Kuzub

Directions

Kuzub ИНТЕРЬЕРНЫЕ КАРТИНЫ НА ЗАКАЗ

Лицо. Орнамент как способ молчания.Лицо не исчезает сразу. Сначала его окружают правила. Потом правила обретают форму, п...
23/10/2026

Лицо. Орнамент как способ молчания.

Лицо не исчезает сразу. Сначала его окружают правила. Потом правила обретают форму, повторяются, становятся красивыми. В какой-то момент уже невозможно понять, что именно они должны были защитить.

Восемь лучей — знак, которому полагалось быть редким. Здесь он размножается до тех пор, пока исключение не становится системой. Золото сохраняет торжественность обряда, синий цвет — холодную ясность знака. Между ними остаётся кожа: уязвимая, неровная, почти случайная.

Орнамент обещает порядок. Лицо продолжает существовать внутри него — не как святыня и не как жертва, а как нечто, что не удалось окончательно подчинить.

· · ·

A Face. Ornament as a Way of Silencing.

A face does not disappear all at once. First, it is surrounded by rules. Then the rules acquire form, repeat themselves, become beautiful. At some point, it is no longer clear what they were meant to protect.

Eight rays — a sign meant to be rare. Here, it multiplies until the exception becomes a system. Gold preserves the solemnity of a ritual; blue, the cold precision of a symbol. Between them remains the skin: vulnerable, uneven, almost accidental.

The ornament promises order. The face continues to exist within it — neither relic nor victim, but something that has not been entirely subdued.

Умиление. Птицы по краям.Птиц на полях больше, чем людей в середине. Стоят парами, клюв к клюву, между ними круглые розе...
20/10/2026

Умиление. Птицы по краям.

Птиц на полях больше, чем людей в середине. Стоят парами, клюв к клюву, между ними круглые розетки. Ни одна не смотрит на Мать. Все заняты друг другом.

Щека к щеке, рука Младенца тянется к шее - этот тип византийцы звали Елеуса, милующая. Так написана Владимирская, привезённая из Константинополя около 1130 года. В Москве она с 1395-го.

В одной из панелей образ смазан, будто снят через мокрое стекло. Птицы поплыли вместе с ним. Резкими остались два кружка с буквами: МР ΘΥ.
_

EN

Tenderness. Birds along the edges.

More birds on the margins than people in the middle. They stand in pairs, beak to beak, a round rosette between each pair. Not one of them looks at the Mother. They are busy with each other.

Cheek to cheek, the Child’s hand reaching for her neck - the Byzantines called this type Eleusa, the merciful. The Vladimir icon was painted this way in Constantinople around 1130. It has been in Moscow since 1395.

In one panel the image is smeared, as if shot through wet glass. The birds drifted with it. Only two small circles stayed sharp, the letters inside: MP ΘΥ.

Три главы. Одна дверь.Окна в белокаменных храмах резали узко: щель в стене толщиной в метр. Свет должен был падать сверх...
16/10/2026

Три главы. Одна дверь.

Окна в белокаменных храмах резали узко: щель в стене толщиной в метр. Свет должен был падать сверху, из-под купола. Стены держали тепло и осаду.

Здесь стены не стоят, а стекают. Белая краска пущена вниз и не остановлена. На одной из досок купола изъедены точками, как кровельная жесть после ста зим.

Дверь везде одна. Маленькая, охристая, в самом низу. Единственное тёплое пятно на чёрном.

· · ·

Three domes. One door.

Windows in the old white-stone churches were cut narrow: a slit in a wall a metre thick. Light was meant to come from above, from under the dome. Walls held warmth and held off sieges.

Here the walls do not stand. They run. White paint let go downward and never stopped. On one board the domes are pitted with holes, like roof tin after a hundred winters.

The door is always the same. Small, ochre, at the very bottom. The only warm spot on black.

Святогор. Всадник размером с сокола.В былине он подобрал Илью Муромца вместе с конём и убрал в карман. Здесь конник сиди...
14/10/2026

Святогор. Всадник размером с сокола.

В былине он подобрал Илью Муромца вместе с конём и убрал в карман. Здесь конник сидит у него на рукавице, как птица на охоте. На одной из досок это и правда птица.

Земля его не носила, ездил только по горам. У этого коня грива текла, пока сохла: чёрный сошёл вниз тонкими нитями и там встал.

В небе ещё один всадник. Копьё поднято, конь идёт шагом. Меньше ладони.
_

EN

Svyatogor. A rider the size of a falcon.

In the bylina he picked up Ilya Muromets, horse and all, and put him in his pocket. Here the horseman perches on his glove like a hunting bird. On one of the boards it is a bird.

The earth could not carry him, so he rode only in the mountains. This horse’s mane ran while it dried: the black slid down in thin threads and stopped there.

One more rider in the sky. Spear up, horse at a walk. Smaller than a palm.

Три рыцаря. Семь веков лёжа.Сложенные ладони, лев под пятками. Так лежат латунные рыцари в полу английских церквей: над ...
09/10/2026

Три рыцаря. Семь веков лёжа.

Сложенные ладони, лев под пятками. Так лежат латунные рыцари в полу английских церквей: над ними ходили к алтарю, стирали лица подошвами. Самый старый, Джон д’Абернон, лежит с 1277 года.

В серии их поставили на ноги. Молитвенный жест остался, лев остался. Дальше рыцарей смывают: сначала золото и орнамент, потом линию, потом лицо.

В предпоследней работе от троих осталось три столба. И полоса зелёного там, где были сложенные руки.

· · ·

Three Knights. Seven Centuries Lying Down.

Folded hands, a lion beneath their heels. This is how brass knights lie in the floors of English churches: generations have walked over them on their way to the altar, wearing their faces away with the soles of their shoes. The oldest, John d’Abernon, has lain there since 1277.

In this series, they have been brought to their feet. The gesture of prayer remains, the lion remains. Then the knights are washed away: first the gold and ornament, then the line, then the face.

In the penultimate work, only three pillars remain of the three knights. And a strip of green where their folded hands once were.

Богатырь. Смотрит щит, а не он.Ладонь козырьком, глаза в тени шлема, взгляд за край доски. На нас смотрит другой: кругло...
07/10/2026

Богатырь. Смотрит щит, а не он.

Ладонь козырьком, глаза в тени шлема, взгляд за край доски. На нас смотрит другой: круглое лицо на щите, румяное, в венце лучей. Воин высматривает беду, солнце разглядывает зрителя.

В отборе щит переживает всё. В лаковой версии его обвели золотом и кракелюром. В последней конь размазан до пятна, всадник до тени, а лицо на щите цело.

Внизу пасутся две лошади. Голов не подняли.
_

EN

Bogatyr. The shield does the looking.

Palm shading his eyes, face lost under the helmet, gaze past the edge of the board. Someone else looks at us: a round face on the shield, red cheeks, a crown of rays. The warrior watches for trouble. The sun watches the viewer.

Across the selection the shield outlives everything. The lacquer version rims it in gold and craquelure. In the last one the horse is smeared to a patch, the rider to a shadow, and the face on the shield is intact.

Below, two horses graze. Heads still down.

Георгий. Змей размером с подкову.В шести досках отбора его ищешь взглядом. Спираль под копытом. Синий зверёк с гребнем. ...
05/10/2026

Георгий. Змей размером с подкову.

В шести досках отбора его ищешь взглядом. Спираль под копытом. Синий зверёк с гребнем. Бурое пятно на дне круга. Ни разу не крупнее конской ноги.

Так и в житии. В Золотой легенде тринадцатого века Георгий его не убивает сразу: ранит, а царевна ведёт его в город на своём пояске, как собаку.

Копьё в каждой доске длиннее коня. И всё оно уходит вниз, к тому, что замечаешь последним.
_

EN

George. A serpent the size of a horseshoe.

Six boards in the selection, and you have to look for him. A coil under the hoof. A small blue beast with a crest. A brown stain at the bottom of the circle. Never bigger than a horse’s leg.

The legend agrees. In the thirteenth-century Golden Legend George does not kill him outright: he wounds him, and the princess leads him into town on her girdle, like a dog.

The spear on every board is longer than the horse. All of it points down, at the thing you notice last.

Силуэты. Без права на второй штрих.Около 1900 года Роден перестал смотреть на бумагу. Модель двигалась по мастерской, а ...
02/10/2026

Силуэты. Без права на второй штрих.

Около 1900 года Роден перестал смотреть на бумагу. Модель двигалась по мастерской, а карандаш следовал за телом вслепую. Потом контур заливался акварелью — одним движением кисти. После него остались тысячи таких листов. Скульптору было около шестидесяти, когда он фактически учился рисовать заново.

Серия работает по тому же закону. Это акварель, перенесённая в комбинированный материал: пигмент по воде на артборде, сверху — слой эпоксидной смолы. Вода уходит, синий растекается и сам решает, где остановиться. Смола запечатывает это решение навсегда.

Отсюда — рваные края и трещины на голубых работах. Пигмент высыхал быстрее, чем рука успевала передумать.

У Родена модели не позировали. Здесь — тоже. Ни одна фигура не стоит неподвижно: все либо садятся, либо встают.

EN

Silhouettes. No Second Stroke.

Around 1900, Rodin stopped looking at the paper. The model moved through the studio while the pencil followed the body blindly. Then the outline was filled with watercolor — in a single movement of the brush. Thousands of such sheets remained after him. At around sixty, the sculptor was essentially learning to draw all over again.

This series follows the same rule. It is watercolor translated into a mixed material: pigment carried by water across an art board, sealed beneath a layer of epoxy resin. The water disappears. The blue spreads and decides for itself where to stop. The resin locks that decision in place forever.

That is where the torn edges and cracks in the blue works come from. The pigment dried faster than the hand had time to reconsider.

Rodin’s models did not pose. Neither do these. No figure stands still: they are all either sitting down or getting up.

Богатыри. Стена из копий.«Великие поля червлёными щитами перегородили». Так в «Слове о полку Игореве» описано войско: кр...
30/09/2026

Богатыри. Стена из копий.

«Великие поля червлёными щитами перегородили». Так в «Слове о полку Игореве» описано войско: красные щиты в ряд, сплошной забор. Здесь они те же. Круглые, с крестом, плечом к плечу.

Над щитами копья стоят так плотно, что складываются в белую стену храма. Купола сидят прямо на остриях.

В другой доске всё это стекло. Купола ушли в капли, копья в чёрные линии, всадник в одну белую полосу. Лица у него нет ни там, ни здесь.
_

EN

Bogatyrs. A wall of spears.

“They fenced the wide fields with crimson shields.” That is how the Tale of Igor’s Campaign, twelfth century, describes the host: red shields in a row, a solid fence. Here they are again. Round, crossed, edge to edge.

Above the shields the spears stand so close they become the white wall of a church. The domes sit right on the points.

In another board it all ran. Domes into drops, spears into black lines, the rider into a single white stripe. He has no face on either one.

Георгий. Плащ больше всадника.Пять досок в отборе. Всадник в каждой другой, плащ везде один: красный и втрое больше чело...
28/09/2026

Георгий. Плащ больше всадника.

Пять досок в отборе. Всадник в каждой другой, плащ везде один: красный и втрое больше человека.

На иконах это не украшение. Красный у византийцев значил мученика. Георгия казнили в 303 году при Диоклетиане, и плащ помнит об этом дольше, чем лицо.

В работе с неоном плащ ушёл совсем. Осталось копьё: жёлтая линия сверху вниз, стекла и застыла у нижнего края.

На последней доске копьё прошло насквозь. Пять дыр прожжены до белого.
_

EN

George. The cloak outgrows the rider.

Five boards in this selection. A different rider on each, the same cloak on all: red, three times the size of the man.

On icons that red is not decoration. To the Byzantines it meant a martyr. George was executed in 303 under Diocletian, and the cloak has kept that memory longer than his face.

In the neon piece the cloak is gone. What remains is the spear: one yellow line, top to bottom, run down and set hard at the lower edge.

On the last board the spear went straight through. Five holes burned clean to white.

Address

Street Sportivnaya 3/3
Almaty
040700

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kuzub posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share