IC Art 藝文棧

14/07/2026

【文化局《望廈》中文版發佈會 於書市嘉年華圓滿舉行】

為持續推動澳門文學發展及宣傳推廣文化出版物，文化局早前於“第二十九屆澳門書市嘉年華”舉行“天地悠悠，情懷不老──飛歷奇短篇小說《望廈》中文版發佈會”，邀請譯者傅玉蘭與作者飛歷奇女兒飛蓮娜（Marina de Senna Fernandes）親臨現場，與讀者暢談翻譯歷程、書中故事，以及土生葡人的美食與節慶傳統，現場氣氛熱烈，吸引眾多文學愛好者與市民參與。

《望廈》原著作者為本澳著名土生葡人作家飛歷奇，中文版由傅玉蘭翻譯。全書收錄五個短篇小說及三篇澳門歷史研究文章，素材涵蓋1870年代至1990年代澳門華人、葡人及土生葡人的生活場景，生動記錄不同時代的社會面貌。書中更穿插近二百幅同期澳門舊照，讓讀者得以更立體地感受昔日的城市脈絡與日常點滴。
傅玉蘭博士在翻譯上花費大量心力，針對土生土語、本地街名及人名進行深入考據，並配合粵語方言習慣用語，使譯文更貼近澳門讀者的語言經驗。例如〈鬧鬼記〉、〈恩怨情仇〉等篇章名稱，均是綜合故事主軸與語言節奏反覆推敲而定，譯筆既忠實又富趣味，令文本煥發新的生命力。

飛蓮娜女士分享父親飛歷奇筆下的土生葡人昔日生活，特別細述小孩接受洗禮的前後準備、教堂茶會的熱鬧場面，以及家中預備的“肥茶”與豐富美食。她透過家庭故事，生動呈現土生葡人社群的宗教節慶習俗、中葡文化交融，以及充滿笑淚與溫情的家庭聚會，內容豐富溫馨。

書展期間文化局各款出版物均設有折扣優惠，歡迎市民到場選購心儀讀物。《望廈》中文版售價100澳門元，有興趣人士可於書展現場購買，或可透過“文化局網上書店”（www.icm.gov.mo/bookshop）購買，身處澳門的讀者可透過自取方式，於文化局轄下13間公共圖書館（澳門半島、氹仔及路環）提取訂購的圖書；海外讀者的訂單將以郵電局特快專遞服務（EMS）郵遞寄送。查詢購書事宜，可於辦公時間致電8399 6220或電郵至[email protected]。

14/07/2026

【本地委約嬰兒劇《森聲幻境》8月上演 辦推介會架設藝文合作橋樑】

文化局《本地演出委約製作計劃2024-2026》第四部委約作品嬰兒劇《森聲幻境》，將於8月5日至10日在澳門文化中心黑盒I上演。上演期間，文化局特別舉辦“本地節目推介會”，邀請內地及鄰近地區多個與兒童演藝相關的舞台製作單位、劇院及藝術節代表等來澳交流，向其推介澳門演藝業界原創作品，拓展合作機遇。

推介會將於8月8日下午4時30分在澳門文化中心舉行，歡迎與演藝相關、已於本地依法登記的社團、公司，或年滿18歲並持有澳門居民身份證之人士報名參與。推介會主要以普通話進行，不設傳譯，每個單位推介時間以5分鐘為限，有意參加者可於7月15日上午10時至8月3日下午5時於文化局網頁（www.icm.gov.mo）下載報名表格，填妥後電郵至[email protected]，名額有限，先到先得。活動開放旁聽，報名或查詢可於辦公時間致電8399 6374。

《森聲幻境》為第三屆澳門國際兒童藝術節的節目之一，延續嬰兒劇場《森中甜夢》對森林的探索，澳門製作人陳詩琪、作曲兼敲擊樂手黎如琪，聯同盧森堡音樂總監桑‧伯爾梅斯及奧地利編舞家艾拉‧鮑曼，帶來原創敲擊與即興演奏，手工樂器和獨特的聲音裝置，搭配靈動的肢體動作，交織出立體的森林幻境，喚醒寶寶的多元感官。

14/07/2026

澳門國際兒童藝術節【童真舞步傳承澳門文化根脈】

第三屆澳門國際兒童藝術節原創兒童舞劇《我城我夢》，已於7月11日至12日在澳門文化中心綜合劇院精彩落幕，為觀眾獻上一場溫暖治癒、滿載澳門情懷的原創舞台盛宴。

《我城我夢》由文化局澳門演藝學院舞蹈學校教師團隊及本地團隊全程原創打造，從劇本構思、編舞設計、舞台燈光到服裝配樂，每一處細節皆傾力打磨，盡顯專業細膩的審美與濃厚的人文底蘊。演出由澳門演藝學院持續教育課程全體學生及該院與中葡職業技術學校合辦的表演藝術班初一、初二級舞蹈學生聯合擔綱演出，近200名小小舞者登台演出，以純真舞姿接力演繹澳門故事。

劇目以小女孩“小月亮”的奇幻夢境為核心叙事線索，全劇分為“華燈初上，戲韻入夢”“月境奇遇，月下相逢”“夢醒歸城，逐夢傳韻”三大篇章，層層遞進，打破傳統舞台表達邊界，將童年遐想、城市記憶與文化傳韻完美融合。透過純真靈動的肢體語言，演繹文化傳承、城市成長與少年追夢的美好主題，兼具童趣感染力與文化厚重感。

舞台之上，孩子們演繹的不只是一場奇幻童趣的夢境故事，更是新一代少年對家園的深情凝視、對文化根脈的理解與傳承。《我城我夢》是澳門演藝學院舞蹈學校堅持“以美育人、以藝傳文”的重要美育成果，更是學校師資團隊原創實力與藝術審美體系的集中體現。

更多有關“澳門國際兒童藝術節”活動，請瀏覽 www.icm.gov.mo/micaf

13/07/2026

【澳門影像新勢力第二階段入圍名單公佈】

由文化局主辦的影片製作計劃“澳門影像新勢力”，已選出30份紀錄片、劇情短片及動畫作品入圍第二階段。

是次徵集合共收到74份申請，評審團早前甄選出30份作品入圍第二階段。入圍者需出席由文化局安排之工作坊，並於8月31日前遞交詳細影片製作計劃（包括詳細拍攝劇本）及財政預算表，逾期不設補交文件。入圍者將於9月與評審團會面，評審團將根據計劃書的創意、內容原創性、表達主題的手法及製作的可行性等，選出進入第三階段的作品。

　“澳門影像新勢力”第二階段入圍名單可於文化局網頁瀏覧（https://www.icm.gov.mo/cn/news/detail/24876 ），查詢可在辦公時間致電8399 6297或8399 6295 與梁先生或關先生聯繫。

由文化局主辦的影片製作計劃“澳門影像新勢力”，已選出30份紀錄片、劇情短片及動畫作品入圍第二階段。 是次徵集合共收到74份申請，評審團早前甄選出30份作品入圍第二階段。入圍者需出席由文化局安排之工作坊，並於8月3...

13/07/2026

【澳門戶外表演區“享舞台”為社區藝文活動提供新空間】
為進一步豐富澳門戶外表演區的場地功能，文化局將以簡易社區型舞台的形式設置“享舞台”，並設試運轉期，在試運作期間“享舞台”將免費開放予社會各界借用，加強活躍社區藝文氛圍，激發本地多元文化創新活力。

　　“享舞台”位於澳門戶外表演區內，整體空間適合舉行中小型社區音樂演出、社區文化推廣活動及街舞演出等。該空間配套簡易舞台設備，包括大帳篷、音響設備、燈光設備及電子屏幕等；活動期間亦會配備兩名燈光與音響技術協調人員，協助現場的技術協調工作，在具條件的情況下，申請者亦可自行增添配合其演出項目的燈光音響設備。“享舞台”在設置座位的情況下可容納約400人；倘不設置座位，站立觀眾總數上限為600人。

　　為確保新空間運作順暢，文化局早前就“享舞台”進行實地試演練，特邀多位本地業內人士、演出團體及社團代表出席，除參觀“享舞台”的空間配置外，亦展開深入交流。業界一致認同“享舞台”的基本配套完善，能有效鼓勵各界善用空間資源，舉辦多元化的活動。

　　有興趣借用“享舞台”的本澳社團或企業主，可在演出活動前至少10個工作天透過電郵至[email protected]，或親臨塔石廣場文化局大樓提交申請表、相關介紹及證明文件，提交時請於電郵主旨或信封面註明“澳門戶外表演區‘享舞台’申請”。有關澳門戶外表演區“享舞台”使用申請表及場地使用章程在澳門戶外表演區專頁發佈並同步接受申請，詳情可瀏覽專題網頁（www.icm.gov.mo/outdoorvenue）。

13/07/2026

【文化局公共圖書館續推健康生活工作坊 即日起接受報名】

為提升市民健康意識，傳播科學養生方法，文化局公共圖書館將於7月至11月期間分別在下環圖書館、青洲坊圖書館、何東圖書館，舉辦系列養生工作坊，涵蓋中醫、運動等養生主題，為不同需求的市民提供實用的養生知識與技巧。首場工作坊現正於“一戶通”接受報名，其餘工作坊場次將陸續開放報名。

首場工作坊“銀髮活力，肌不可失”將於7月26日下午3時在下環圖書館舉行，參加者可瞭解如何透過簡單的坐姿、站姿抗阻訓練強化肌肉，降低患肌少症的風險。8月9日、23日下環圖書館還將分別開設“舒活筋骨操：居家拉筋與日常伸展”“四季養生之道”工作坊，參與者可通過正確拉筋，緩解全身緊繃酸痛，以及瞭解“春夏養陽，秋冬養陰”理念以順應季節調整飲食作息。

9月6日、13日、20日在青洲坊圖書館將依次舉辦“呼吸・核心・松：女性身心伸展放鬆”“穴位保健按摩”“靈活大腦操：手眼協調與健腦認知”等工作坊。10月10日、17日、24日在何東圖書館將開設“彈力帶輕健身：銀髮族放鬆與肌力”“涼茶養生智慧”“藥食同源飲食”工作坊。11月8日、15日、22日在下環圖書館舉辦“動靜養生：八段錦+氣功+呼吸調息”“女性情志養生分享”及“睡眠與養心”工作坊。

活動名額有限，歡迎18歲或以上之市民透過一戶通的“活動報名”（activity.mo.gov.mo/activity-h5/activity-list-web）進行登記，費用全免，倘報名人數多於指定名額時，將以抽籤方式取錄。查詢可於公共圖書館櫃檯服務時間致電8294 7931、2882 7101、2893 0077，或瀏覽文化局公共圖書館網頁（www.library.gov.mo）及“我家圖書館”流動應用程式。

13/07/2026

【三百年遠行夢，以藝術續征途 —— 訪《雅古納的複調》策展人馮延、吳少英（下）】

上篇我們梳理《雅古納的複調》從澳門在地展覽《雅古納之塔》到威尼斯國際展覽的升級蛻變，拆解策展邏輯與藝術家遴選思路，還原吳歷三百年未竟遠行的歷史底蘊。本篇將深入展覽幕後，解讀兩位策展人的跨界協作與美學理念，拆解空間設計巧思與幕後執行細節。

🔸被遺忘的先聲：吳歷的跨文化先行者之路
這是一段長期被大眾忽視的歷史，卻為三百年前中西文化交融歷程留下極為珍貴的生動註腳。
旅居澳門數載後，吳歷成為當時罕見的雙文化先行者：身為清初六大家，他深耕東方傳統詩畫文脈；與此同時潛心研習西學，以中式散曲改編西方聖詠。在那個僅有西洋教士東來傳道的年代，吳歷主動渴望遠赴歐洲、親身接觸異域文明的人生經歷，如同雙年展“小調”所指的邊緣聲音，長久以來甚少被世人關注、傳頌。

兩位策展人捕捉到這段跨文化交流裡鮮為人知的歷史故事，以此作為核心敘事脈絡生發藝術靈感，共同打造《雅古納的複調：第六十一屆威尼斯國際藝術雙年展 —— 中國澳門展區》。

上集回顧：藉三百年未竟遠行，完夢威尼斯 —— 訪《雅古納的複調》策展人馮延、吳少英（上）https://www.facebook.com/icmacao/posts/pfbid0xFb6LsJKFskVG5xeoY1y7hoX88tWLBih9AXVvFhkiXKf1SGRDiEyjxqFvx3Hr7AXl
---------------------------------------------------------------------------
“雅古納的複調：第六十一屆威尼斯國際藝術雙年展──中國澳門展區”
主辦單位：澳門特別行政區政府文化局
執行單位：澳門藝術博物館展期：2026年5月9日至11月22日
地址： Arsenale, Campo della Tana, Castello 2126/A, 30122, Venice, Italy（威尼斯軍械庫雙年展主場館對面）

免費入場，展覽詳情瀏覽澳門藝術博物館網頁www.mam.gov.mo及臉書專頁“澳門藝術博物館 Macao Museum of Art”。

11/07/2026

【文化局全力加強文物總體安全工作 跨部門聯合巡查築牢文物安全防線】

為全面築牢文物安全防線，文化局一直秉持以“預防為先”的保護原則，落實文物建築全年的防火防災安全部署，持續因應節慶及風雨季的情況，展開針對性巡查、支援及宣導工作。今年7月10日至11日，文化局聯同消防局對全澳廟宇及教堂進行聯合巡查及宣導，重點檢視消防安全風險及隱患，促請及時作出跟進及改善，從源頭降低文物安全風險。

文化局每年為約600幢文物建築進行最少兩次定期巡查，並會因應節慶、風雨季及冬防期間進行針對性的防火及防災專項巡查。自踏入風雨季以來，文化局於5月及6月份已先後開展廟宇及教堂的系統性排查及支援，並進行跨部門社區用電安全排查。近日，因應全國多地出現極端天氣及災害，文化局進一步加大文物建築防災防險監察力度，於7月10日至11日聯同消防局進行跨部門的文物安全排查，檢視全澳廟宇及教堂文物建築結構安全，以及用電、用火及消防設備等狀況，詳細檢查場所的滅火器、消防栓、應急照明、煙感報警等消防系統，並核查是否存在電線老化、設備超負荷運作等用電隱患，以及檢視香火區管理、易燃祭品存放及疏散通道情況，結合防汛要求檢查場所防水排水設施；同時，與管理者加強溝通，瞭解其用電安全習慣、防災物資管理、災害和突發事故的應急預案、提高人員應對意識及處置能力，以及檢視文物建築施工地點的各項安全管理，多措並舉築牢文物安全防線。

文物建築的日常管理是文物安全的第一道防線，絕不能鬆懈。文化局呼籲私人文物建築業權人、文物建築的使用者及管理者，務必重視及切實履行防火防災的安全管理主體責任，日常管理應以“消防安全”為核心，並以“防範”為目標，妥善落實日常管理與隱患排查，應定期檢查所有用電設備，預先做好充足的防火防風防浸準備，時刻保持警覺，防患於未然，杜絕各類安全隱患。

今年，文化局亦將開展新一輪廟宇電氣系統及消防設備檢查及更換，增加前線人員防火安全培訓及火災演習力度，與消防局對全澳所有廟宇進行消防安全演練，進一步強化管理者對各類突發事件的應急處置能力。未來，文化局將繼續透過跨部門協作機制，積極聯動地區團體、值理會、教區等相關文物管理單位，加強溝通協作，持之以恆深耕社區文物安全宣導，凝聚社會監察力量，共同守護社區和文物建築的安全。

11/07/2026

【澳門演藝學院音樂學校王一涵揚威國際小提琴大賽】

文化局轄下澳門演藝學院音樂學校持續藝術教育小提琴課程學生王一涵，近日於匈牙利布達佩斯舉行的“第六屆 Ilona Feher 國際小提琴大賽”中，在來自全球二十多個國家及地區的青年頂尖選手中脫穎而出，奪得全場第五名，為澳爭光。

出生於澳門的青年小提琴精英王一涵，六歲考入澳門演藝學院音樂學校，長期接受系統化、規範化的持續藝術教育課程訓練。她憑藉優異成績屢獲學院最高榮譽“演藝精英大獎”，並在本地多項賽事中嶄露頭角，曾獲第四十二屆澳門青年音樂比賽“最佳表現組合獎”及“西樂獨奏文化局大獎”。

“第六屆 Ilona Feher 國際小提琴大賽”於 6 月 25 日至 7 月 3 日在匈牙利布達佩斯李斯特音樂學院舉行。王一涵在音樂學校導師、澳門樂團專業樂師王灝的悉心指導下，憑藉其穩紮演奏功底、嫻熟技巧與細膩的音樂詮釋成功晉級決賽，並在高強度的國際競爭中穩定發揮，最終榮獲全場第五名，向國際樂壇展示澳門新生代音樂人才的實力。該賽事是享譽歐洲、針對22歲以下青年小提琴手的權威性專業賽事，設於具百年歷史的李斯特音樂學院，評審團由全球頂尖音樂學院教授與大師級演奏家組成，因賽制強度高、曲目難度深，長年吸引全球各地的音樂孩童與新秀競逐。

文化局澳門演藝學院一直助力本澳文化藝術人才的梯隊建設，未來將繼續優化藝術培育平台，持續發掘並培育更多本澳青少年藝術人才，推動澳門表演藝術事業發展。

11/07/2026

【《文化雜誌》中文版第126期出版 ——循省澳水岸展文史新篇】

由文化局出版、澳門大學澳門研究中心編輯的《文化雜誌》中文版第126期經已出版。本期4個欄目共刊出13位學者撰寫的12篇文章。其中，“澳門研究”欄目首篇刊登朱思成〈圖以載道：《省澳間內河水岸即景》暨相關地圖考論〉，以省澳水岸圖像及相關地圖為切入點，探析十九世紀廣州至澳門內河航道的沿岸景觀、圖像生成與知識交流脈絡，呈現畫冊的藝術、導覽及歷史地理研究價值。本期各篇文章分別聚焦圖像史料、文學書寫、近代社會文化、文獻考辨與中外知識交流等議題，從不同角度展開文史新探。

“澳門研究”欄目還收錄趙皙〈現代中國革命文學的邊際共鳴——抗戰時期澳門愛國詩舉隅〉及高永鈿〈詩壇健將：民國澳門詩人梁彥明的詩詞剖析〉。“南粵人文”欄目載有秦文博〈從“官辦”到商辦：淪陷時期廣州米糧配給的演變（1942—1944）〉、張亞紅〈明清時期香山縣城外街區的發展與演變——以地方志為中心的考察〉。“文史社會”欄目刊出朱夢中〈十六至十八世紀歐洲漢學家對《馬可・波羅行紀》有關雲南史地之考證〉、姚豪兵與吳宏岐〈清代地理學家李明徹的地圖學成就〉、熊敏〈從姓氏到血緣：近代中國社會同姓婚姻問題述論〉，以及陳遷美〈獸道亦道：近代上海公共租界的動物保護運動〉。“文獻研究”欄目輯有胡文婷〈梵蒂岡圖書館藏清末民初天主教會出版書目考析〉、路雅鑫〈轉型中的知識取向與文化場域——1925年青年“必讀書”與“愛讀書”論析〉，以及張鑫誠〈融攝文筆：論《北山移文》之移、賦文體特質及文體學意義〉。

《文化雜誌》已獲收錄為CSSCI來源期刊（2025—2026），期刊實行同行評審制度，歡迎海內外專家學者踴躍投稿。稿件可以中文、葡文或英文撰寫。有關投稿詳情，可於辦公時間致電8822 8131或電郵至[email protected]與編輯部聯絡。

《文化雜誌》售價150澳門元，讀者可到澳門檔案館、澳門藝術博物館、澳門文化廣場或到以下連結的購書地點（www.icm.gov.mo/academics/cn/sellingBook）選購，亦可透過文化局網上書店（www.icm.gov.mo/bookshop）購買。