KHF IMAL

19/06/2025

#ⵜⴰⴹⴻⵙⴰ #ⴰⵎⵉⵎⵎ

16/06/2025

Ssirem-at.
#ⴰⵙⴼⵔⵓ #ⴰⴳⵡⴰⵍ

24/08/2023

ɣ=غ _______ḥ=ح_____ṣ=ص_______ṭ=ط______ḍ=ظ_____ɛ=ع_______c=ش_______x=خ
Tin wassa, yat tgzzumt tazaykut
inna-t yan uneḍḍam aqbur das tinin (nnhu)
id ism-nns nnity ayddx? Urs
ur umizɣ can inɣmisn iwr xf uya
awd tamazirt nnes ures mayt ijan
_______________________________________________________________________________
Kkiɣ yan-ubrid ufiɣd annayɣ
iselliwn imeẓyan lla tjafayn
iselliwn nna ixatetr ardi tukefn
s-izdar is- da terɛabm i-luqt
Unna ilan ixf issen mayd qisɣ
ixamn nna ixater ayd irruyn
ar itijgil unna illan j-lɣumet
cciɣ yan-ubrid ufiɣd annayɣ
senat twetmin munent-id d ifasen
tennac yat asyat ddu xdem ca-awd
iliɣ taxamt ad uri tzawarm
tennac yat asyat ẓẓal jat aryaz
ilaq nḥḍut laweqat j-imic
unna ilan ixf issen mayd qqisɣ
tej lixra taccna tejd adduniyt tis-senat
ⴽⵯⵓ kuyat tra adas jɣ wines
tennac taddaɣ n-iṣemḍal jati lxir
awa sedqat ca sul ad jn winec
aska g temmud tafeḍḍin datawn
-tenna-sd ddunit ula maydam accɣ
ur icayḍ lxir mantta sdeqqatn
ata ak(ⴽⵯ) xeyyir an tazenɣ zaremma
cciɣ yan-ubrid ufiɣd annayɣ
yan-Ureyaz iṭef iweɣrib da yalen
ij am tegẓiwt itfeɛ aydi yaɣn
asidna mac yaɣen mas da taleḍ
ini-yaɣ matta zeman nna dejun iln
innac walu-n ɣuri lihl mmuten
Ujjan-id jiɣ aɣrib ixub waḍunw
unna ilan ixf issen mayd qqiseɣ
idda lḥeq ur yufi mayd isawl
tiḥllal d lbaṭel aydda tediyyaɛm
ad-isc bduɣ ya rbbi zegweranɣa
________________________________________________
s tiyira inna yitesn iwaliwn sbebnas iwad ikecm abniq (cerad iyyirn),qennad tenn jerɣ iyexfawn-nnesn
Iwaliwn nnaɣ mesnas ca i tswir ddx

Send a message to learn more

06/07/2023

Ammanw inɣaɣ iffu d er iffu
ⴰⵎⵎⴰⵏⵡ ⵉⵏⵖⴰⵖ ⵉⴼⴼⵓ ⴷ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵓ
Mani j yad tafaɣ taguni nm ammanw
ⵎⴰⵏⵉ ⵊ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⴼⴰⵖ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ ⵏⵎ ⴰⵎⵎⴰⵏⵡ
Da tddun ijdudn s anrar
ⴷⴰ ⵜⴷⴷⵓⵏ ⵉⵊⴷⵓⴷⵏ ⵙ ⴰⵏⵔⴰⵔ
Manza lɛwil nc abu yiṭs
ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵍⴰⵄⵡⵉⵏ ⵏⵛ ⴰⴱⵓ ⵢⵉⵟⵙ
Id iṭs ur rwin ula diɣ ixxa
ⵉⴷ ⵉⵟⵙ ⵓⵔ ⵔⵡⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⴷⵉⵖ ⵉⵅⵅⴰ
Mani adday tlkmd alu9t ad zzalɣ
ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⵍⵛⵎⴷ ⴰⵍⵓⵇⵜ ⴰⴷ ⵥⵥⴰⵍⵖ
Unna iggan ar taguri n tafuyt
ⵓⵏⵏⴰ ⵉⵊⵊⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ
Ur ili azdad ur ili lmal
ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴰⵣⴷⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵍⵎⴰⵍ
(azdad) =الأجر

02/07/2023

Mdn nɣ imzwura ur arun macn arur
, tizlit' dx as tirir ayt tqbilt n (ait hdiddu) aynna gd ɛiydn g imnɣi n (baddu) grasn d urumi
Tnnayi ak isfrhn, ufiɣn digs ismawn n lajdud inw swa j mdn n (mma) ( ait sidi) n (tilmi)
ela win (bba) (rhouc uxuya) zj ixs n ait (xuya 3li)
Lan wahli n irgzn ur ituwnni g tzlit dɣ
Macn 9ad tnn tafim j udlis n
(إملشيل الذاكرة الجماعية)
____________________________________________________________
ⵛⵉⵖⴷ ⴱⴰⴷⴷⵓ ⴼⵜⵍⵖⴰⵛ ⴰⵄⴰⵔⵉ
ⵔⵄⴱ ⴰⵢⴷ ⵏⴰⴷⴰⵖ ⵔⴱⴱⵉ ⵡⴰⵜⵓⴼⵉⵖ
Cciɣd (baddu) ftlɣac aɛari
rɛb ayd nadaɣ rbbi wat ufiɣ
(ⵉⵟⵟⵓⴼ ⵣⵣⵓ) ⵊⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ
(iṭṭuf zzu) jan waman asafar
ⵛⵉⵖⴷ ⴱⴰⴷⴷⵓ ⴼⵜⵍⵖⴰⵛ ⴰⵄⴰⵔⵉ
ⵔⵄⴱ ⴰⵢⴷ ⵏⴰⴷⴰⵖ ⵔⴱⴱⵉ ⵡⴰⵜⵓⴼⵉⵖ
Ciɣd (baddu) ftlɣac aɛari
rɛb ayd nadaɣ rbbi wat ufiɣ
ⴰⵢⴰⵢⵜ (ⵙⵉⴷⵉ) ⵎⵛ ⵓⵔ ⴰⵏⵏⵉⵏ ⴰⴹⵓ
ⴰⵡⴰ ⵍⵀⵍⴰ ⴷⴰ ⵏⵙⵅⵍⵓ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ
A yayt (sidi) mc er anin aḍu
Awa lhla da nsxlu icirran
ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵓⵖⴰⵛ ⵏ (ⵓⵎⴷⵖⵓⵙ) ⴰⵅⵉⴷ ⴰⴷⵖⴰⵔ ⴰⵎⵔⴰⵖ ⵉⴷⵓⵎ
ⵜⵏⵏⴰ ⵊ ⵏⵜⵃⴰⵔⴰⵙ ⵍⴰⵍⵉⵊⵓ ⴰⵔⴰⵖ ⵉⵜⴷⵎⴰⵎ ⵊ ⵉⵖⵏⴱⴰ
Tuɣa tuɣac n (oumḍɣus) axid adɣar amraɣ idum
Tnna j nthaṛas laliju araɣ itdmam j iɣnba
, ⵓⵏⵏⴰ ⵉⵄⵇⵍ ⵉⵢⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⵏ ⵜⵃⵢⵢⴰⵏⵜ ⴷⵉⵊⵓⵏ
ⴰⴷⴰⵙⴷ ⴰⵍⵉⵏ ⵉⵛⵉⴱⴰⵏ, ⵉⵊⴰⵙ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵡⵉⵏ ⵓⵏⵓⴳⵓⴷ
Enna iɛ9l iyiḍ lliɣ n thyyant dijun
Adasd alin iciban, ijas wazzar win unuguḍ
ⵉⴷⴷⴰ (ⵔⵀⵓⵛ ⵉⵅⵓⵢⴰ) ⴷ(ⵔⵀⵓⵛ ⵓⵃⵎⴰⵢⵢⵓ) ⴷ (ⵓⴷⴰⵀⵓ)
Idda (rhouc uxuya) d (rhouc uhmayou) d (udahuy)
ⵜⵉⵏ (ⴰⵢⵜ ⵉⵄⵇⵓⴱ) ⴰⵊⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉ ⵉⴳⵓⴷⵉⵏ
Tin (ait iɛ9ub) ajn illa imnsi igudin
ⵉⵇⵉⵎⴷ ⵓⵅⴷⴷⴰⵎ ⵉⵏⵙⴷ ⵉⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⵅⴰⵎ ⵙ ⵛⵉⵊⴰⵏ
I9imd exddam insd ilal n uxam s cijan

30/06/2023

nnanas imzgura
Awatx fcas ca iwatx, awatx atj watx awatx an er irdl ɣifc
Han inaruzn urun idwuwusn arun idwuwusn iniɣan d inaccn (imttin)
ⴰⵡⴰⴷⵅ ⴼⵛⴰⵙ ⵛⴰ ⵉⵡⴰⴷⵅ, ⴰⵡⴰⴷⵅ ⴰⵜⵊ ⵡⴰⵜⵅ ⴰⵡⴰⵜⵅ ⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⴷⵍ ⵖⵉⴼⵛ.
ⵀⴰⵏ ⵉⵏⴰⵔⵓⵣⵏ ⵓⵔⵓⵏ ⵉⴷⵡⵓⵡⵓⵙⵏ ⴰⵔⵓⵏ ⵉⴷⵡⵓⵡⵓⵙⵏ ⵉⵏⵉⵖⴰⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⵛⵛⵏ ^

29/06/2023

ⵜⵄⵢⴷⵎ ⵙ ⵍⵄⵇⴱⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ💙
tɛ
العيد في صغرنا، هو نقش الحناء في الليلة التي قبله،، و اللباس الجديد، و النقود التي تمنح لنا من طرف العائلة و الأقارب، و طبع لن ننسى ما يمثل ذروة سنم هذه الفرحة
(imacidan), (ⵉⵎⴰⵛⵉⴷⴰⵏ)
واحدة من أجمل عادات أيت حديدو في الأعياد بالنسبة لي و و التي تم توارثها جيلا بعد جيل الى أن و صلت إلينا و ستمتعنا بها بدورنا، من المأكد أن هناك الكثر غيري يؤيد كلامي
يستيقض الأطفال الصغار من الذكور و الإناث مبكرا مفعمون بالحيوية، على الرغم من كونهم لم ينامو مبكرا الليلة الماضية من شدة حماسهم لمجيء الصباح
يخرجون من منازلهم الواحد تلوى الأخر
كل ينادي على صيدقه أو أصدقائه المقربين،
وبعد أن تلتم المجموعة، ينطلقون في رحلة حول أزقة القرية حاملين معهم أكياسا فرغة قصد ملئها بالثمور و الحلوى التي يتكرم بها عليهم كل من طرقو بابه
تتوالى مجموعات الأطفال على كل المنازل الواحد تلوى الأخر
مرددين عند لك باب ما يلي
(is tugan imacidan, tɛyd slɛ9bal n imal)
الذي يعني مجازا
(هل حظرتم بعض الهدايا، عيدكم سعيد، اليوم و العام القادم)
و يستمر ذالك مالم تشرق الشمس
فبعد ظهور أول أشعة الشمس تنتهي الحفلة، حينها حتى و إن رددو ما ذكرناه أعلاه
فلا يحصلو إلا على كلمة واحدة من أهل البيت المقصود التى هي (tuyaccan), (ⵜⵓⵢⴰⵛⵛⴰⵏ)
والتي يردفها عربيا (لقد تم أكله)
و يكون ذالك كصافرة النهاية، ليعود الجميع لمنازلهم. فهناك تتمة الفرحة، و حديثنا عن ذالك سيكون في المنشور المقبل،

28/06/2023

من التقاليد الجميلة لدى قبائل أيت حديدو ما يسمى ب
(yarabbi), (ⵢⴰⵔⴰⴱⴱⵉ)
أو ما يصطلح عليه لذى بعض قبائل أيت عطا و أيت مرغاد ب
( warru) (ⵡⴰⵔⵔⵓ)
تختلف الأسامي من قبيلة لأخرى و كذالك كلمات القصيدة و يظل لحن الإلقاء هو الشيء الوحيد المشترك بينهما
يتم إلقاؤها من طرف النساء بشكل جماعي خلال عملية وضع الحناء في يد العروس.
⬇️
و قد حرصت على كتابتها بكلى الحرفين (اللاتيني) و(الأمزيغي) ليتمكن الجميع من قرأتها،،
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵜⴰ ⵔⴰⵔⴷ ⵉⵎⵣⵊⴰⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⵛ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷⵎ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵓⵛⵣⵖ ⵉⵡⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵡ
Tislit ata rard imzjan mch trid adam nini mayd uchzgh iwgharas inw
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵜⴰ ⴷⵄⵓ ⴰⴷⴰⵎ ⵏⴷⵄⵓ ⵛⴰ ⵓⵔⴰⵙ ⵏⴱⴰⴷ ⵔⴱⴱⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵜⵙⴷⴰⵇⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ
Tislit ata d3u adam nd3u cha eras nbad rbbi ayd itsda9n iwaliwn
ⵛⴰⵎ ⵔⴱⴱⵉ ⵜⴰⵙⵜⴰⵡⵜ ⵊⵉⵍ ⵙⴱⵄⴰ ⵏ ⵉⵔⴱⴰⵏ ⴷ ⵛⴰⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵎⴷ ⵉⵜⵊⴰⵏ ⴳⵓⵍⵍⵓ ⵍⴰⵛⵖⴰⵍ
Cham rbbi tastawt jil sb3a n irban d chan trbat am itjan kullu lachghal
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵜⴰⵊⵎⴰⵜ ⵜⴰⵃⴷⴰⴷⵉⵜ ⵢⵓⵎⵏ ⵙⵓⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵓⵄⵍⵉ
Tislit atajmat tahdatit yumn sun mulay u3li
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵜⴰ ⵔⴰⵔⴷ ⵉⵎⵣⵊⴰⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⵛ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷⵎ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵓⵛⵣⵖ ⵉⵡⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵡ
Tislit ata rard imzjan mch trid adam nini mayd uchzgh iwgharas inw
ⵜⵉⵙⵄ ⵉⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⴼⴷⴷⴰⵎⵏ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵛⴷⴰⵜ ⵏ ⵓⵍⵎⵓ ⵀⴰⵜⵉⵏ ⴷⴷⴰ ⵜⵊⴰⵏ ⵓⵍⵓⴼ ⵏⵎⵉⵉⵉⵉ
Tis3 iwalal n ifdamn ula tachdat n ulmu hatin da tjan uluf nmiiii
ⵀⴰⵏ ⴰⵔⵢⴰⵣ ⴰⴷⵏ ⵉⵙⵡⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵖ ⵢⵉⴷ ⴰⵡⵉⵏⴷ ⴰⵙⵎⵎⵉⴷ ⴷ ⵍⴰⵣ ⴰⴼⵉⵏⴷ ⵉⵔⵊⵍⴰⵙⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵙⵉⵉⵉⵉ
Han aryaz ADN ISWA AD YAGH YID AWIND asmmid d laz afind irjlasn uhanu nsiiii
ⵙⵉⵡⵍ ⵉⵡⴰⵊⵊⴰⵔ ⵢⴰⵡⵉⴷ ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴰⵔ ⴷⴰⵙ ⵉⵏⵉⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴰⵡⵢⴰⵖⴷ ⴷⴰⵢ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵏⵡⵉ
Siwl iwajjar yawid is tllid ar das inin tlla awyyaghd day tisuranchi
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵜⴰⵊⵎⴰⵜ ⵜⴰⵃⴷⴰⴷⵉⵜ ⵢⵓⵎⵏ ⵙⵓⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵓⵄⵍⵉ
Tislit atajmat tahdatit yumn sun mulay u3li
ⵉⵙⵍⵉ ⴰⴱⵓⵇⵙ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⵜⵜⴰⵙⵉ ⵙⵉⴷⵏⴰ ⵎⵓⵃⵎⴰⴷ ⵉⵢⵄⴱⴰⵏ ⵜⵉⵎⵓⵡⴰⵏⵙⵉⵉⵉⵉⵉ
Isli abu9s azgzaw walli s itasi sidna muhmd iy3ban timuwansi

28/06/2023

**نبذة عن الصفحة**
*نداء الماضي للمستقبل عبر الحاضر *
تم فتح هذه الصفحة قصد تذكير قبائل أيت حديدو بجمالية تراثهم المادي و الغير المادي و خاصة المنسي منه و خلال ذالك فهي أيضا كبسولة زمنية للأجيال القادمة ليعرفو من خلالها ماذا كان أجدادهم و من يكونون هم أيضا بدورهم
و تأخد على عاتقها مسؤولية تصحيح مفهوم التحضر الذي تشوه لذى غالبية ساكنتنا.
(ما لهم ليس بتقدم و ما لنا ليس بتأخر)
(التأخر هو محاولة تقليدهم و عدم التطوير من ما يخصنا)
و قد تتطرق أيضا الى تحدث عن توراث قبائل أخرى، خاصة المجاورة منها للأولى.