طِرْسْ Terss

15/06/2026

Mohamed Zafzaf écrit à/sur Mohamed Choukri محمّد زفاف يكتب إلى/عن محمّد شكري

15/06/2026

Français ci-dessous ⤵️
بالنسبة إلى بوعزة، يبدأ الأدب حيث تنتهي الهويات بوصفها تصنيفاتٍ إدارية أو إثنية. فالكاتب لا يمثل أصلًا ولا جماعة، بل ينتمي قبل كل شيء إلى اللغة، والخيال، وحرية الإبداع.

Pour Bouazza, la littérature commence là où les identités cessent d'être des catégories administratives ou ethniques. Un écrivain ne représente ni une origine ni une communauté : il appartient avant tout à la langue, à l'imagination et à la liberté de créer.



#أدب

15/06/2026

Français ci-dessous ⤵️
يقلب كافكا فكرة الانتظار المسيحانيّ رأساً على عقب: فالمسيح لا يأتي إلا حين يغدو انتظاره بلا معنى. وهكذا لا يعود الخلاص وعداً بالمستقبل، بل يصبح حدثاً يفلت من كل توقع وكل انتظار.

Kafka fait du Messie une figure du paradoxe : il n'advient qu'au moment où son attente n'a plus de sens. La rédemption cesse alors d'être une promesse d'avenir pour devenir ce qui échappe à toute prévision et à toute attente.



#كافكا

12/06/2026

تأتي ترجمة هذا الحوار مع الكاتبة الفرنسية فيليسيا فيتي انطلاقاً من الرغبة في التعريف بصوت أدبي معاصر، ولا سيما في ما يتعلق بالكتابة عن الرغبة والهوية والجسد من منظور أدبي وجمالي، بعيداً عن الأحكام الأخلاقية أو الصور النمطية. فمن خلال روايتها الأولى «الفتاة العمودية»، تطرح فيتي أسئلة معقدة حول الحب والعنف والذاكرة والسلطة داخل العلاقات الإنسانية، وتستعيد موضوع الإيروتيكا بوصفه سؤالاً أدبيّاً وفلسفيّاً قبل أن يكون موضوعاً جنسياً...

حوار مع الروائية الحائزة على جائزة ساد للأدب الإيروتيكي 2024

10/06/2026

Hiba Alansari هبة الأنصاري
Archiver la perte أرشفة الفقدان

27/04/2026

Yaser Safi ياسر صافي
Entre jeu et catastrophe بين اللّعب والكارثة

11/03/2026

François Durif فرانسوا دوريف
Déterreur de chagrins نبّاش الأشجان

09/03/2026

Saba Innab صَبا عِنّاب
Architecte des exils et de la résistance معماريّة المنافي والمقاومة

08/03/2026

Nour Assalia نور عسليّة
Taxidermiste des souvenirs مُحنّطة الذكريات

06/03/2026

Zohra Al Fassiya زهرة الفاسية
Chagrin. De Séfrou à Ashkelon شجن. من صفرو إلى عسقلان