Nyeleni Project

08/03/2024

Nyeleni il y a un an! Bonne journée internationale des droits des femmes. Notre combat pour un monde plus juste continue. Pour un monde où les femmes reçoivent plus de respect, de compassion et de reconnaissance. 🟡

Vidéo by Abdoul Karim Diallo

12/04/2023

Comment rendre hommage en quelques mots à une aventure de plus d'un an ?

Comme tous les projets à long terme, celui-ci n'a pas été différent, et pourtant, comme tous les autres, il a été unique. Il a impliqué de l'apprentissage, beaucoup d'apprentissage, de la patience, de la compréhension, des malentendus, des interrogations, des surprises, des revers, des défis et des solutions. Tout cela s'est concrétisé dans la phase finale du montage de l'exposition de NYELENI, au cours de laquelle nous avons rencontré une fois de plus la persistance, l'endurance et la magie du Mali. En cette dernière heure de l'exposition NYELENI à la Galerie Medina, Bamako, nous aimerions profiter de l'occasion pour mettre en lumière :

Les photographes - Fatoumata Diabate, Oumou Diarra, Dickonet, Mariam Niare, Kani Sissoko et Oumou Traore - qui ont touché, enseigné et ému les nombreux visiteurs et nous-mêmes avec leurs images et leurs histoires ;

Salia Malé pour ses contributions scientifiques sur les sujets abordés dans NYELENI ;

Cheick Diallo pour son énergie et son support persistante pour les arts ;

Lassane Igo Diarra pour avoir donné de l'espace et du soutien à nos idées : Merci de ne jamais cesser de partager ton excellent sens du talent et de la beauté ;

Seydou Camara et son équipe de Yamarou Photo : Merci pour votre soutien indéfectible et impeccable et pour avoir rendu l'impossible possible, malgré toutes les circonstances ;

Les imprimeurs qui ont rendu la magie visible : Monsieur Youssouf et Sidibekaye Sogodogo au CFP, Souleymane Bathieno à la MAP, House of U et Kleurenfelix ;

L’incroyable équipe d'installation : Moussa Keita, dite Balla, Madou Doumbouya, Boubacar Baba Tandina, Josué Tienro, Koffi, Diarrah Dembele et Mohamed Diarra, qui ont tout mis en place, merci pour le "on est ensemble".

Lotte Lara Schröder @ Speculative Press pour la conception cool et pertinente du projet ;

Sans la Direction du développement et de la coopération Suisse et la Fondation Oumou Dilly, rien n'aurait été possible. Nous sommes plus que reconnaissantes d'avoir soutenu NYELENI et d'avoir cru en ce projet.

Et enfin, les nombreux visiteurs qui sont venus à la Galerie Medina lors du vernissage et pendant la durée de l'exposition. Nous espérons que l'esprit de Nyeleni continuera à vous inspirer, comme il nous a inspirés.

Franziska Jenni, Joyce Pennekamp et Delphine Gatinois

***************************************************

How to capture an adventure of more than a year in a few words?

Like any long-term projects, this one has not been any different, and yet, like any other, it has been unique. It involved learning, lots of learning, patience, understanding, misunderstandings, wondering, surprises, setbacks, challenges and solutions. All this came together in the final phase of setting up the exhibition of NYELENI, in which we encountered once more the persistence, endurance, loyalty and magic of Mali. Now, in the final hour of the NYELENI exhibition at the Galerie Medina in Bamako, we would like to take the opportunity to shine light on:

The photographers – Fatoumata Diabate, Oumou Diarra, Dickonet, Mariam Niare, Kani Sissoko and Oumou Traore – who touched, taught and moved the many visitors and us with their images and stories;

Salia Malé for his scientific insights on the subjects that have been touched upon in NYELENI;

Cheick Diallo for his persistent energy for the arts;

Lassane Igo Diarra for giving space and support to our ideas: Thank you for never ceasing to share your excellent sense for talent and beauty;

Seydou Camara and his team at Yamarou Photo: Thank you for your unfailing and impeccable support and for making the impossible possible, despite all circumstances;

The printers who made the magic visible: Messieurs Youssouf et Sidibekaye Sogodogo at CFP, Souleymane Bathieno at MAP, House of U and Kleurenfelix;

The amazing installation team: Moussa Keita, dite Balla, Madou Doumbouya, Boubacar Baba Tandina, Josué Tienro, Koffi, Diarrah Dembele and Mohamed Diarra, who made anything happen, thank you for the “on est ensemble”.

Lotte Lara Schröder @ Speculative Press for the cool and on point project design;

Without the Direction du développement et de la coopération Suisse and Fondation Oumou Dilly nothing would have been possible. We are more than grateful for supporting and believing in NYELENI.

And last but very not least: the many visitors that have come to Galerie Medina during the opening and during the exhibition period. We hope the spirit of Nyeleni will continue to inspire, as it has inspired us.

Franziska Jenni, Joyce Pennekamp and Delphine Gatinois
Project NYELENI

10/04/2023

Nyeleni est un projet artistique collectif dans lequel six femmes photographes du Mali ont développé leurs histoires visuelles personnelles qui seront présentées dans une exposition multimédia internationale. Le projet se compose d’un atelier de coaching, d’une séance d’échange et d’une exposition itinérante pour les photographes sélectionnées, suivi d’un programme éducatif destiné aux écolières, aux étudiantes en art et aux jeunes artistes en carrière.

Lire l'article ici : https://konexionculture.com/exposition-six-regards-photographiques-au-feminin-devoiles/

Photo : Fatoumata Diabaté

03/04/2023

La dernière semaine de l'exposition Nyeleni à la Galerie Médina à Bamako a commencé ! Le week-end dernier, les membres de l'Association des jeunes filles de Médine ont participé à un atelier photo de deux jours dans le cadre du programme éducatif. D'une part, elles se sont initiées à la manipulation de l'appareil photo sous la direction professionnelle de Seydou Camara, d'autre part, elles ont échangé avec les photographes Kani Sissoko et Fatoumata Diabate sur les séries d'œuvres qu'elles ont réalisées pour l'exposition.

The last week of the Nyeleni exhibition at the Galerie Medina in Bamako has begun! Last weekend, the members of the Association des jeunes filles de Médine took part in a two-day photography workshop as part of the educational programme. On the one hand, they learned how to manipulate the camera under the professional guidance of Seydou Camara, and on the other hand, they discussed with the photographers Kani Sissoko and Fatoumata Diabate about their series of works, which they created for the exhibition.

20/03/2023

Les différentes classes du Lycée ALBAD sont venues rendre visite à l’exposition Nyeleni à la Galerie Medina, au Boulevard du Peuple. Merci beaucoup à leur professeur engagé Noumouke Camara!

Photos: Yamarou Photo

18/03/2023

Mariam Niare
Mouna (Pourquoi)

Depuis son enfance, Mariam Niare est fascinée par la pratique divinatoire du lancer de cauris. Dans la série Mouna qu'elle a créée pour Nyeleni, Niare explore les aspects féminins et masculins de la pratique divinatoire, en impliquant à la fois les pratiquants et les clients. Avec son approche numérique et graphique, elle répond à l'urgence de la situation actuelle au Mali de manière contemporaine et analytique: par la recherche de réponses et de protection, jusqu'au masquage par des cauris.

Mariam Niare
Mouna (Why)

Since childhood, Mariam Niare has been fascinated by the divinatory practice of the throwing of cowrie shells. In the series Mouna, which she created for Nyeleni, Niare explores the female and male aspects of the divination practice, involving both practitioners and clients. With her digital and graphic approach, she responds to the urgency of the current situation in Mali in a contemporary and analytical way: through the search for answers and protection, up to the masking with cowrie shells.

16/03/2023

Oumou Diarra
La chambre des jeunes filles

Avoir sa propre chambre est rare dans les familles maliennes, surtout pour les filles ou les jeunes femmes. Mais lorsqu'elles en ont une, c'est généralement pour une raison bien précise. Pendant plusieurs années, Oumou Diarra a photographié des dizaines de chambres de jeunes filles à travers le pays. Dans cette collection de récits sur la solitude, la tristesse, les mécanismes d'exclusion sociale, mais aussi sur la liberté et l'épanouissement personnel, elle nous donne un aperçu intime de la vie privée des jeunes femmes au Mali.

Oumou Diarra
The girls' room

Having one's own room is rare in Malian families, especially for girls or young women. But when they do, it is usually for a very specific reason. For several years, Oumou Diarra has photographed dozens of girls' bedrooms across the country. In this collection of stories about loneliness, sadness, the mechanisms of social exclusion, but also about freedom and personal development, she gives us an intimate insight into the private lives of young women in Mali.

15/03/2023

Oumou Traore
Traces de ma mère

Pour le projet Nyeleni, Oumou Traore a créé un hommage poétique à sa défunte mère, Tènèba Diarra, en rassemblant visuellement et auditivement les différentes traces qu'elle a laissées derrière elle. Dans son œuvre, il s'agit aussi, au sens large, de rendre honneur à toutes les mères du Mali qui, malgré des conditions difficiles, s'occupent sans relâche de leur famille tout en transmettant de profondes valeurs sociales à la génération suivante.

Oumou Traore
Traces of my mother

For the Nyeleni project, Oumou Traore has created a poetic tribute to her late mother, Tènèba Diarra, by visually and audibly gathering the various traces she left behind. Her work is also, in a broader sense, a tribute to all the mothers of Mali who, despite difficult conditions, tirelessly look after their families and pass on profound social values to the next generation.

14/03/2023

Le projet Nyeleni ouvre aux femmes créatives un espace où elles partagent leurs histoires à travers des images, des sons, des mots et des gestes. La création est un outil important pour la connaissance de soi ainsi que pour l'estime de soi.
Lors de l'atelier, nous avons donc invité d'autres femmes artistes courageuses de la scène artistique de Bamako à partager leurs visions inspirantes comment l'art les a aidées à se libérer de la pression sociale.
La cinéaste et activiste des droits de l’homme Fatoumata Tioye Coulibaly donne une voix et un visage à ces femmes dans un court documentaire. La créatrice de bijoux Tetou Gologo, l'actrice et organisatrice culturelle Mama Kone et l'écrivaine Sadia Toure parlent de leur parcours artistique, de ce qui les motive dans leur travail et de ce que signifie Nyeleni pour elles.

The Nyeleni project gives creative women a space to share their stories through images, sounds, words and gestures. Creation is an important tool for self-knowledge and self-esteem.
At the workshop, we therefore invited other courageous women artists from the Bamako art scene to share their inspiring visions of how art has helped them break free from social constraints.
Filmmaker and human rights activist Fatoumata Tioye Coulibaly gives these women a voice and a face in a short documentary. Jewellery designer Tetou Gologo, actress and cultural organiser Mama Kone and writer Sadia Toure talk about their artistic journey, what motivates them in their work and what Nyeleni means to them.

13/03/2023

Dickonet
Trait d’Union

Dans son projet numérique poignant Trait d'Union, la vidéaste Dickonet aborde le thème des violences sexuelles faites aux femmes au Mali. Trait d'Union est un témoignage, une révélation, mais surtout, les monologues entendus dans son installation, sont une ouverture vers un dialogue sur un sujet universel douloureux. Dickonet rend hommage à toutes ces femmes qui, comme Nyeleni, sont des personnes fortes qui affrontent leurs traumas avec résilience et persévérance. La voix; une robe, et du silence.

Dickonet
Trait d'Union

In her poignant digital project Trait d'Union, video artist Dickonet tackles the theme of sexual violence against women in Mali. Trait d'Union is a testimony, a revelation, but above all, the monologues heard in her installation are an opening towards a dialogue on a painful, universal subject. Dickonet pays tribute to all those women who, like Nyeleni, are strong personalities who face their traumas with resilience and perseverance. The voice; a dress, and silence.

, ,

12/03/2023

Fatoumata Diabate
Tiesiralan (Attacher la ceinture)

Dans son travail "Tiesiralan" (Attacher la ceinture), Fatoumata Diabate explore les différentes fonctions et significations attribuées au balai dans la société malienne. De manière plastique et photographique, elle dissèque cet objet domestique et l'interroge sur ses caractéristiques pratiques, mystiques, masculines et féminines.

Fatoumata Diabate
Tiesiralan (Fasten the belt)

In her work "Tiesiralan" (Attach the belt), Fatoumata Diabate explores the different functions and meanings attributed to the broom in Malian society. In a plastic and photographic way, she dissects this domestic object and questions its practical, mystical, masculine and feminine characteristics.

, ,

12/03/2023