Active Gaming Media

12/07/2024

*Post below in Japanese and English.

／
ゲーム特化のグローバルPRブランド「Graph」設立！
＼

海外のゲームパブリッシャーのためのアジア地域でのPR、現地イベントのサポート、アジアのゲームパブリッシャーのグローバルでのPRをサポートする、グローバルPRサービスブランドを設立しました。

Graph is here! Our global marketing brand specializing in gaming!

Graph is our latest brand offering PR support in Asia for overseas game publishers, supporting local events in Asia, and offering global PR for publishers in Asia.

■Website
https://wearegraph.com/

06/11/2023

*Post below in English and Japanese.
※以下の投稿は英語と日本語で記載。

Happy Halloween!🎃

We recently held a Tokyo Game Show "Otsukare Party" crossed with a Halloween Party here at our Osaka office!📸

Everyone was delighted by the delicious food and enormous cake!✨🍰

While not pictured here, a number of staff even wore costumes for the occasion! The costumes included a pair of legendary plumbers, a number of popular anime characters, and a famous Chinese zombie exorcist!👔

ハッピーハロウィン！🎃

先日、社内で開催された東京ゲームショウの打ち上げと、ハロウィンを兼ねた仮装パーティーの様子をお届け！📸

美味しい料理と、とてつもなく大きなケーキに大喜びです✨🎂

写真には写っていませんが、有名な兄弟や、日本の人気アニメキャラクター、中国の有名なゾンビのお祓い師など、様々な仮装を見かけました👕

01/09/2022

／
📣 HPアップデート
＼
※実績ページを追加しました！

◆タイトル◆
　ディスコエリジウムザファイナルカット

◆プラットフォーム◆
・Nintendo Switch
https://store-jp.nintendo.com/.../sof.../70010000053530.html
・Playstation 4 / 5
https://store.playstation.com/ja-jp/concept/10002292
・Steam
https://store.steampowered.com/.../Disco_Elysium__The.../

▼言語
英語→日本語

▼サービス
ローカライズ・LQA

▼ HP LINK
https://activegamingmedia.com/.../service/show/disco-elysium　

【各メディアの記事】
・ファミ通様　
https://www.famitsu.com/news/amp/202208/11271514.php
『ディスコ エリジウム ザ ファイナル カット』レビュー。記憶喪失のオッサン刑事が24人の“人格”と脳内会議。ローカライズ困難と言われたほどのテキスト量が生み出す至高のナラティブ体験
・ファミ通様　
https://www.famitsu.com/news/202208/24272500.html
『ディスコ エリジウム ザ ファイナル カット』レビュー。がんばれおっさん！ アル中で記憶喪失、さらにパンツ一丁。そんなろくでなし刑事になりきって楽しむ“ロールプレイ”体験
・Gamer様　
https://www.gamer.ne.jp/news/202208250091/
「ディスコ エリジウム ザ ファイナル カット」レビュー：24の人格と対話しながら殺人事件を紐解く、複雑で唯一無二なRPG
この1年どころか、生涯にわたり最高のゲームになるかもしれない

【上記メディアでは、当ローカライズについても言及頂いております。】 ※一部抜粋

ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝
～ 翻訳の精度のすばらしさもお伝えしておきたい。品質の低いローカライズゲームだと、英語を直訳したような日本語が表示されて興ざめしてしまうこともしばしばあるが、本作ではその心配はまったくの杞憂だ。ジョークや下品な下ネタなどもボヤかさずにしっかりと表現されていて、世界観を損なう心配はまったくない（ただし、伏せ字などある程度の配慮はあり）。～
ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝ー＝

15/04/2022

／
📣 HPアップデート
＼

※実績ページを追加
【タイトル】
新日本プロレスSTRONG SPIRITS
（スマートフォンゲーム）
【サービス】
翻訳/ローカライズ/LQA
" 日本のプロレスが大好きな弊社外国人社員が、プロジェクト管理(PM)を担当しました。"

▼ LINK
https://activegamingmedia.com/portfolio/service/show/njpw-strong-spirits

11/03/2022

国内PlayStation Store、CEROの審査なしでリリースが可能になったそうです。

詳しくは、こちらのAUTOMATONの記事で。
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20220310-194938/

＃ゲームレイテイング

ソニー・インタラクティブエンタテインメントは3月10日、日本のPlayStation Storeにて販売されるダウンロード専用タイトルについて、従来のCEROに加え、IARC汎用レーティングを選択可能としたことを、弊誌の問い合わせを通じ.....

22/02/2022

実績ページに、中国の2p Gamesさんの「Nigate Tale」を追加しました。こちらのゲームの日本でのプロモーションを担当させてもらいました！！

他の実績についてはこちら：
https://activegamingmedia.com/portfolio/all

＃ゲーム翻訳　＃ゲームローカライズ　＃ゲーム海外展開

14/02/2022

ゲームクリエイターズさんのインタビューが公開されました！！

BOUNDLESS ENTERTAINMENT(国境なきエンターテインメント)を使命として、ローカライズの全工程をワンストップで...

02/02/2022

弊社PLAYISMの『ごく普通の鹿のゲーム DEEEER Simulator』が好調らしい。現在、SteamとPlayStation Storeでは本作のセールを実施中！

『ごく普通の鹿のゲーム DEEEER Simulator』の記事：

弊社アクティブゲーミングメディアの運営するパブリッシャーPLAYISMは1月28日、『ごく普通の鹿のゲーム DEEEER Simulator』が累計販売本数20万本を超えたと発表した。

27/01/2022

新しく借りたフロア。数社の業者さんにプランを作ってもらって、どんなオフィスになるのか楽しみです。

11/01/2022

机もPCも何もないフロアでの朝礼！！
2022年、どんどん攻めていくぞということで、同じビルにもうワンフロア借りました。
家賃倍になるので、ローカライズの仕事ください。

04/01/2022

明けましておめでとうございます！
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

22/12/2021

ゲームのローカライズや海外展開ではないのですが、実はヴィッセル神戸のイニエスタ選手の書籍プロジェクトに関わっておりました。
日本にきてからの事などが語られております。来年２月の発売となっていますので、ぜひ読んでください！

＃イニエスタ書籍　 #イニエスタ本　＃アンドレスイニエスタ

ぴあ株式会社のプレスリリース（2021年12月22日 13時00分）アンドレス イニエスタ選手来日後初の著書、発売決定！ 世界のトップ・オブ・トップがなぜ日本、神戸を選んだのか…!?『イニエスタ・ジャパン！　日本に学んだ 人...