05/01/2026
2025 - Yassin Adnan - Salon Littéraire Laila Binebine - Part 1
Construire des ponts à travers la littérature et sa traduction, telle est la thématique retenue par le comité de lecture de notre Salon littéraire cet ete pour l’année 2025-2026. Et c’est naturellement à travers le recueil Rameaux d’oliviers du grand poète Mahmoud Darwish que notre choix s’est porté. Pour animer cette rencontre, nous avons eu l’honneur d’accueillir notre cher poète et écrivain Yassin Adnan dont la seule présence transforme chaque soirée en un espace de débat et de beauté rappelant ces assemblées de l’âge d’or de la civilisation arabo-musulmane où savoir et art s’unissaient pour élever les esprits.Ce choix s’est également imposé en hommage au travail exceptionnel accompli par Yassin Adnan aux côtés d’Abdellatif Laâbi, à travers la brillante Anthologie de la poésie gazaouie et palestinienne, une œuvre qui se veut une véritable réponse de poètes aux tourments du peuple palestinien.
Ce fut, sans conteste, une éclatante réussite. La grandeur et la maîtrise de Mahmoud Darwish y furent magnifiquement mises en lumière, mais pas seulement : tous les poètes palestiniens réunis dans cette anthologie ont trouvé, grâce à Yassin Adnan et Abdellatif Laâbi, une voix nouvelle et puissante.Yassin nous a offert une comparaison éclairante entre la poésie de Darwish et celle des jeunes poètes contemporains, une poésie souvent ignorée du reste du monde, victime de la banalisation du combat palestinien.
Nos jeunes universitaires, quant à eux, ont brillé de mille feux. Leurs analyses furent plus impressionnantes les unes que les autres. Celle d’Yvan, par exemple, a particulièrement marqué les esprits : il a montré comment, chez Darwish, la littérature devient un outil de réappropriation et de prise de parole plutôt qu’un simple miroir d’un destin subi, évoquant à ce propos Stendhal, James Joyce et Darwish.Je ne saurais citer tous les jeunes qui nous ont émerveillés par leurs lectures et leurs réflexions : Chaïma, Mohamed, Ibtissam, Faad, Fatima, Fadwa, et tant d’autres encore.
Un grand merci à Touria Ikbal pour le remarquable travail qu’elle a consacré à la poésie palestinienne. Merci à Asma Lamrabet, qui nous a honorés de sa presence. merci à elle pour son combat et pour ce qu’elle représente pour toute notre jeunesse.
Merci également au travail fabuleux des membres du comité de lecture : Imane Altares, Hanane Es-Saydi, Fatimazohra Iflahen, Abderrazzak Benchaabane, Jamaleddine El Ahmadi et Khadija Zaidane.
Merci à Hafsa Bekri Lamrani, à Maria Frizoul à Fatiha Karkaba, et Enfin, merci pour le témoignage émouvant de deux très belles personnes venues de loin, spécialement pour assister à cette rencontre, et pour la première fois.
Merci à vous tous, pour ces instants de grâce, de réflexion et de beauté partagée.
Yassin Adnan :
Écrivain, poète et journaliste marocain, Yassin Adnan est une figure majeure de la scène littéraire contemporaine. Passionné par la culture arabe et la poésie palestinienne, il a réuni dans son recueil Anthologie de la poésie gazaouie d’aujourd’hui des textes traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi. Son regard sensible et engagé en fait un passeur essentiel entre les voix du monde arabe et le public marocain.
