DOVANA VILNIUI
Tyrosios Širdies Japoniškas Sodas su Šaltiniu SEI SHIN EN
Japoniško s**o įkūrimo ir šaltinio atgaivinimo idėjos autorė yra daugelį metų Tolimųjų Rytų kultūra besidominti, j*ponų sumi-e technika tapanti dailininkė Dalia Dokšaitė, kuri čia gimė ir augo. Apie j*poniško s**o kūrimą pradėta kalbėti 2009 metais, kai dailininkė šią idėją aptarė su Vilniaus miesto savivaldybės administrac
ija ir sulaukė pritarimo dėl esamo šaltinio ir aplinkos sutvarkymo. 2011 metais Sluškų slėnio šaltinis, ištekantis iš Kalnų parko Stalo kalno, buvo įtrauktas į Vilniaus saugomų šaltinių sąrašą. Kraštovaizdžio architektė Laura Popkytė Fukumoto, dirbusi j*poniškuose soduose senojoje Japonijos sostinėje Kiote, 2016–2018 m. Konsultavo j*poniškų sodų meistras Yasuo Kitayama (Kiotas, Japonija).
2018–2020 m. s**o baigiamaisiais darbais ir priežiūra neatlygintinai rūpinosi šio projekto iniciatorė VšĮ “Japonų kultūros namai” (vadovė Dalia Dokšaitė, projektų vadovė ir s**o projekto administratorė Marija Šimanskaitė). Prie s**o projekto įgyvendinimo prisidėjo daug geros valios privačių ir juridinių asmenų.
2020 m. rudenį pagal 2016 m. visuomeninės iniciatyvos „Dovana Vilniui“ sutartį su VšĮ “Japonų kultūros namai”sodas buvo perduotas Vilniaus miesto savivaldybei. s**o priežiūra rūpinasi Marija Šimanskaitė. S**o projektas atitinka pagrindinius j*ponų estetikos principus – sezoniškumą, paprastumą, harmoningumą, natūralų suderinamumą su aplinka, pagarbą vandeniui, medžiui, akmeniui… Didžiausias dėmesys buvo skiriamas šaltinio sutvarkymui, nepažeidžiant jo natūralumo ir kartu harmonizuojant visą Sluškų slėnio aplinką. Pagrindinės s**o rėmėjos Kodaidži 高台寺 Zen šventyklos (Kiotas, Japonija) dvasininkai tikisi, kad Lietuvos žmonėms šis sodas padės geriau suprasti Japonijos kultūrą, estetiką ir gamtą. Pure Heart Japanese Garden with a Spring SEI SHIN EN
Dalia Dokšaitė, an artist with a long term interest in the East Asian culture, who paints in Japanese sumi-e technique, had been long nurturing a dream about reviving a spring and setting up a Japanese garden in the location where she was born and grew up. The initial talks about making the Japanese garden took place in 2009, when the artist shared this idea with the Vilnius City Municipality administration who consented to the plan about reviving the spring as well as managing the green space around it. In 2011, the Sluškai Valley spring, the source of which is in the Kalnų Park, on the Stalo Hill, was included in the list of protected Vilnius city springs. During 2016 – 2018, landscape architect Laura Popkytė Fukumoto, who worked on the Japanese gardens in Kyoto, the old capital of Japan, prepared and implemented the Pure Heart Japanese Garden (Sei Shin En). She was consulted by a master of Japanese gardens Yasuo Kitayama (Kyoto, Japan). During 2018 – 2020, Dalia Dokšaitė and her NGO Japanese Culture House (Headed by Dalia Dokšaitė and the Garden Project Administrator Marija Šimanskaitė) completed the final works in the garden and provided its maintenance, free of remuneration. There were many others with good will, individuals and companies, who also contributed to the realization of this project. In autumn of 2020, subject to the 2016 Agreement on the Public Initiative “Gift to the Vilnius City”, the NGO Japanese Culture House legally transferred the garden to the Vilnius City Municipality. The garden was designed following the main principles of the j*panese aesthetics – seasonality, simplicity, harmony, interdependence and oneness with the environment, expressing deep respect for nature, where elements - water, wood and stone are held in high esteem… The focus of attention falls on the arrangements surrounding the spring which harmonise the entire space of the Sluškai Valley without compromising spring's naturalness. The main sponsor of the garden, Priests of the Kōdai-ji 高台寺 Zen Temple (Kyoto, Japan) hope that this garden will help the Lithuanian people to better understand Japanese culture, its aesthetics and nature.
ビリニュスへの贈りもの
清心園 湧水が流れる日本庭園
この日本庭園の造園と湧水の流れの復元は、この土地で生まれ育ち、極東の文化に長年関心を持ち、日本の墨絵の技術を修得した
画家ダリア・ドクシャイテ女史のアイデアから始まりました。
二〇〇九年、ドクシャイテ女史がビリニュス市役所と協議して、この土地に流れる湧水とその環境の整備について賛同を得て、
具体化に向け動き出しました。二〇一一年、丘公園（カルヌ・パルカス）にあるテーブル丘（スタロ・カルナス）から流れ出るスルシュコスの谷
（スルシュク・スレニス）の湧水が、ビリニュス市の湧水保護リストに含められました。
二〇一六年から二〇一八年にかけて、京都で日本庭園造園を学んだ景観設計士ラウラ・ポプキーテ‐フクモト女史が、
日本庭園造園家北山安夫氏（京都）の指導を受けながら、この清心園を設計して、施工しました。
二〇一八年から二〇二〇年の間、庭園の仕上げ作業と管理は、プロジェクト発案者である非営利団体日本文化ハウス
（代表ダリア・ドクシャイテ女史、プロジェクト・マネージャー兼庭園プロジェクト管理者マリヤ・シマンスカイテ女史）が
ボランティアで行いました。この庭園プロジェクトは大勢の人々と数多くの法人による善意の協力で実現されました。
二〇年秋、非営利団体日本文化ハウスと二〇一六年に締結された公的イニシアチブ「ビリニュスへの贈りもの」契約に従って、
この庭園はビリニュス市役所に引き渡されました。
この庭園の設計は、季節感、質素な趣、調和、周囲の環境との自然な融合、水や木や石への敬意等、日本人の美意識の主要な原則に沿ったものです。
湧水の自然な流れを妨げずに、スルシュコスの谷の全体的景観と調和するように整備することが最も重視されました。
この庭園の最大の支援者である高台寺（京都）の方々は、リトアニアの人々がこの庭園で日本文化や美意識や自然を
より深く理解してくれることを願っています。
