شبابيك Shababic

13/05/2026

English below أحيانًا، أكثر ما يؤلم الإنسان ليس الصوت العالي… الأصوات الكثيرة داخل رأسه.
الضغوط، الخوف، التوقعات، وكلام الناس… كلها تحاول أن تُخفي ملامحنا الحقيقية.
لكن خلف كل هذا، ما زال هناك وجه حقيقي يحاول أن يتنفس ويُرى.

#شبابيك #مشاعر فن

English:
Sometimes, the loudest noise isn’t around us — it’s inside our heads.
Pressure, fear, expectations, and people’s voices can slowly cover who we truly are.
Yet beneath all of that, there is still a real self trying to breathe and be seen

01/05/2026

English 👇 في عيد العمال،مش بس منحتفل بالشغل… منحتفل بالكرامة، بالتعب، وبكل إيد عم تبني رغم كل الظروف.

هيدا اليوم هو تذكير إنو ورا كل تعب في قصة،وورا كل قصة في إنسان عم يحاول يعيش بكرامة،حتى لو الطريق صعب ومليان تحديات.

من “شبابيك”،منرفع الصوت لكل عامل وعاملة:إنتو مش أرقام… إنتو الحكاية.

كل عام وإنتو القوة يلي بعدها واقفة،وإنتو الأمل يلي ما بينكسر. ✊

On International Workers’ Day,we don’t just celebrate work… we celebrate dignity, resilience, and every hand that keeps building despite everything.

Behind every effort, there’s a story.Behind every story, there’s a human being striving for a life with dignity—even when the road is tough.

From “Shababic”,we raise our voices for every worker:You are not numbers… you are the story.

Happy Workers’ Day to those who keep standing strong,and to the hope that never breaks. ✊

#شبابيك #كرامة HumanStories

28/04/2026

English 👇

ليست مجرد وجوه،
بل تراكمات نفسية تجسدت في لغة الجسد.

يدٌ تُغمِض العينين عن الحقيقة،
ويدٌ تحاول خنق الكلمة قبل خروجها،
ويدٌ أخرى تستند بثبات لتقول: "أنا هنا".

نحن نعيش في دوائر مغلقة من التوقعات الاجتماعية والضغوطات النفسية،
وأحياناً لا يكون العائق الأكبر أمام حريتنا هو العالم الخارجي،
بل تلك الأصوات الداخلية التي تشكلت عبر السنين؛
أصوات تخبرنا ألا نرى، وألا نتكلم، وألا نشعر إلا بما يُسمح لنا به…

فمتى نتحرر من أنفسنا، ومن الآخر المؤذي أيضاً؟

‏These are not just faces,
but psychological accumulations embodied in body language.

A hand that shuts the eyes from the truth,
a hand that tries to suffocate words before they are spoken,
and another that stands firmly to say: “I am here.”

We live in closed circles of social expectations and psychological pressure.
Sometimes, the greatest barrier to our freedom is not the outside world,
but the internal voices shaped over years—
voices that tell us not to see, not to speak, not to feel beyond what is allowed…

So when do we free ourselves—from within, and from the harmful other as well?

PsychologicalP

22/04/2026

English ⬇️
مش كل شي بينحكى…
في شي بينكتم.

في ناس ما بدها تسمعك،
بدها بس تفرض صوتها عليك.

تمسّكك مش دايمًا قوّة،
أوقات بيكون خوف…
وخوفك بيعطيهن مساحة أكبر يتحكّموا.

بين إنك تحكي وتنوجع،
أو تسكت وتختنق،
بتضيع الحقيقة.

بس الحقيقة الوحيدة:
صوتك إلك…
ومش لازم حدا ياخدو منك.

Not everything is spoken…
some things are silenced.

Some people don’t want to hear you,
they just want to overpower your voice.

Holding on isn’t always strength,
sometimes it’s fear…
and fear gives others more control.

Between speaking and hurting,
or staying silent and suffocating,
the truth gets lost.

But one truth remains:
your voice is yours…
and no one gets to take it away.

18/04/2026

English ⬇️

مش أنا لحالي بهالمشهد…
هولي كلّن الناس يلي مرقوا بحياتي وتركوا شي جواي.

في ناس قرّبت وكسرت،
وناس بعّدت بس ظل أثرها.

الصراع مش دايمًا صوت عالي،
أوقات بيكون سكوت…
بس بيوجع أكتر من الحكي.

بين إني أرضي الكل،
أو أوقف مع حالي،
بين إني اسكت،
أو قول الحقيقة وادفع التمن.

ويمكن أصعب شي…
مش إنك تخسرن،
إنك تخسر حالك كرمالن.

I’m not alone in this scene…
These are all the people who passed through my life and left something behind.

Some came close and broke me,
others left… but never really disappeared.

Not all conflicts are loud,
some are silent…
yet they hurt the most.

Between pleasing everyone,
and choosing myself,
between staying quiet,
or speaking the truth and paying the price.

And maybe the real loss…
isn’t losing them,
it’s losing yourself trying to keep them.

15/04/2026

11/04/2026

⁨ English ⬇️
في شي واقف ورا الضل…
ما بينشاف، بس حضوره تقيل.
مش دايماً واضح، بس دايماً مأثّر.

يمكن يكون خوف،
يمكن رقابة،
أو يمكن مجتمع كامل عم يراقبك… ويقيّدك بدون ما تحس.

بس الأصعب؟
لما تكتشف إنو الصوت اللي عم يسكّتك… هو صوتك أنت.

جزء فيك بدو يحكي، يواجه، يصرخ.
وجزء تاني بخاف…
فبيختار السكوت.

وهون بيبلّش الصراع.
بين صوت بدو يطلع…
وخوف مصرّ يضلّه مخبّيه.

#شبابيك #الخوف #الرقابة احكي من_ورا_الشباك قصص_الناس التعبير_حق اكسر_الصمت

‏There’s something standing behind the shadow…
unseen, yet heavy in presence.
Not always clear, but always there.

Maybe it’s fear.
Maybe it’s control.
Or maybe it’s a whole society watching… quietly holding you back.

But the hardest part?
Realizing the voice silencing you… is your own.

A part of you wants to speak, to face it, to shout.
Another part is afraid…
so it chooses silence.

And that’s where the conflict begins.
Between a voice trying to rise…
and fear determined to keep it hidden.

Shababic InteractiveTheatre Fear Control SpeakUp VoicesMatter BreakTheSilence BehindTheWindow HumanStories⁩

10/04/2026

English ⬇️
علّمونا:
لا تشوف، لا تسمع، لا تحكي.

بس ما حدا علّمنا شو بيصير جوّاتنا
لما نعيش بهيك صمت.
الصوت بيختفي،
الخوف بيكبر،
والوجع بيصير عادة.
هالصور مش بس مشاهد…
هي واقع ناس عم تعيش بين القمع، الضغط، وفقدان القدرة على التعبير.
بالمسرح التفاعلي،
منكسر هالقواعد.
منخلق مساحة نسمع فيها بعض،
نشوف الحقيقة،
ونحكي — حتى لو كان الصوت بالبداية خافت.

We were taught:
See no evil, Hear no evil, Speak no truth.
But no one taught us what happens inside
when we live in silence.
Voices fade,
fear grows,
and pain becomes normal.
These images are not just scenes…
they reflect lived realities shaped by pressure, control, and the loss of voice.
Through interactive theatre,
we challenge these rules.
We create space to listen,
to see clearly,
and to speak — even if the voice trembles at first.

27/03/2026

المسرح ليس مجرد خشبة، هو النافذة التي نرى من خلالها تفاصيل الحياة.. 🎭✨
في "شبابيك"، نؤمن أن كل عرض هو عالم جديد، وكل نافذة تفتح قصة لا تنتهي.

اليوم العالمي للمسرح.. يوم نحتفي فيه بالضوء الذي يخرج من العتمة، وبالحقيقة التي تُقال خلف القناع.
كل عام والمسرحيون هم مرآة العالم وصوت الشعور.

Theater is not just a stage; it is the window through which we see the intricate details of life.. 🎭✨
At "Shababic", we believe that every performance is a new world, and every window opens an endless story.

World Theater Day.. a day where we celebrate the light that emerges from the darkness, and the truth told from behind the mask.
Every year, may all theater makers remain the mirror of the world and the voice of human soul.

21/03/2026

لأنكِ النافذة التي تطلّ منها المحبّة والضوء الذي يلوّن أيامنا..
في يومكِ، نهديكِ كل كلمات الشكر والتقدير. كل عام وأنتِ الأمل، من عائلة شبابيك، عيد أمّ سعيد ! ❤️

Because you are the window through which love shines, and the light that colors our days..
On your day, we offer you all our words of gratitude and appreciation. You are our hope, every year and always، From the Shababic family، Happy mother’s day ! ❤️