24/06/2021
저희 Jazz Club MONK는 잠정적으로 영업을 중단 합니다.
92년 고 김성한 사장님의 고고한 이상과 꿈을 받들어, Jazz Club MONK는 그동안 부산을 넘어 대한민국의 자랑스러운 선도적 클럽으로 그역활을 충분히 해왔다고 자신 합니다.
긴 역사동안 언제나 위기의 연속이었습니다. 하지만 순수한 열정으로 지난 세월들을 버텨왔었습니다.
천재지변과 같은 지금의 상황은 가혹함을 넘어서, 생존의 위험 이상의 상황이 되어 버렸습니다.
잠시 휴식기를 가진 후 재도약을 하는것만이, 유고한 역사를 다시 이어 갈 수 있는 유일한 방법이라고 판단 했습니다.
저희가 잠시 자리를 비우는 동안 부산 Jazz 씬의 여러분께서는 부디 이 어려운 시기를 잘 헤쳐나가시길 기원 합니다.
이제는 과거에 얽매인 감성적인 말보다 미래에 대한 희망을 이야기 하고 싶습니다.
멀지않은 미래에 다시 돌아 오겠습니다.
--------------------------------------------------------------------------
Our Jazz Club MONK is temporarily closed.
Following the noble ideals and dreams of the late CEO Kim Sung-han in 1992, I am confident that Jazz Club MONK has played a sufficient role as a proud leading club in Korea beyond Busan.
It has always been a series of crises throughout its long history, but it has endured the years with pure passion.
The current situation, such as natural disasters, has gone beyond harshness and has become more than a risk of survival.
We decided that taking a leap forward after a short break was the only way to continue our history again.
While we are away for a while, I hope that you will get through this difficult time well in Busan Jazz Scene.
Now, I want to talk about hope for the future rather than emotional words tied to the past.
I'll be back in the near future.
--------------------------------------------------------------------------
我がJazz Club MONKは暫定的に営業を中断いたします。
92年、故キム·ソンハン社長の孤高の理想と夢を叶え、Jazz Club MONKはこれまで釜山を越えて韓国の誇らしい先導的クラブとして、その役割を充分に果たしてきたと自負します。
長い歴史の間、常に危機の連続でした。しかし純粋な情熱で過ぎ去った歳月を耐えてきました。
天災地変のような今の状況は過酷さを超えて、生存の危険以上の状況になってしまいました。
しばし休息を取った後、再び跳躍することが、遺功のある歴史を再び引き継ぐ唯一の方法であると判断しました。
しばらく席を外しておりますが、釜山Jazzシーンの皆様には、このような困難な時期をうまく切り抜けることを願っております。
これからは過去に縛られた感性的な言葉より未来に対する希望を話したいです」
遠くない未来にまた戻って来ます。
