Cercle Cité

30/04/2026

• EXPOSITION / EXHIBITION •

L'exposition « ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books » a ouvert ses portes la semaine passée au Ratskeller du Cercle Cité et reste visible jusqu'au 21 juin prochain !

📒 Cette exposition collective cherche à poser et à explorer à travers les œuvres des seize artistes participants, des questions de survie, de transformation et d’agentivité renouvelée du livre d’artiste dans le paysage médiatique cybernétique actuel.

📚 Dans cette perspective conceptuelle, « ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books » se déploie comme un livre d’artiste spatialisé à part entière, l’espace d’exposition du Cercle Cité tout entier se transformant en un corps de livre à la fois concret et immatériel.

__

The exhibition "ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books" opened last week at the Ratskeller in the Cercle Cité and will be on view until June 21!

📒 This group exhibition seeks to explore through the works of the sixteen participating artists, questions of survival, transformation, and the renewed agency of the artist’s book within today’s cybernated mediascape.

📚 Within this conceptual horizon, "ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books" unfolds as a spatialized artist’s book in its own right, as the entire Cercle Cité is transfigured into a concrete yet simultaneously immaterial book-body.

Programmation / Programmed by: Marion Vergin et / and Camilla Cuppini (Cercle Cité)
Commissaires / Curators: Maria Bourbou (Luxembourg Art Walk) et / and Aias Christofis

© Mike Zenari

► Exposition / Exhibition: 24.04.2026 - 21.06.2026
► Espace d'exposition Ratskeller / Ratskeller exhibition space (rue du Curé)
► Entrée libre, tous les jours de 11:00 à 19:00 / Free entry, every day from 11:00 to 19:00
► Liste d'artistes et plus d’informations / List of artists and more information: cerclecite.lu

__

29/04/2026

• CECIL'S BOX •

N'hésitez pas à vous arrêter devant la CeCiL's Box de jour comme de nuit, dans la rue du Curé, pour voir ou revoir l'œuvre de l'artiste Samuel Levy !
« Otherside, the gate » est visible jusqu'au 7 juin prochain.

🍃🌳🌿

👉 Samuel levy dessine depuis l’âge de cinq ans. Le dessin avant toute autre chose, une manière d’utiliser le trait, le fil pour construire le monde, retranscrire des idées, des images.

Et il ne s’est jamais arrêté. Il a toujours appréhendé l’extérieur avec prudence et respect. Petit, les arbres symbolisaient pour lui, ces grands géants, pourvus de tentacules qui protégeaient sa maison, les nuages étaient comme des parois qui dissimulaient les fenêtres de sa chambre, chaque élément prenait vie, recréant un monde ou tout devenait plus vivant, plus magique.

Au fond, en grandissant, rien n’a vraiment changé, il continue à créer un univers qui se construit sur le rapport que nous entretenons avec le monde qui nous entoure.

Il tente de tisser un fil, un lien entre le monde vivant et le contexte dans lequel il évolue.

Chaque tableau ou installation se construit comme un organisme vivant qui évolue au sein d’une architecture linaire et inversement. Les formes s’entremêlent et recréent d’autres forment qui a leur tour, deviennent autonomes, comme un cycle de la vie.

Pour le projet « Otherside, the gate », la vitrine de la CeCiL’s Box devient une sorte de passage, une porte ouverte sur un monde imaginaire mais toujours en lien avec le monde vivant, il symbolise ces mondes qui nous habitent, ces projections mentales que nous nous créons parfois, pour mieux appréhender l’extérieur...

© Mike Zenari

► Installation du 26.03.2025 au 07.06.2026, visible 7/7j, 24h/24
► Vitrine CeCiL's Box, rue du Curé
► Plus d’informations sur cerclecite.lu

21/04/2026

• EXPOSITION / EXHIBITION •

SNEAK PEEK 👀

J-3 avant l'ouverture de l'exposition « ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books » !

📚 Rendez-vous au Ratskeller pour le vernissage, ce jeudi 23 avril à partir de 18:00 (entrée libre, sans inscription) !

👉 Cette exposition collective cherche à poser et à explorer à travers les œuvres des seize artistes participants, des questions de survie, de transformation et d’agentivité renouvelée du livre d’artiste dans le paysage médiatique cybernétique actuel.

Dans cette perspective conceptuelle, " ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books " se déploie comme un livre d’artiste spatialisé à part entière, l’espace d’exposition du Cercle Cité tout entier se transformant en un corps de livre à la fois concret et immatériel.

__

D-3 before the opening of the "ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books" exhibition!

📚 Join us at the Ratskeller for the opening this Thursday, April 23 from 18:00 (free admission, no registration required)!

👉 This group exhibition seeks to explore through the works of the sixteen participating artists, questions of survival, transformation, and the renewed agency of the artist’s book within today’s cybernated mediascape.

Within this conceptual horizon, "ΙΣΤΟΣ / WEB – Contemporary Artists’ Books" unfolds as a spatialized artist’s book in its own right, as the entire Cercle Cité is transfigured into a concrete yet simultaneously immaterial book-body.

Programmation / Programmed by: Marion Vergin et / and Camilla Cuppini (Cercle Cité)
Commissaires / Curators: Maria Bourbou (Luxembourg Art Walk) et / and Aias Christofis

► Exposition / Exhibition: 24.04.2026 - 21.06.2026
► Espace d'exposition Ratskeller / Ratskeller exhibition space (rue du Curé)
► Entrée libre, tous les jours de 11:00 à 19:00 / Free entry, every day from 11:00 to 19:00
► Liste d'artistes et plus d’informations / List of artists and more information: cerclecite.lu

__

31/03/2026

• CECIL'S BOX •

Faites un arrêt dans la rue du Curé pour découvrir l'œuvre de Samuel Levy, qui a pris place la semaine passée dans la CeCiL's Box !
« Otherside, the gate » est visible jusqu'au 7 juin prochain.

🍃🌳🌿

👉 Samuel levy dessine depuis l’âge de cinq ans. Le dessin avant toute autre chose, une manière d’utiliser le trait, le fil pour construire le monde, retranscrire des idées, des images.

Et il ne s’est jamais arrêté. Il a toujours appréhendé l’extérieur avec prudence et respect. Petit, les arbres symbolisaient pour lui, ces grands géants, pourvus de tentacules qui protégeaient sa maison, les nuages étaient comme des parois qui dissimulaient les fenêtres de sa chambre, chaque élément prenait vie, recréant un monde ou tout devenait plus vivant, plus magique.

Au fond, en grandissant, rien n’a vraiment changé, il continue à créer un univers qui se construit sur le rapport que nous entretenons avec le monde qui nous entoure.

Il tente de tisser un fil, un lien entre le monde vivant et le contexte dans lequel il évolue.

Chaque tableau ou installation se construit comme un organisme vivant qui évolue au sein d’une architecture linaire et inversement. Les formes s’entremêlent et recréent d’autres forment qui a leur tour, deviennent autonomes, comme un cycle de la vie.

Pour le projet « Otherside, the gate », la vitrine de la CeCiL’s Box devient une sorte de passage, une porte ouverte sur un monde imaginaire mais toujours en lien avec le monde vivant, il symbolise ces mondes qui nous habitent, ces projections mentales que nous nous créons parfois, pour mieux appréhender l’extérieur...

► Installation du 26.03.2025 au 07.06.2026, visible 7/7j, 24h/24
► Vitrine CeCiL's Box, rue du Curé
► Plus d’informations sur cerclecite.lu

30/03/2026

• EXPOSITION •

☀️🌻⚡ L'exposition « Here Comes the Sun: Art, énergie et intelligence naturelle » actuellement présentée au Ratskeller du Cercle Cité, fermera ses portes ce dimanche 5 avril !

👉 L'intelligence artificielle, nous dit-on, résoudra nos plus grands défis. Pourtant, plus nos machines deviennent intelligentes, plus nous semblons oublier les formes d'intelligence les plus anciennes. L'intelligence n'est pas une invention humaine.

Elle existe aussi dans les communautés humaines quand elles choisissent la coopération plutôt que la compétition, quand elles osent imaginer ensemble d'autres possibles.

Les trois œuvres de cette exposition explorent ces enchevêtrements. À travers les langages visuels du cinéma, elles activent notre imaginaire et rendent visibles les intelligences invisibles qui soutiennent la vie sur cette planète.

Commissaires : Françoise Poos et Vincent Crapon (Elektron)
Organisation : Cercle Cité avec le soutien du Luxembourg City Film Festival et du ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité
Remerciements : Thomas Schwab et Rhizome
Graphisme : © Kianpour.lu

Elektron reçoit le soutien de la Ville d'Esch-sur-Alzette

© Mike Zenari

► Exposition jusqu'au 05.04.2026
► Espace d’exposition Ratskeller (rue du Curé)
► Entrée libre, tous les jours de 11:00 à 19:00
► Plus d’informations via cerclecite.lu

25/03/2026

• CECIL'S BOX •

👀 L'œuvre de Samuel Levy, intitulée « Otherside, the gate » s'est installée dans notre CeCiL's Box !

🥂 Rendez-vous demain à 12:00 pour inaugurer la CeCiL's Box et échanger avec l'artiste !

__

🌿 Samuel levy dessine depuis l’âge de cinq ans. Le dessin avant toute autre chose, une manière d’utiliser le trait, le fil pour construire le monde, retranscrire des idées, des images.

Et il ne s’est jamais arrêté. Il a toujours appréhendé l’extérieur avec prudence et respect. Petit, les arbres symbolisaient pour lui, ces grands géants, pourvus de tentacules qui protégeaient sa maison, les nuages étaient comme des parois qui dissimulaient les fenêtres de sa chambre, chaque élément prenait vie, recréant un monde ou tout devenait plus vivant, plus magique.

Au fond, en grandissant, rien n’a vraiment changé, il continue à créer un univers qui se construit sur le rapport que nous entretenons avec le monde qui nous entoure.

Il tente de tisser un fil, un lien entre le monde vivant et le contexte dans lequel il évolue.

Chaque tableau ou installation se construit comme un organisme vivant qui évolue au sein d’une architecture linaire et inversement. Les formes s’entremêlent et recréent d’autres forment qui a leur tour, deviennent autonomes, comme un cycle de la vie.

Pour le projet « Otherside, the gate », la vitrine de la CeCiL’s Box devient une sorte de passage, une porte ouverte sur un monde imaginaire mais toujours en lien avec le monde vivant, il symbolise ces mondes qui nous habitent, ces projections mentales que nous nous créons parfois, pour mieux appréhender l’extérieur...

► Installation du 26.03.2025 au 07.06.2026, visible 7/7j, 24h/24
► Vitrine CeCiL's Box, rue du Curé
► Plus d’informations sur cerclecite.lu

24/03/2026

23/03/2026

・EXPOSITION・

L'exposition « Here Comes the Sun: Art, énergie et intelligence naturelle » actuellement présentée au Ratskeller du Cercle Cité, reste visible jusqu'au 5 avril prochain !

⚡ L'intelligence artificielle, nous dit-on, résoudra nos plus grands défis. Pourtant, plus nos machines deviennent intelligentes, plus nous semblons oublier les formes d'intelligence les plus anciennes. L'intelligence n'est pas une invention humaine.
🌻 Elle existe aussi dans les communautés humaines quand elles choisissent la coopération plutôt que la compétition, quand elles osent imaginer ensemble d'autres possibles.
☀️ Les trois œuvres de cette exposition explorent ces enchevêtrements. À travers les langages visuels du cinéma, elles activent notre imaginaire et rendent visibles les intelligences invisibles qui soutiennent la vie sur cette planète.

👀 Focus sur l'œuvre « Solar Protocol » du collectif du même nom, géré par Tega Brain, Alex Nathanson et Benedetta Piantella !

👉 Cette œuvre démontre qu'un internet solaire est possible et révèle que la technologie n'est jamais seulement technique : « Solar Protocol » ne fonctionne que grâce à un réseau mondial de bénévoles. Le système est délibérément fragile, dépendant du soin humain, et reconnaît sa dépendance aux cycles solaires et à la coopération.

Commissaires : Françoise Poos et Vincent Crapon (Elektron)
Organisation : Cercle Cité avec le soutien du Luxembourg City Film Festival et du ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité
Remerciements : Thomas Schwab et Rhizome
Graphisme : © Kianpour.lu

Elektron reçoit le soutien de la Ville d'Esch-sur-Alzette

© Mike Zenari

► Exposition jusqu'au 05.04.2026
► Espace d’exposition Ratskeller (rue du Curé)
► Entrée libre, tous les jours de 11:00 à 19:00
► Plus d’informations via cerclecite.lu