Cliärrwer Spukschlass

22/10/2024

🎃 🦇 🕷️ Die Gemeinde Clerf lädt Sie am Freitagabend, dem 25. Oktober, und Samstagabend, dem 26. Oktober, zur zweiten Ausgabe des Spektakels „Das Spukschloss von Clerf“ ein.

Gruseliges Theater, Musik und Tanz erwarten Sie in der beeindruckenden Kulisse des Schlosses von Clerf. Lassen Sie sich von der gruseligen Atmosphäre mitreißen.
Entdecken Sie: die geheimnisvollen Geschichten des „Wëlle Mann“ im unheimlichen Wald, die Seelen der umherirrenden schwarzen Krähen und Hirsche aus unseren Wäldern, der Geisterzug, die verlorenen Erinnerungen, ... und andere gruselige Gestalten; denn im Schloss von Clerf spukt es.

Alle Infos auf: https://www.clervaux.lu/de/neuigkeit/ref/le-chateau-hante-de-clervaux-7322.html

---------------------------------

🎃 🦇 🕷️ La commune de Clervaux vous invite le vendredi soir, 25 octobre, et le samedi soir, 26 octobre, à la deuxième édition du spectacle « Le château hanté de Clervaux ».

Deux jours de spectacles de théâtre, de danse et de musique sous le titre « Château hanté ». Le tout devant le décor impressionnant du château de Clervaux. Laissez-vous emporter par l'ambiance terrifiante.
Découvrez : les histoires mystérieuses du « Wëlle Mann » dans la forêt inquiétante, les âmes errantes des corbeaux noirs et des cerfs de nos forêts, le train fantôme, les souvenirs perdus, ... et d’autres personnages effrayants ; car le château de Clervaux est hanté.

Toutes les infos sur https://www.clervaux.lu/fr/actualite/ref/le-chateau-hante-de-clervaux-7322.html:

01/11/2023

https://www.rtl.lu/lifestyle/news/a/2132658.html

Passend fir Halloween waren de leschte Weekend d’Geeschter am Clierfer Schlass ënnerwee.

31/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
- Trauliichtmaart virum Schlass -
Nieft der artistescher Virstellung konnten d'Visiteuren um Trauliichtmaart virum Schlass ënner anerem och kulinaresch Spezialitéiten aus anere Länner entdecken. Fir d’Kanner: gratis Facepainting, faarweg Trëtze fir an d’Hoer, e Workshop zesumme mat der Ecole du Goût vu Branebuerg.

-----------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
- Le marché nocturne devant le château -
En plus de la représentation artistique, les visiteurs ont eu la possibilité de découvrir entre autres des spécialités culinaires de différents pays sur le marché nocturne devant le château. Pour les enfants : maquillage gratuit, tresses colorées, atelier en collaboration avec l'Ecole du Goût de Brandenbourg.

-----------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
- The Night Market in front of the castle -
As well as the artistic performances, visitors had the opportunity to discover culinary specialities from different countries at the night market in front of the castle. For children: free face painting, colourful plaits and a workshop in collaboration with the Brandenburg School of Taste.


Clae Asbl

Photos: ©Caroline MARTIN

31/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
Net nëmmen Beemstämm a Wurzelen hunn d'Schlass zu Cliärref an e Spukschlass verwandelt. Duerch déi kreativ Aarbecht vun de Jugendlichen an Erwuessenen vun der Apemh Sonnenhaus vu Cliärref an och vun der Apemh Centre Nossbierg vun Esch hu sech ganz gelungen a schaureg Kreaturen um Site vum Schlass néier gelooss.

❤️ E GANZ GROUSSE MERCI fir d'Matmaachen bei dësem Projet a fir déi schéin mystesch Kreatiounen. 🥰

------------------------------

🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Ce ne sont pas seulement les troncs d'arbres et les racines qui ont transformé le château de Clervaux en château hanté. Grâce au travail créatif de l'Apemh Sonnenhaus de Clervaux et de l'Apemh Center Nossbierg d'Esch, le parc du château est devenu le refuge de créatures effrayantes et très réussies.

❤️ Un TRÈS GRAND MERCI pour votre participation à ce projet et pour ces belles créations mystiques. 🥰

------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
It's not just tree trunks and roots that have transformed Clervaux Castle into a haunted castle. Thanks to the creative work of the Apemh Sonnenhaus in Clervaux and the Apemh Center Nossbierg in Esch, the castle grounds have become a haven for scary creatures.

❤️ A VERY BIG THANK YOU for your participation in this project and for these beautiful mystical creations. 🥰


APEMH
Kopla Bunz

31/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
Ofschlossconcert mat alle Participanten am Centre Culturel vum Schlass
🥰 MERCI - MERCI - MERCI
-------------------------

🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Concert final avec tous les participants au Centre Culturel du Château
🥰 MERCI - MERCI - MERCI
-------------------------

🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Closing concert with all participants at the Cultural Centre of the Castle
🥰 MERCI - MERCI - MERCI


Kopla Bunz
Gemengemusik Munzen
Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl
APEMH
Club Haus op der Heed
Residence des Ardennes

Photos: ©Caroline Martin

30/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
D'Virbereedung an d'Prouwe mat de Guiden.

-----------------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Les préparatifs et les répétitions avec les guides.

-----------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Preparations and rehearsals with the guides.


Kopla Bunz
APEMH
Gemengemusik Munzen

30/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
- D'Guiden vun de Visiteursgruppen -
D’Visiteure si begleet ginn vu Guiden, gespillt vu Fräiwëllegen aus der Gemeng Cliärref, vu Bewunner vum Cliärrwer Haus (Apemh) a vu Memberen vu Kopla Bunz asbl.

👏 WOW - Dir waart SUPER. VILLMOOLS MERCI fir Äert Engagement an dee Spaass deen Dir mat eis gedeelt hutt wärend dem ganzen Event. BRAVO !

-----------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
- Les guides des groupes de visiteurs -
Les visiteurs ont été accompagnés par des guides, joués par des bénévoles de la commune de Clervaux et des résidents du Cliärrwer Haus (Apemh) et des membres de l'asbl Kopla Bunz.

👏 WOW - vous avez été formidables. MERCI BEAUCOUP pour votre dévouement et le plaisir que vous avez partagé avec nous tout au long de l'événement. BRAVO !

-----------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
- The Guides for the visitor groups -
The visitors were accompanied by guides, played by volunteers from the community of Clervaux and residents of Cliärrwer Haus (Apemh) and members of Kopla Bunz asbl.

👏 WOW - you were great. THANK YOU SO MUCH for your dedication and the fun you shared with us throughout the event. BRAVO!



Kopla Bunz
APEMH
Gemengemusik Munzen
Photos: ©Caroline Martin

30/10/2023

🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
D'Virbereedung an d'Prouwe vum Spektakel 5 – „Déi zerfale Stad“ mat de Langhalslarven.

👏 D'Langhalslarven Masken goufen an Zesummenaarbecht mat kreativen Hänn vu Memberen vum Club Haus op der Heed handgefäerdegt. VILLMOOLS MERCI fir dës ganz aussergewéinlech Kreaturen. 🥰
Ënnert de Masken huet sech d' Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl verstoppt.

👏 D'Schutzamulette goufen handgefäerdegt vun Hären aus dem Altersheim Résidence Des Ardennes. Och hei e GROUSSE MERCI fir déi tatkräfteg Ënnerstëtzung bei dëser Ëmsetzung. 🥰

-----------------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Les préparatifs et les répétitions du spectacle 5 - « La ville en ruine » et les larves à long cou.

👏Les masques de larves au long cou ont été fabriqués en collaboration avec les mains créatives des membres du Club Haus op der Heed. MERCI pour ces créatures tout à fait extraordinaires. 🥰
Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl se cachait sous les masques.

👏 Les amulettes de protection ont été fabriquées à la main par des messieurs de la maison de repos Résidence Des Ardennes. Là aussi, un GRAND MERCI pour leur soutien actif dans cette réalisation. 🥰

-----------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Preparations and rehearsals for show 2 - " The crumbled City" and the long-necked larvae.

👏 The long-necked larvae masks were handmade in collaboration with creative hands from members of Club Haus op der Heed. MANY THANKS for these very exceptional creatures. 🥰
Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl hid under the masks.

👏 The protective amulets were handmade by men from the Résidence Des Ardennes care home. Here too, a BIG THANK YOU for their active support in this realisation. 🥰


Kopla Bunz
Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl
Club Haus op der Heed
Résidence Des Ardennes

30/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
Spektakel 5 – „Déi zerfale Stad“, am Maquettemusée
Performance Kopla Bunz: Luisa BEVILAQUA & Krischan KRIESTEN

🕷️ Um Wee duerch de Musée hu Langhalslarven, onheemlech Kreaturen op d'Visiteuren gelauert. Mee mam Kraidersäckelchen vun der Kraiderhex a mam Schutzamulette vum mystesche Bëschwiesen konnt kengem eppes geschéien.

👏 D'Langhalslarven goufe gespillt vun der Jeunesse Munzen-Draufelt-Siwwenaler.
👏 D'Kraiderhex war d'Martine KETTMANN, Gemengemusik Munzen.
👏 Déi mystesch Bëschkreatur war Dagmar WEITZE, Kopla Bunz asbl.

E GANZ GROUSSE MERCI fir Ären dynamesch Asaz bei dësem Spektakel.

--------------------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Spectacle 5 – « La ville en ruine » au Musée des maquettes
Performance Kopla Bunz: Luisa BEVILAQUA & Krischan KRIESTEN

🕷️ Sur le chemin à travers le musée, des larves au long cou, des créatures inquiétantes, attendaient les visiteurs. Mais grâce au sac d'herbes de la sorcière herboriste et à l'amulette protectrice de la créature mystique de la forêt, elles ne pouvaient faire de mal à personne.

👏 Les larves à long cou étaient jouées par la Jeunesse Munzen-Draufelt-Siwwenaler.
👏 La sorcière herboriste était Martine KETTMANN, Gemengemusik Munzen.
👏 La créature mystique de la forêt était Dagmar WEITZE, Kopla Bunz asbl.

UN GRAND MERCI pour votre participation active à cette représentation.

--------------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Show 5 - "The crumbled City" in the Museum of Models
Performance Kopla Bunz: Luisa BEVILAQUA & Krischan KRIESTEN

🕷️ On the way through the museum, long-necked larvae, ominous creatures, were waiting for visitors. But thanks to the herbalist witch's bag of herbs and the mystical forest creature's protective amulet, they could do no harm.

👏 The long-necked larvae were played by the Jeunesse Munzen-Draufelt-Siwwenaler.
👏 The herb witch was Martine KETTMANN, Gemengemusik Munzen.
👏 The mystical creature of the forest was Dagmar WEITZE, Kopla Bunz asbl.

A BIG THANK YOU for your active involvement in this performance.



Kopla Bunz
Jeunesse Munzen Draufelt Siwwenaler asbl
Photos: ©Caroline Martin

30/10/2023

🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
Hannert de Kulissen vum Spektakel 4 – „Minotaure du Nord“.

-----------------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Derrière les coulisses du spectacle 4 – « Minotaure du Nord ».

-----------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Behind the scenes of show 4 - "Minotaure du Nord".


Kopla Bunz

30/10/2023

🕷️🧟 Réckbléck - Cliärrwer Spukschlass 2023
Spektakel 4 – „Minotaure du Nord“ (Ballad vum Kinnek Renaud) am Keller vum Schlass
Performance Kopla Bunz: Fränz HAUSEMER

--------------------------------------

🕷️🧟 Rétrospective - Le Château hanté de Clervaux 2023
Spectacle 4 – « Minotaure du Nord » (balade du Roi Renaud) dans la cave du château
Performance Kopla Bunz asbl: Fränz HAUSEMER

--------------------------------------

🕷️🧟 Retrospective - The Haunted Castle of Clervaux 2023
Show 4 - "Minotaure du Nord" (ballad of the King Renaud), in the cellar of the castle
Performance Kopla Bunz asbl: Fränz HAUSEMER


Kopla Bunz
Photos: ©Caroline Martin