18/10/2025
Wednesday Season 2 ထဲက English Dialogue များ
ဇာတ်လမ်းတင်ပေးထားတဲ့ channel ပါ။
https://t.me/+9kN5qtaOJWw4NTU1
🎬 Episode 1
Enid: "Hey! Don’t be so gloomy. First day back, remember?" မြန်မာ: "ဟေး! အဲ့ဒီလောက် မျက်နှာမသာယာနဲ့ဦး။ ကျောင်းပြန်ဖွင့်တဲ့ ပထမနေ့လေ၊ သတိရ?"
Wednesday: "Gloom is preferable to lies.
"မသာယာတာက လိမ်ညာပြောဆိုတာထက် ပိုကောင်းပါသေးတယ်။"
Xavier: "You haven’t changed a bit."
"တစ်စက်ကလေးမှ မပြောင်းလဲသေးဘူးနော်။"
Wednesday: "Why would I?"
"ဘာလို့ ပြောင်းလဲရမှာလဲ"
Enid: "Because people expect it, duh!"
"လူတိုင်းက မင်းပြောင်းလဲမယ်လို့ မျှော်လင့်နေကြတာပေါ့၊ ကလေးရယ်!"
Wednesday: "Expectations are irrelevant."
"လူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေဆိုတာ အရေးမပါဘူး။"
Dorm Room Scene
Enid: "So… roomie! How do you like your new digs?"
"ကဲ… အခန်းဖော်လေး! အခန်းအသစ်လေးကို ဘယ်လိုမြင်လဲ"
Wednesday: "It suffices."
"အဆင်ပြေပါတယ်။"
Enid: "Just… ‘suffices’? That’s it?"
"'အဆင်ပြေတယ်' ဆိုတာလေးပဲလား?အဲ့ဒါပဲလား?"
Wednesday: "I find enthusiasm exaggerated." "စိတ်အားထက်သန်မှု လွန်ကဲနေတာကိုငါ သဘောမကျဘူး။"
Enid (grinning): "You’re fun!"
"မင်းက ရယ်ရတယ်နော်!"
Wednesday: "Fun is subjective."
"ပျော်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ လူတစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး မတူညီဘူး။"
Hallway Scene —
First Day at Classes
Teacher: "Welcome back, students!"
"ကျောင်းသားတွေအားလုံးကိုပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။"
Wednesday (thinking): "Back in the circus. Let’s see what chaos awaits."
စိတ်ထဲတွေး: "ဒီရူးသွပ်ရာထဲ ပြန်ရောက်ပြီ။ ဘယ်လိုပြဿနာတွေ ဆက်တက်ဦးမလဲကြည့်ရသေးတာပေါ့။"
Enid: "Don’t worry, I’ll save you from the newbies." "စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကျောင်းသားသစ်တွေရန်ကနေ ကယ်တင်ပေးမယ်။"
Wednesday: "Save me? I prefer observing."
"ကယ်တင်ပေးရမယ်လို့? ငါက စောင့်ကြည့်ရတာကိုပဲ ပိုသဘောကျတယ်။"
Courtyard
— Encounter with New Students
Student A: "You’re Wednesday Addams, right? Creepy and awesome!"
"မင်းက Wednesday Addams မဟုတ်လား? တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး မိုက်လိုက်တာ!"
Wednesday: "Titles are meaningless." မြန်မာ: "နာမည်ပြောင် တွေဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။"
Student B: "You have… weird vibes."
"မင်းမှာ…
ထူးဆန်းတဲ့ အငွေ့အသက်တွေ ရှိတယ်။"
Wednesday: "Thank you for noticing."
"သတိထားမိပေးလို့ ကျေးဇူး
တင်ပါတယ်။"
Evening — Dorm Reflections
Wednesday (thinking): "Day one done. Chaos confirmed. Nothing surprises me."
စိတ်ထဲတွေး: "ပထမနေ့ ပြီးပြီ။ ပြဿနာတွေတော့
သေချာပြီ။ ဘာဆိုဘာမှ အံ့ဩစရာမရှိဘူး။"
Enid: "So, dinner together?"
"ဒါဆို၊ ညစာ အတူစားရအောင်လေ?"
Wednesday: "Fine. But don’t expect chatter." "ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် စကားများများပြောဖို့တော့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။"
Episode 2 ကို ထပ်တင်ပေးဦးမှာမို့ follow လေးလုပ်သွားပေးနော်
゚viralシ
