21/02/2024
En apoyo a la comunidad artística de la región fronteriza norte, les compartimos la siguiente invitación a que nos acompañen a la Presentación de la Página Web “Juárez-Leipzig Exchange”
15 feb
19 h
En la Sala Norte de el Museo de Arte de Ciudad Juárez
La presente página web muestra trabajos de estudiantes de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ), México & estudiantes de Arte de la Leipzig Art Academy (HGB), Alemania.
Oráculo: Te diría que te sentaras pero de todos modos no lo harías. Y no te preocupes por el jarrón. Neo: ¿Qué jarrón? [Neo tira un jarrón con su codo. Se cae y se rompe.]
Oráculo: Ese jarrón Neo: Lo siento. Oráculo: Dije que no te preocuparas al respecto. Le diré a uno de mis niños que lo arregle. Neo: ¿Cómo lo sabía? Oráculo: Ohhh, lo que de verdad hará que luego te devanes los sesos será, ¿lo habrías roto si yo no te hubiese dicho nada?...
La cita de una escena de la película Matrix (1999) demuestra un “contagio metafísico”—cómo palabras escritas o dichas pueden influir en nuestras acciones y objetos a nuestro alrededor. La idea de contagio metafísico es, como en la física cuántica una intra-acción puede influir en una materialización. Al reunir estudiantes de arte de la UACJ y HGB a través de intercambios de comunicación en línea, se entrelazaron en conversaciones y se influenciaron entre sí para crear arte para Juárez y Leipzig.
Estudiantes de arte que participan:
Pascal Schiffers, Niklas Kleemann Andrea Márquez, Mio Al-Hashimy Zhengke Sun, Stephanie Monter, Clemens Körner, Georgina Michelle Pérez
Nastunia Sopilnyk Simon Winkler, Solomiia Zhmuro Lea Hardock, Orlando Lazaro Arango Hyeyun Lee Di Horban, Josie Jeonghoon Lee, Julián David Quiroga, Marie Sarah Beckmann
Roana Rabrois-Aaron Barrios, Jannis Weu Marie Luna Romeijn, Abril Portillo Ruiz Daniel Guerrero, Anina Goepel Hyerin Eom, Siyan Zhang Julia Bierini, Mariana Lishchynska, Nayeli Contreras Núñez Michelle Elisa Irigoyen Omar Guzmán Hernández, Ixchel Alanis Zuñiga, Eunchong Hong Neshkala Cecilia Zuñiga, Natalia Arzabala.
Gracias a Niklas Kleemann por hacer y a Uwe Klaus por hospedar esta página web.
Organizado por Gabriela Durán-Barraza, profesora de Artes Visuales en la UACJ & Stine Marie Jacobsen, profesora de Arte Mediático en HGB, 2024
English Version
This website exhibits works by art students from
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ), Mexico
& Leipzig Art Academy (HGB), Germany.
Oracle: I'd ask you to sit down, but you're not going to anyway. And don't worry about the vase.
Neo: What vase? [Neo knocks over a vase with his elbow. It falls down and breaks.]
Oracle: That vase.
Neo: I'm sorry.
Oracle: I said, don't worry about it. I'll get one of my kids to fix it.
Neo: How did you know?
Oracle: Ohhh, what's really going to bake your noodle later on is, would you still have broken it if I hadn't said anything?...
This quote from a film scene in Matrix (1999) demonstrate a "metaphysial contagion"– how a spoken or written word can shape actions and objects in our surroundings. The idea of metaphysial contagion is, as in quantum physics, that intra-action can influence a materialization. By bringing HGB and UACJ art students together in online communication exchanges, they entangled in conversations and influenced each other's art making for the two cities, Juárez and Leipzig.
Participating art students:
Pascal Schiffers, Niklas Kleemann Andrea Márquez, Mio Al-Hashimy Zhengke Sun, Stephanie Monter, Clemens Körner, Georgina Michelle Pérez
Nastunia Sopilnyk Simon Winkler, Solomiia Zhmuro Lea Hardock, Orlando Lázaro Arango Hyeyun Lee Di Horban, Josie Jeonghoon Lee, Julián David Quiroga, Marie Sarah Beckmann
Roana Rabrois-Aaron Barrios, Jannis Weu Marie Luna Romeijn, Abril Portillo Ruiz Daniel Guerrero, Anina Goepel Hyerin Eom, Siyan Zhang Julia Bierini, Mariana Lishchynska, Nayeli Contreras Núñez Michelle Elisa Irigoyen Omar Guzmán Hernández, Ixchel Alanis Zuñiga, Eunchong Hong Neshkala Cecilia Zuñiga, Natalia Arzabala.
Thanks to Niklas Kleemann and Uwe Klaus for making this website.
Organized by Gabriela Durán-Barraza, professor of visual arts at UACJ & Stine Marie Jacobsen, professor of media art at HGB, 2024.
