'소을소리판'은 한국의 전통적인 성악곡 중 하나인 '판소리'를 매개로 다양한 인접 장르와 창작작업을 연희하는 전문단체이다. '판소리'는 한 사람의 소리꾼이 고수의 장단에 맞추어 서사적인 이야기를 노래로 전달하는 연희 방식을 가지고 있으며 세계문화유산으로 등재되어 있는 예술적 가치가 뛰어난 음악 장르이다. 소을소리판의 '소(素)’는 하얗다, ‘을(乙)’은 새를 의미하는 글자로 깨끗하고 드넓은 창공을 자유롭게 날아다니는 새처럼 판소리 예술을 자유롭고 무궁하게 표현해 내고자 하는 의미를 담고 있다.
‘SoeulSoripan’ is a specialist group that performs genres related to p’ansori, one of Korea’s traditional vocal musics, as well as newly created pieces. This performance style has been registered as a UNESCO Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, and is a musical genre of outstanding artistic value. The ‘So(素)’ in SoeulSoripan means white. Together with the character ‘Eul(乙)’, which stands for bird, it evokes a bird soaring freely in a clear and wide sky, which describes SoeulSoripan’s wish to express the art of p’ansori freely and without limits.
'SoeulSoripan' est un groupe de musique traditionelle coréenne qui souhaite diffuser le pansori à travers ses multiples créations et représentations en tous genres. Le pansori est un art traditionnel où le chantuer (sorikun) raconte une histoire, accompagné au tambour par un percussioniste (gosu) qui l'encourage en battant la mesure. Cet art ancestral a été enregistré à l'Unesco en tant que patrimoine culturel immatériel intangible. Le nom du groupe 'SoeulSoripan' est composé de caractères chinois: 'so' veut dire 'blanc', 'eul' signifie 'oiseau'. Ainsi souhaitent-ils transmettre l'art du pansori, éternel et libre, tel un oiseau qui prend son envol.
‘SoeulSoripan’ ist eine Truppe, die im Auftritt von Pansori, einer Art von traditionellem koreanischen Gesang, spezialisiert ist, sowie in anderen Volksgesangsstilen und neu kreierten Stücken. Pansori besteht aus einem Sänger (dem ‘Sorikkun’), der im Zusammenspiel mit den Rhythmen des begleitenden Trommlers (dem ‘Kosu’) eine epische Geschichte durch Gesang darstellt. Dieser Gesangsstil wurde als UNESCO Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Kulturerbes registriert und ist ein musikalisches Genre von herausragendem artistischen Wert. Das ‘So(素)’ in SoeulSoripan steht für ‘weiß’. Zusammen mit dem Schriftzeichen ‘Eul(乙)’, das ‘Vogel’ bedeutet, erinnert es an einen Vogel, der im klaren und weiten Himmel kreist. Dies stellt SoeulSoripans Wunsch dar, die Kunst des Pansori frei und ohne Limits auszudrücken.
