Cao Box 噪格 - Macau

21/11/2024

🔸♦️LVUP.ACG 動漫遊戲節（澳門站）♦️🔸

21/11/2024

We’re glad to support the first Whisky Live Event in Macau.
Thanks for trusting us!
#澳門上葡京

05/05/2023

「一個人的房間——同體」＇音樂舞蹈表演
"A Room of One's Own - Hermaphroditus" - Concert & Performance

時間：5月6日（星期六）20:00 或 5月7日（星期日）20:00
地點：婆仔屋文創空間
入場：200 澳門元
編導：鄭杰（北京）、簡穎欣
演出者：高凱琳、許佳琳、岩舟、Izaak Ez
現場音樂：Evade
票務：https://forms.gle/Nmu2qYnv7qBbZZXv9

「雋文不朽」——第十二屆澳門文學節將於5月6至7日假婆仔屋文創空間舉行其跨年度計劃「一個人的房間」第二部份之音樂舞蹈表演「同體 / Hermaphroditus」，以被譽為二十世紀現代主義與女性主義的英國先鋒女性作家維吉尼亞·吳爾芙（Virginia Woolf）於其作品《一個人的房間》中所提出的「雙性同體」（androgyny）為靈感基礎，透過對吳爾芙文本的理解和分析，創作團隊與文學節工作坊的參與者經過一連串的討論與創作實驗，最後將文字轉化成肢體舞動、現場音樂、場景與服裝設計的結合，探索人性在關係中的微妙與無常。

是次演出「一個人的房間——同體」由吳爾芙的創作出發，以非故事性的表演敍事方式展開，由澳門新銳舞者簡穎欣（Tina Kan）聯同其於北京習舞逾十年的創作搭檔北京舞者鄭杰（Jay Zheng）共同編舞，並將現場音樂融入當代芭蕾舞，聯同兩位本地舞者高凱琳（Helen Ko）和許佳琳（Karen Hoi），伴隨著澳葡詩人Ezaak Ez及本地詩人岩舟（Menn Chao）貫穿角色中的演繹，與澳門著名夢幻電音樂團Evade的現場演出，從當代文學角度出發，帶觀眾進入一場關係與關係之間的美學張力。

攝錄: lamchantong
美術及化妝造型: MandyCheuk Makeup
Studio: shotcut.production

Time: 6 May (Sat) 20:00 or 7 May (Sun) 20:00
Venue: Albergue SCM
Admission: MOP 200
Directed & Choreographed by: Jay Zheng (Beijing), Tina Kan
Performed by: Helen Ko, Karen Hoi, M.Chow, Ezaak Ez
Live music: Evade
Tickets: https://forms.gle/Nmu2qYnv7qBbZZXv9

The music and dance performance “Hermaphroditus” of “The Script Road” - 12th Macau Literature Festival will be held on 6 and 7 May at Albergue SCM as the second part of its two-year project “A Room of One's Own”. The performance is based on the idea of “androgyny” as proposed by Virginia Woolf, the pioneering British female writer of 20th century modernism and feminism, in her work “A Room of One's Own”. Through a series of discussions and creative experiments, the creative team and workshop participants have transformed the ideas in the texts into a combination of dance, live music, scenography and costume design, exploring the subtleties and impermanence of human nature in relations.

The performance “A Room of One's Own - Hermaphroditus” is a non-storytelling performance narrative which was inspired by Woolf’s work. The performance is choreographed by Tina Kan and her Beijing-based creative partner Jay Zheng, who has been dancing in Beijing for over ten years, and incorporates live music into contemporary ballet. Together with two local dancers, Helen Ko and Karen Hoi, accompanied by interpretations by Macau-Portuguese poet Ezaak Ez and local poet M. Chow, and a live performance by Macau's renowned dreamy electronica group Evade, the show takes the audience into an aesthetic intensity among relations from a contemporary literary perspective.

Filming: lamchantong
Stylist & Makeup Artist: MandyCheuk Makeup
Studio: shotcut.production

05/05/2023

「同體」這個題目，除了是取「雙性同體」之意，也帶有「無緣大慈，同體大悲」的意思。🙏🙏🙏

//
同體希臘文中的「Hermaphroditus」（赫瑪佛洛迪特斯）是希臘的雙性神祇，他是Hermes（赫瑪斯）與Aphrodite（艾佛洛迪）的結晶，他的名字正是父母的聯名。傳說他原是一位俊美的青年，一次，他穿越一片森林時，在一處湖邊停下來觀看自己在水面上的倒影。湖中水仙Salmacis（薩耳瑪西斯）看到他後瘋狂的愛上了他。但是赫瑪佛洛迪特斯拒絕了她。為了逃避薩耳瑪西斯的追求，他跳進了一條河中。但是藏在樹後的水仙也跟他跳了下去，並將其抱住，開始親吻他。薩耳瑪西斯向諸神祈求要永遠與赫瑪佛洛迪特斯結合在一起。諸神遂其心願，於是赫瑪佛洛迪特斯變成了雙性同體。

Hermaphroditus代表了男性與女性之間錯中複雜的陰陽特質的倒影，「我」中有「我」、「你」中有「妳」、「他」中有「她」。倒影折射出我們所愛所恨的關係，是在我們生活關係中的任何一個人的身份代表。吳爾芙在作品中提出的「雙性同體」思想，探索的正是這種人性在關係中的多重表現，她大膽地用意識流技巧進行寫作實驗，通過內心獨白描繪了她筆下人物隱含的思想表達，她無視通常的敘事結構，以散文形式表達形上學詩歌的藝術形態，具有強烈的抒情和神秘感。

“Hermaphroditus”, is the name of an androgynous Greek deity who is the son of Hermes and Aphrodite, the name being a combination of the two parents’ names. Legend has it that Hermaphroditus was originally a handsome young man who, while walking through a forest, stopped at a lake to look at his reflection in the water. The lake nymph Salmacis saw him and fell madly in love with him. But Hermaphroditus rejected her. To escape Salmacis' advances, he jumped into a river. But Salmacis, who was hiding behind a tree, jumped in with him, caught him in her arms and began to kiss him. Salmacis prayed to the gods to be united with Hermaphroditus forever. The gods granted her wish, and Hermaphroditus became hermaphroditic.

Hermaphroditus represents the reflection of the complex yin and yang qualities between male and female, the “I” in the “You”, the “You” in the “I” and the “she” in the “he”, and vice versa. The reflection mirrors the relationships in which we love and hate, and is a representation of the identity of any person in the relationships we live in. It is this multiplicity of human expressions in relationships that Woolf explored in her work on the idea of “androgyny”. She boldly experiments with stream-of-consciousness techniques in her writing, depicting the implicit expression of her characters' thoughts through internal monologues, ignoring the usual narrative structure and expressing the artistic form of metaphysical poetry in prose, with a strong sense of lyricism and mystery.
//

14/03/2023

我們的音樂 X 視覺跨界新作《暗處光》將於3.19在澳門藝術博物館「塵光——方力鈞個展」展館內上演！

Our new music x visual cross-disciplinary performance “In the Shadow, In the Light” will be presented in the exhibition of Fang Lijun: The Light of Dust at Macao Art Museum on 3.19!

//

一場視覺與音樂交織的跨界感官之旅。
混沌人間，在萬物重生的季節，於靈動的音感、虛實畫意之中，尋找光與暗的意象。

人生百態，你能看見光還是暗？
你是光還是暗？

//

由埋欄文化製作，藝術策劃人陸竹再度聯同本地視藝創作人范世康，與三位音樂創作人洪逸宇、福島章嗣及Ivan Wing，創作跨界演出《暗處光》，概念誘發於藝博館年度大展「塵光——方力鈞個展」，並在「塵光」的展廳帶來以原創概念氛圍音樂和抽象視藝創作為主軸的跨界現場演出，在音與畫之間敍事。
日期 Date ：19/03/2023 (星期日 Sunday)
時間 Time：18:00-18:50
地點 Venue：澳門藝術博物館二樓
詳情/ 留座 Details/ book seat：
http://www.mam.gov.mo/c/activities/1/detail/37d0026c-1ad4-449d-84c0-8938f5a90d4a/activities?mibextid=Zxz2cZ
藝術策劃 Curator：陸竹 Pal Lok
視覺 Visual：范世康 Fan Sai Hong
音樂 Music：洪逸宇 Iat U Hong X 福島章嗣 Akitsugu Fukushima X Ivan Wing
燈光 Lighting：李沛苗 Elsa Yoshida
音響 Sound System：噪格 Coa Box
影像投影 Projection：李榮杰 Patrick Lei Weng Kit

//

Embark on a sensory journey of visuals and music. Amid the world’s chaos, we‘ve finally come to the season of rebirth.

Join us and discover light and dark imagery in this journey lavished with dynamic sounds and painterly imagination.

Do you see the light or darkness in the vicissitudes of human life?

Do you find yourself in the light or the darkness?

Macao art organisation MyLand Culture reunites curator Pal Lok and local independent musicians Iat U Hong, Akitsugu Fukushima and Ivan Wing, and visual artist Fan Sai Hong in this interdisciplinary live performance. This concert features an original ambient music composition and abstract visuals, leading to lyrical narrations between sound and painting.​

16/12/2022

◆時辰 Season．秋Fall │ 冬Winter◆
◆外面好大風．Wander with the Wind◆
◆音樂Music X 視覺 Visual X 文本 Text◆
━═━═━━═━
▎音樂 Music：
洪逸宇 Iat U Hong
X
福島章嗣 Akitsugu Fukushima
X
Ivan Wing
▎視覺 Visual：
范世康 Fan Sai Hong
▎文本構建 Text & 策劃 Curator：
陸竹 Pal Lok
是次演出由帶有溫暖詩意、暗黑幽默的秋冬小故事文本出發，音樂人與藝術家在旋律、節奏與不同視覺處理的共振間創作，發展出具獨特風格的小品。
━═━═━━═━
► 演出日期 Date：
17.12.2022 (週六 Saturday)
6pm & 9pm
► 地點 Venue：Bookand
(澳門鵝眉街晉逸居地下4號B
4B, R. de Inacio Baptista, Macau)
► 購票 Ticketing ☞ https://cutt.ly/r1cOPHT
早鳥 Early Bird $200（by 5.12.2022 或之前）
正價 Ticket Price $230
*門票包1杯飲品 Include 1 drink for each ticket
主辦 Organiser：埋欄文化 Myland Culture
製作支持 Co-organiser: 音工 Worktone、自家劇場 Own Theatre
音響工程 Sound Engine：Cao Box 噪格 - Macau
燈光設計 Lighting Design：Elsa Yoshida
造型設計 Stylist：Raven Chan
支持單位 Sponsor：澳門特別行政區政府文化發展基金Fundo de Desenvolvimento da Cultura
Facebook｜埋欄文化 MyLand Culture
Instagram
電郵 E-mail：[email protected]

━═━═━━═━
◆
The performance starts with warmly poetic, darkly humorous autumn/winter vignette, in which musicians and artist work in a resonance of melody, rhythm and visual to develop unique style of pieces.

聽日見！ ⛄️

——

◆時辰 Season．秋Fall │ 冬Winter◆
◆外面好大風．Wander with the Wind◆
◆音樂Music X 視覺 Visual X 文本 Text◆
◎ 外面好大風，不知點算好
◎ 唯有用音符、畫面
◎ 寫了一系列秋冬童畫故事想講給鄰居小孩聽
◎ 但他說他不想聽
◎ 咁不如我講給你聽
◎ 殘缺的世界，一齊嚟取暖
━═━═━━═━
▎音樂 Music：
洪逸宇 Iat U Hong
X
福島章嗣 Akitsugu Fukushima
X
Ivan Wing
▎視覺 Visual：
范世康 Fan Sai Hong
▎文本構建 Text & 策劃 Curator：
陸竹 Pal Lok
━═━═━━═━
► 演出日期 Date：
17.12.2022 (週六 Saturday)
6pm & 9pm
► 地點 Venue：Bookand
(澳門鵝眉街晉逸居地下4號B
4B, R. de Inacio Baptista, Macau)
門票Ticket Price $230
*門票包1杯飲品 Include 1 drink for each ticket
#澳門 #澳門藝術 #澳門表演 #音樂 #澳門音樂

11/12/2022

藝術家帶你睇澳門 之《Um outro tempo》

《Um outro tempo》在一個炎熱的下午，昏醉的Tina在一個歷史悠久的老店，傳統的味道勾起了夢幻般的音樂邂逅🌈

創作者：簡穎欣Tina
導演：呂俊鵬
演員：陳永華、陳文浩
攝影師/燈光指導：吳建涵、麥政和
收音師：樊瑞橋
調音師：呂俊豪
製作助理：NAPOLEON FERRER
歌曲：O FIM DA ESCURIDÃO - THE STRANGEST ONE
Compose and Arranged：THE ROOMS�Performed：JOÃO GONÇALVES
鳴謝：噪格有限公司、永吉檸檬有限公司

———————————————

🧝🏻‍♀️店鋪推薦：
澳門永吉街老字號檸檬王

【營業時間】
周一至周五 10:00–19:00
周六至周日 14:00–19:00
【地址】
澳門連勝街1號D號

———————————————

普及推廣計劃為四維空間及T劇場共同合辦，除了過往所舉辦的不定期現當代舞蹈工作坊外，今年為大家送上一系列實驗性的創作影片，分爲“此時此景”及“藝術家帶你睇澳門”兩個系列，將於每月更新作品，敬請期待‼️

“此時此景”由成熟穩重的洪振宇為大家發掘澳門有味道的地方；“藝術家帶你睇澳門”則由年青貌美的編舞舞者，包括簡穎欣、戴詠欣、劉沛麟、古雯欣、梁保昇為大家走遍澳門特色店鋪。

主辦單位：四維空間
合辦單位：T劇場
贊助單位：文化發展基金

02/12/2022

TEDx Senado Square 2022

14/08/2022

23/05/2022

【時辰 Season】
音樂現場 ·展覽 春/夏│ concert •exhibition s/s
【For Those Who】音樂現場

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【Season】concert・exhibition
【For Those Who】music in the park s/s

03/03/2022

平行時空—鄭志達作品展
展期將延至3月9日（星期三)

PARALLEL UNIVERSE - TEMPLE PILOTS -
Vincent Cheang exbition extended till March-9th

由於反應熱烈，「平行時空—鄭志達作品展」的展期將延至3月9日（星期三），歡迎大家繼續來到 #全藝社 觀賞。

PARALLEL UNIVERSE - TEMPLE PILOTS，鄭志達｜Vincent Cheang，Procreate Pencil & Air Brush Art Print，100 x 70 cm，2022

#全藝社 #鄭志達 #平行時空