23/05/2026
وثيقة باللغة الإسبانية عمرها ٩٠ سنة (تعود لعام ١٩٣٦) موجهة من البنك الملكي الكندي الى محمد يوسف بو عز الدين المهاجر حينذاك الى كولومبيا، يوضح فيها البنك انه تم دفع مبلغ ٢٠٠ $ لإبن محمد، خطار بو عز الدين بموجب شيك مؤجل...
وفي تحليل الوثيقة نرى كيف تم تحوير اسم العائلة من (بو عز الدين) الى (بولدين) ولا يزال عدد كبير من العائلة يحمل لقب (بولدين) لتاريخه في أميركا اللاتينية...
وهذا نص الوثيقة مترجم الى العربية:
البنك الملكي الكندي (The Royal Bank of Canada)
68 شارع ويليام – نيويورك
2 شباط / فبراير 1937
إلى السيد دون إنريكي إسترادا ج.
شارع 50 رقم 49-96
ميديلين – كولومبيا
حضرة السيد المحترم،
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة في 26 كانون الثاني / يناير بشأن دفع مبلغ 50 دولارًا لصالح أوشر كلوتمن من رومانيا، ووفقًا للأمر الوارد في رسالتكم المؤرخة في 5 تموز / يوليو، نطلب منكم الرجوع إلى رسالتنا الأخيرة المؤرخة في 8 تشرين الأول / أكتوبر، والتي أبلغناكم فيها أن الشيك الخاص بنا لصالح المذكور أعلاه قد تم دفعه أصولًا بتاريخ 1 آب / أغسطس 1936.
وفيما يتعلق بالشيك المؤجل الدفع المذكور في رسالتكم أعلاه، فقد تم دفع مبلغ 200 دولار بتاريخ 14 شباط / فبراير لصالح جاتار بولدين (أي ) بريح – بيروت – لبنان، وقد جرى الدفع بصورة قانونية بتاريخ 28 آذار / مارس 1936.
والشيك المدفوع والملغى موجود لدينا، ويحمل تظهير المستفيد، إضافة إلى تظهيرات كل من: إميليو غهلان،
م. غبرش،
ك. أ. زيلخا،
وبنك تشايس الوطني – نيويورك.
