![[English Below]យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ចំពោះអ្នកគាំទ្រ អ្នកឧបត្ថម្ភ ភ្ញៀវកិត្តិយស និងអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានច...](https://img5.glartent.com/261/979/268354662619799.jpg)
23/08/2023
[English Below]
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ចំពោះអ្នកគាំទ្រ អ្នកឧបត្ថម្ភ ភ្ញៀវកិត្តិយស និងអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលរួមក្នុងគម្រោង រោងជាងសិល្បៈសហគមន៍របស់យើងតាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២២ រហូតដល់ពេលនេះ។ ស្ទូឌីយោសហគមន៍ រោងជាង មានកិត្តិយសដែលបានរៀបចំដោយជោគជ័យ នូវ បាឋកថា សិក្ខាសាលាជាច្រេីន កម្មវិធីការបញ្ចាំងភាពយន្ត «ភាពយន្តភូមិ» ផ្សារបាសាក់ និងការពិសោធន៍ស្ទូឌីយោ។ ការគាំទ្រ ការចូលរួម និងការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្នកទាំងអស់គ្នា ជាផ្នែកមួយដ៏ធំធេងដែលធ្វើអោយគម្រោងមួយនេះប្រកបដោយ ជោគជ័យនិងកើតមានឡើង។
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ គម្រោងសិល្បៈស-ស សម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើម Documenta15 សម្រាប់ការផ្តល់មូលនិធិនិងដល់គម្រោងនេះ។ យើងក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់បងរដ្ឋា ដែលបានឧបត្ថម្ភស្ទូឌីយោ និង Anti-Archive សម្រាប់ការសហការរៀបចំ «ភាពយន្តភូមិ» ។ បើគ្មានការគាំទ្រ សហការពីពួកគាត់ទេ ពួកយើងនឹងមិនអាចផ្តល់កន្លែងសម្រាប់សិល្បករ និងសហគមន៍ដើម្បីរួមគ្នា និងបង្កើតបានទេ។
យើងក៏សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះសិល្បកររៀមច្បងនៃ កម្ពុជានិងមកពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដែលបានចូលរួម ចែករំលែកបទពិសោធន៍ និងការអនុវត្តសិល្បៈរបស់ពួកគេជាមួយសហគមន៍។ សិល្បករដែលបានចូលរួមរួមបាឋកថា និង សិក្ខាសាលា មាន ស៊ីដាតា ពឺរេហ្ស , ចាកៃ ស៊ីរីបុត្រ, ហ្វារីដ រ៉ាគុណ នៃក្រុម រ៉ោងហ្រ្គូប៉ា, អាណន់ ណងយ៉ាវ, ជឿង គួយជី នៃក្រុមសិល្បៈ ញ៉ាសាន, ពេជ្រ សុភាព, លាង ស៊ីកន, ហ្សេន តេ, ក្រុមសិល្បករបាន នក, ស៊ រូម, ង៉ូយិន ទ្រីញ ធី, មុីត ចៃ អុិន, ប៊្រីហ្គីតា អ៉ីសាបេឡា និង ស្យាហី្វយ៉ា ទូទីយ៉ា នៃក្រុមសិល្បករ ឃុន ជី។ សម្ធិទ្ធករភាពយន្តរួមមាន៖ ប៉ាន់ រិទ្ធី, ផាម ង៉ុកឡាន, អានូឆា សូវីឆាខពុង, ទូឡាប៉ុប ចារឺន, ចន ថូរេស, គីម ឃុយបុយ និង អ្នករៀបចំ ដាញ៉ែល ម៉ាត់តេស។
សិល្បកររៀមច្បងទាំងនេះបាននាំយកទស្សនៈ បទពិសោធន៍ និងការអនុវត្តសិល្បៈប្លែកៗរបស់ពួកគាត់មកសហគមន៍របស់យើង ហើយយើងមានអំណរគុណចំពោះការរួមចំណែករបស់ពួកគាត់។
ជាងនេះទៅទៀត យើងចង់បង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់យើងចំពោះសិល្បៈ និងសិប្បកម្មប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងស្រុក និងអាជីវករលក់អាហារ និងភេសជ្ជៈ ដែលបានចូលរួមជាមួយផ្សារបាសាក់។ ការរួមចំណែកទាំងនេះ បានបន្ថែមទៅលើភាពរស់រវើក និងភាពសម្បូរបែបនៃគម្រោងរបស់យើង។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងអនេកផងដែរដល់ Beton Craft Studio, Jungle Domicile, Auber.co, rchbakes, theerocafe, greenladycambodia, hy.clay, somonea_khmer_handcraft, hattha_neary, Yesterday’s Dream, monnyreak.shop, rubb studio, samrit printing, pichet design shop, niranta jewelry, daisyodia, domleistore, the Klen tien, zerostation, thegreenstore240, kaths handmade, kaffekit slow bar, midi rooftop bar, Daneth fresh juice, botanical flower seeds, botanica flower lab, crochetmamakh, uptoyou, Rous Khmer, and Summer snow.
បន្ថែមពីនេះ យើងក៏មានក្តីសោមនស្សក្រៃលែងក្នុងការទទួល សិល្បករ ម៉ិច សេរីរ័ត្ន និងអ្នករចនា សុប ថៃរ៉េត ចូលរួមក្នុងកម្មវិធី ការពិសោធន៍ និងសហការចែករំលែកស្ទូឌីយោ រយៈពេល ពីរ ខែនៅរោងជាង។
យើងចង់សង្ខេបថា គម្រោងនេះមានសក្ខីភាព ផ្តល់ឱកាស និងទីកន្លែងដើម្បីពិសោធន៍ បង្កើតអ្វីថ្មីៗ និងការសហការគ្នារវាងសិល្បករអាស៊ីអាគ្នេយ៍ និងកម្ពុជាក្នុងសហគមន៍សិល្បៈ។ យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការគាំទ្រ និងការរួមចំណែករបស់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានចូលរួមក្នុងគម្រោងរោងជាងសិល្បៈសហគមន៍។ យើងទន្ទឹងរង់ចាំបន្តធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា និងកសាងសហគមន៍សិល្បៈដ៏រឹងមាំ និងរស់រវើកបន្ថែមទៀតនាពេលអនាគត។
ដោយក្ដីស្រលាញ់,
We would like to express our deepest gratitude and appreciation to all our supporters, sponsors, guest-hosts, and everyone who participated in our project from July 2022 until now. Rong Cheang: a Community Studio is honored to have successfully hosted dozens of workshops, film screenings, artist talks, Bassac Pop-up markets, and studio experimentation program. We could not have achieved this level of success without the support and dedication of each and every one of you.
We would like to extend a special thanks to Sa Sa Arts Projects for taking the initiative and Documenta 15 for funding the project. We are grateful for their unwavering support and commitment to our project. We also want to thank Mr. Mok Rotha for sponsoring the studio and Anti-Archive for co-hosting the Village Cinema program. Without their support, we would not have been able to provide the space for artists and communities to come together and create.
We are also grateful to the Cambodian artists and from the Southeast Asian who took part in the project and shared their experiences and art practices with the Cambodian communities. These artists include Siddharta Perez, Jakkai Siributr, Farid Rakin from rungrupa, Arnont Nongyao, Trương Quế Chi of Nhà Sàn Collective, Sopheap Pich, Leang Seckon, Zen Teh, Baan Noorg Collective, Mit Jai Inn, Brigitta Isabella and Syafiatudina from Kunci Collective. Filmmakers: Rithy Panh, Anocha Suwichakornpong, Pham Ngoc Lan, Tulapop Saenjaroen, John Torres, Kim Quy Bui, and Daniel Mattes, the organizer.
These artists brought their unique perspectives, experiences, and art practices to our community and we are grateful for their contributions.
Furthermore, we want to express our gratitude to our local and creative art and craft, food and drinks vendors who joined Psar Bassac. Their contributions added to the vibrancy and richness of our project. Our heartfelt thank you goes to Beton Craft Studio, Jungle Domicile, Auber.co, rchbakes, theerocafe, greenladycambodia, hy.clay, somonea_khmer_handcraft, hattha_neary, Yesterday’s Dream, monnyreak.shop, rubb studio, samrit printing, pichet design shop, niranta jewelry, daisyodia, domleistore, the Klen tien, zerostation, thegreenstore240, kaths handmade, kaffekit slow bar, midi rooftop bar, the fresh juice, botanical flower seeds, botanica flower lab, crochetmamakh, uptoyou, Rous Khmer, and Summer snow for making the market happen.
Additionally, we also delight to host artists, Mech Sereyrath and Sop Thai Reth for their experimental and co-sharing studio for 2 months at Rong Cheang.
We would like to conclude the project as for today, is testament to the power of community and collaboration across Southeast Asia and Cambodia. We are grateful for the support and contributions of everyone who participated in our project. We look forward to continuing to work with all of you and building a stronger and more vibrant artistic community in the near future.
Best regard,
Rong Cheang Team
