13/08/2026
English below
FISURA es un ejercicio de performance que realizamos con la artista canadiense Cindy Baker en Alma (Quebec, 2024), durante el Rencontre internationale d'art performance / RIAP. Este año transformamos aquel registro audiovisual en una pieza de videoperformance, seleccionada para proyectarse en todas las sedes de la Muestra Dislocada/Dislocated 2026. Integrar nuevamente esta muestra internacional junto a una artista de la entereza de Cindy es una profunda alegría. Aquel día ella aceptó nuestra compañía, conduciendo el trayecto hacia el destino a ritmo de folk-country, y dio el sí a la idea de romper y comer huevos. Buscando un espacio para accionar, dimos por azar con el puente fundacional de Alma, un pueblo que deseábamos conocer por la resonancia que su nombre tiene para nosotros. Y allí, en una sola toma, la acción encontró su sitio. Al final del día, en la ruta de regreso, el viaje nos obligó a frenar en seco: una gigante del bosque cruzó la carretera, entrando por una grieta a nuestra realidad. Ese instante suspendido, ese aviso del camino, nos recordó la fuerza de la vulnerabilidad y la defensa sin agresividad; solo presencia y convicción. De todo esto está hecho este proyecto. Agradecidos, aquí estamos y seguimos.
______
FISURA is a performance exercise we created alongside Canadian artist Cindy Baker in Alma (Quebec, 2024) during the Rencontre internationale d'art performance / RIAP. This year, we transformed that audiovisual documentation into a video performance piece, which has been selected to screen across all venues of the Muestra Dislocada/Dislocated 2026. Rejoining this international exhibition alongside an artist of Cindy’s integrity is a profound joy. That day, she welcomed our company, driving us toward our destination to the rhythm of folk-country music, and agreed to the idea of cracking and eating eggs. Searching for a space to action, we stumbled upon the foundational bridge of Alma—a town we longed to visit due to the resonance its name holds for us. And there, in a single take, the action found its place. At the end of the day, on the drive back, the road forced us to a sudden halt: a giant of the forest crossed the highway, entering our reality through a rift. That suspended moment, that warning from the road, reminded us of the strength of vulnerability and defense without aggression; just raw presence and conviction. This is what this project is made of. Grateful, here we are, and here we move forward.
