worley, publicado por la Universidad Of North Dakota 2018. Fanzine MENSTRUARTUVISMO poesía sobre la menstruación., noviembre 2017. Libro cartonero de poesía independiente Sueño Florido “Snichimal Vayuchil”, enero 2017. Revista del poeta “Armando Duvalier” #3, marzo 2017. Libro cartonero de poesía independiente “Uni tsebetik”, de mujeres indígenas tsotsiles, octubre 2017. Revista independiente conmoción # 5 participación de poema sobre la menstruación, noviembre, 2017. Revista independiente conmoción # 6 participación de poema sobre la menstruación, noviembre, 2017. Antología poética crepuscular Nido de cuervos “stso’op joj” Unidad de escritores Mayas Zoques A.C.
