21세기자막단

21세기자막단 영화 선택의 새로운 대안을 제시하는 21세기자막단. 영화의 마지막 스태프? 영화 선택의 새로운 대안을 제시하는 21세기자막단. 영화의 마지막 스태프이자 첫 번째 관객이 되는 자막가들이 모여 만든 소셜벤처입니다.

ACC 필름앤비디오 에서 만나볼 수 있는 작가들을 소개합니다. 🎬일본 실험영화의 전설 아다치 마사오. , 등 독특한 '풍경 이론'을 바탕으로 작품을 만드는 감독입니다. 풍경 이론이란, 우리가 일상적으로 보는 거리와 ...
27/03/2026

ACC 필름앤비디오 에서 만나볼 수 있는 작가들을 소개합니다. 🎬

일본 실험영화의 전설 아다치 마사오.

, 등 독특한 '풍경 이론'을 바탕으로 작품을 만드는 감독입니다. 풍경 이론이란, 우리가 일상적으로 보는 거리와 건물이 자연스럽게 존재하는 '풍경'이 아니라 권력, 자본, 국가 시스템이 만들어낸 결과물이라는 관점입니다.

이번 전시에는 작가가 직접 작품과 풍경 이론에 대해 설명하는 인터뷰 영상도 함께 소개되니 작품과 함께 관람하시길 추천합니다. 🎞️

📅 3월 19일 ~ 9월 27일
📍 국립아시아문화전당 복합전시2관, 광주
🔗 acc.go.kr

#아다치마사오 #아시아의장치들 #풍경이론 #일본실험영화 #실험영화 #영상자막 #21세기자막단

ACC 필름앤비디오 에서 만나볼 수 있는 작가들을 소개합니다. 🎬이란 출신 영화감독 마리암 타파코리는 개인의 서사와 정치, 사회의 교차점을 독특한 영상미로 보여주는 작가입니다.칸 영화제, MoMA, SAIC 등 다양...
27/03/2026

ACC 필름앤비디오 에서 만나볼 수 있는 작가들을 소개합니다. 🎬

이란 출신 영화감독 마리암 타파코리는 개인의 서사와 정치, 사회의 교차점을 독특한 영상미로 보여주는 작가입니다.

칸 영화제, MoMA, SAIC 등 다양한 곳에서 작품을 선보이고 있습니다. 이번에 전시에서는 검열과 통제로 인해 금기시된 것들에 관한 이야기 을 만날 수 있습니다.

📅 3월 19일 ~ 9월 27일
📍 국립아시아문화전당 복합전시2관, 광주
🔗 acc.go.kr

#마리암타파코리 #아시아의장치들 #실험영화 #이란영화 #영상자막 #21세기자막단

ACC 필름앤비디오《아시아의 장치들》이 개막했습니다! 🎬광주 국립아시아문화전당에서 아시아 실험영화와 비디오아트 64편을 만나실 수 있어요.봉준호 감독 대학시절 단편, 한국 최초 여성 실험영화 집단 '카이두 클럽'의 ...
24/03/2026

ACC 필름앤비디오《아시아의 장치들》이 개막했습니다! 🎬

광주 국립아시아문화전당에서 아시아 실험영화와 비디오아트 64편을 만나실 수 있어요.
봉준호 감독 대학시절 단편, 한국 최초 여성 실험영화 집단 '카이두 클럽'의 한옥희 감독의 미공개 복원작도 이번에 처음 공개됩니다.

📅 3월 19일 ~ 9월 27일
📍 국립아시아문화전당 복합전시2관, 광주
🔗 acc.go.kr

#아시아의장치들 #실험영화 #비디오아트 #국립아시아문화전당 #광주여행 #봉준호 #한옥희 #자막 #21세기자막단

故안성기 집행위원장님의 명복을 빕니다자막단에겐 아시아나국제단편영화제 집행위원장으로서 영화제의 얼굴이자 스태프들을 신뢰하고 배려하며 이끌어주셨던 리더였습니다그 따뜻했던 만남과필름에 새겨진 배우님의 모습을 잊지 못할 겁...
06/01/2026

故안성기 집행위원장님의 명복을 빕니다

자막단에겐 아시아나국제단편영화제 집행위원장으로서
영화제의 얼굴이자
스태프들을 신뢰하고 배려하며 이끌어주셨던 리더였습니다

그 따뜻했던 만남과
필름에 새겨진 배우님의 모습을
잊지 못할 겁니다

#안성기 #추모

제15회 서울국제프라이드영화제(SIPFF 2025)가 개막합니다!!!이번 영화제는 다양성, 포용, 자긍심, 사랑, 평등, 연대 등 6가지 키워드를 중심으로 한 37개국 114편의 작품을 상영합니다.11월 6일부터 1...
06/11/2025

제15회 서울국제프라이드영화제(SIPFF 2025)가 개막합니다!!!
이번 영화제는 다양성, 포용, 자긍심, 사랑, 평등, 연대 등 6가지 키워드를 중심으로 한 37개국 114편의 작품을 상영합니다.
11월 6일부터 11월 12일까지 CGV 피카디리1958에서 관람하실 수 있습니다.

사진 및 영상 출처 - 서울국제프라이드영화제
https://sipff.kr/

#서울국제프라이드영화제 #프라이드 #영화 #영상 #자막 #번역 #영화제 #전시회 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #21세기자막단

제8회 서울동물영화제(SAFF)가 개막합니다!!!이번 영화제는 '비로소 세계(The World That Therefore We Become)'라는 슬로건 아래 28개국 47편의 작품을 상영합니다.10월 28일부터 1...
28/10/2025

제8회 서울동물영화제(SAFF)가 개막합니다!!!
이번 영화제는 '비로소 세계(The World That Therefore We Become)'라는 슬로건 아래 28개국 47편의 작품을 상영합니다.
10월 28일부터 11월 3일까지 한국영상자료원, 인디스페이스, 온라인 상영관 퍼플레이에서 관람하실 수 있습니다.

서울동물영화제
https://saff.kr/

#서울동물영화제 #동물 #카라 #영화 #영상 #자막 #번역 #영화제 #전시회 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

2025년 9월 24일 가 개봉합니다:확성기::확성기::확성기:영화 는 엄마와 딸이 다시 함께 살게 되면서 서로의 상처 속에서 또 다른 마음을 발견하는 이야기입니다.는 지난해 영문 자막을 제작했던 작품으로 여러 영화...
24/09/2025

2025년 9월 24일 가 개봉합니다:확성기::확성기::확성기:
영화 는 엄마와 딸이 다시 함께 살게 되면서 서로의 상처 속에서 또 다른 마음을 발견하는 이야기입니다.
는 지난해 영문 자막을 제작했던 작품으로 여러 영화제에 초청을 받으며 제29회 부산국제영화제 한국영화감독조합 프러스엠상, 제50회 서울독립영화제 관객상을 수상한 화제작입니다.
이번에는 극장에서 더 많은 관객들과 만나길 기대하며, 많은 관심 부탁드립니다.

#홍이 #장선 #변중희 #이유경 #기윤 #한해인 #황슬기감독 #9월24일개봉 #영화 #영상 #자막 #번역 #영화제 #전시회 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

재인이가 9월 20일 무지개 다리를 건넜습니다.찾아가는 상영회를 할 때에는 부산, 강원도 등 전국을 함께 다녔고자막 제작을 하며 야근을 할 때에는 옆에서 고로롱고로롱 콧소리를 내며 늦은 밤 든든한 보디가드가 되어주었...
22/09/2025

재인이가 9월 20일 무지개 다리를 건넜습니다.
찾아가는 상영회를 할 때에는 부산, 강원도 등 전국을 함께 다녔고
자막 제작을 하며 야근을 할 때에는 옆에서 고로롱고로롱 콧소리를 내며 늦은 밤 든든한 보디가드가 되어주었습니다. 사무실에서 미팅을 할 때도 존재감을 뿜뿜하며 대화의 물고를 자연스럽게 터주는 역할을 했고요.
자막단의 모든 순간을 함께 해서 곁에 없는 게 벌써 어색하네요.
떠나는 날 아침까지 그동안 재인이를 아껴주셨던 이웃 분들이 찾아와주셔서 모두 인사 후 편하게 잠든 모습으로 떠났습니다.
재인이와 만났던 모든 분께 마지막 소식을 전해드리며 재인이에게 보내주셨던 마음에 대해 감사 인사드립니다.

#재인 #21세기자막단

제17회 DMZ국제다큐멘터리영화제가 개막합니다!21세기자막단에서 작업한 가 베리테 섹션에 선정되어 9월 12일(금), 15일(월)에 최초로 상영합니다.👏👏👏베리테는 다큐멘터리의 역사 전반에 걸쳐 진실(Verité)에...
12/09/2025

제17회 DMZ국제다큐멘터리영화제가 개막합니다!
21세기자막단에서 작업한 가 베리테 섹션에 선정되어 9월 12일(금), 15일(월)에 최초로 상영합니다.👏👏👏
베리테는 다큐멘터리의 역사 전반에 걸쳐 진실(Verité)에 도달하기 위해 발전해 온 다양한 접근과 실천들을 조명하는 섹션으로 는 광화문 광장을 지키던 청년들의 과거의 열정과 현재의 삶이 교차하는 순간들을 기록하고 보여줍니다.
이번 DMZ국제다큐멘터리영화제는 "우리가 살고 싶은 하루"라는 슬로건 아래, 9월 11일(목)부터 17일(수)까지 고양 메가박스 킨텍스와 파주 CGV파주야당에서 진행됩니다.

https://www.dmzdocs.com/kor/

#흔들리는사람에게 #임수빈감독 #영화제 #전시회 #영상 #자막 #번역 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

현대카드 아트 라이브러리에서 존 발데사리(John Baldessari)의 다큐멘터리 ＜This not That - The Artist John Baldessari＞를 상영합니다.개념 미술의 선구자인 존 발데사리는 사...
27/06/2025

현대카드 아트 라이브러리에서 존 발데사리(John Baldessari)의 다큐멘터리 ＜This not That - The Artist John Baldessari＞를 상영합니다.
개념 미술의 선구자인 존 발데사리는 사진, 텍스트, 유머를 활용해 전통적인 예술 형식의 경계를 확장해 왔습니다. 예술을 둘러싼 고정관념을 유쾌하게 비트는 존 발데사리의 삶과 사유를 이번 전시에서 만나보세요.

#존발데사리라는세계 #존발데사리 #현대카드 #아트라이브러리 #무빙이미지스크리닝13 #영화제 #전시회 #영상 #자막 #번역 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

[서울국제환경영화제 자막단 추천작 - "누가 범인인가? Who Killed It?"]수의사 린유하산은 야생동물을 돌보겠다는 꿈을 이루기 위해 다시 입시에 도전했고, 현재는 다양한 보호종을 치료하며 활동하고 있습니다....
08/06/2025

[서울국제환경영화제 자막단 추천작 - "누가 범인인가? Who Killed It?"]

수의사 린유하산은 야생동물을 돌보겠다는 꿈을 이루기 위해 다시 입시에 도전했고, 현재는 다양한 보호종을 치료하며 활동하고 있습니다. 영화는 그녀의 여정을 따라가며, 유기견 증가로 인해 심각해진 개의 야생동물 공격 문제와 그로 인한 생태계 위협을 조명합니다.
우리 사회에서도 동물 애호와 혐오, 길고양이 급식 문제로 주민 간 갈등이 깊어지고 있는데요. 버려진 동물이 늘어나면서 동물권과 관련한 사회 문제도 점점 복잡해집니다. 먹이를 주는 것, TNR(중성화 후 방사)이 과연 바람직한 해결책인지, 그렇지 않다면 어떤 대안이 가능한지에 대한 논의와 합의, 실행이 필요한 시점이죠. 이 영화는 그런 고민 앞에서, 우리와 비슷한 문제를 겪고 있는 다른 나라의 사례를 먼저 보여줍니다.

-상영 일정-
6월 6일(금) ~ 6월 15일(일) 온라인 상영 (무료)

#누가범인인가 #서울국제환경영화제 #환경의날 #환경재단 #환경 #영화제 #전시회 #영상 #자막 #번역 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

[서울국제환경영화제 자막단 추천작 - "만찬 The Feast"]전통 방식으로 물고기를 잡는 마리는 호수 주변에 들어선 공장들로 인해 생계를 위협받고 있습니다. 오염된 호수를 되살리기 위해 지역 정치인 토마스를 초대...
08/06/2025

[서울국제환경영화제 자막단 추천작 - "만찬 The Feast"]

전통 방식으로 물고기를 잡는 마리는 호수 주변에 들어선 공장들로 인해 생계를 위협받고 있습니다. 오염된 호수를 되살리기 위해 지역 정치인 토마스를 초대해 전통 요리로 정성껏 준비한 만찬을 베푸는 마리. 하지만 아이러니하게도 그녀의 딸은 바로 그 공장에서 일하기 위해 노력하고 있습니다.
환경보호와 경제 성장, 전통과 근대화 사이에서 우리는 종종 양자택일의 기로에 서게 됩니다. 하지만 영화는 단순한 대립구조를 넘어서, 음식과 공동체라는 매개를 통해 상생의 가능성을 모색하죠. 전통 요리로 마련된 만찬은 단순한 식사가 아니라 소통과 이해의 장이 되며, 우리가 놓치고 있던 진정한 가치가 무엇인지 되돌아보게 만듭니다.

-상영 일정-
6월 6일(금) ~ 6월 15일(일) 온라인 상영 (무료)

#만찬 #서울국제환경영화제 #환경의날 #환경재단 #환경 #영화제 #전시회 #영상 #자막 #번역 #영상제작 #자막제작 #자막제작지원 #재인 #21세기자막단

Address

광진구 긴고랑로 41, 4층 (중곡동, 공유공간나눔)
Seoul

Telephone

+8224541895

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 21세기자막단 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to 21세기자막단:

Shortcuts

Share

Category