06/09/2022
今月17日(土)から25日(日)まで、BUoY 2階ギャラリーにて川上幸之介キュレーション『ベッドタイム・フォー・デモクラシー』展を開催します。
We are thrilled to announce that BUoY is hosting the exhibition “Bedtime for Democracy” curated by Kounosuke Kawakami from September 17th – 25th.
アメリカのパンクロックバンド、デッドケネディーズは、アルバム「ベッドタイム・フォー・デモクラシー」の「電気フェンスが必要な“祖国 ” と呼ばれる収容所」の中で「バビロンの蜃気楼やベルトコンベアのような肉弾戦を生きている」と叫び、民主主義と資本主義の分かち難い共犯性を歌いました。
On their album “Bedtime for Democracy”, the American punk rock band The Dead Kennedys shouted that they were living in “Babylon's mirage conveyor belt of fleshdunce” in “electric fences for those prison camps they call homelands,” which sang of the unsung complicity of democracy and capitalism.
本展に付けられたアルバムタイトルは、ロナルド・レーガンが主演した1951年のコメディ映画「Bedtime for Bonzo」に由来しており、レーガノミクスをはじめとして、新自由主義、戦争、メディアの氾濫、娯楽産業（余暇と消費）、マッチョイズム、それらへの見せかけの反抗への糾弾が叫ばれます。そして難民やクィアへの擁護といった、周縁への配慮も示唆します。
The title of the album given to this exhibition comes from the 1951 comedy film starring Ronald Reagan Bedtime for Bonzo and is an indictment of Reaganomics, neo-liberalism, war, information overload, the entertainment industry (leisure and consumption), and machoism and its sham rebellion. At the same time, it suggests a concern for those at the margin, for refugees and q***r people.
これらの観点を踏まえつつ10組のアーティスト、活動家、哲学者が参加する展覧会を開催します。
With these perspectives, the project will present an exhibition by ten artists, activists and philosophers.
本展では、民主主義における意思決定プロセスが問いただされる現状の中、その声をかき消され、疎外された周縁の声を引照し、民主主義の政治的神話の綻びを暗示した作品群を取り上げます。また地政学的な観点から、民衆の不服従を起点とした集団の内部における権力の分散や、共有を照射した作品をとりあげ、新自由主義の諸原理が民主から奪い去った主権を、いかにして奪還できるのかを模索します。そして民主主義をどのように抵抗の政治へと変転しえるかを作品を通して見いだします。
The works suggest a breakdown in the political mythology of democracy, illuminating the marginalised whose voices are drowned out by the current questioning of the decision-making process in democracy. Also, from a geopolitical perspective, the project takes up works that illuminate the dispersion and sharing of power within groups, starting from popular disobedience, and explores how we can regain the sovereignty that has been taken away from democracy by principles of neoliberalism. We will also look at how democracy can be transformed into a politics of resistance.
参加作家・作品 Artists and works
Leticia Agudo（レティシア・アグド）"After The Revolution"
Nuotama Bodomo（ヌオタマ・ボドモ）"Afronauts"
Lizzie Borden（リジー・ボーデン）"Born in Flames"
Bread & Puppet Theater（ブレッド＆パペット シアーター）"Birdcatcher In Hell"
Naomi Klein（ナオミ・クライン）"Naomi Klein Speaks at Occupy Wall Street , 10 June 2011."
Martha Rosler（マーサ・ロスラー）"Martha Rosler Reads Vogue"
Heiny Srour（ヘイニー・スロール）“The Hour of Liberation Has Arrived”
松本俊夫（Toshio Matsumoto）"安保条約" (The Japan-US Security Treaty)
Winston Smith（ウィンストン・スミス）"Bedtime for Democracy, Ray Gun, Gott Mit Uns(God is on Our Side)."
Wendy Brown（ウェンディ・ブラウン）"Neoliberalism and the End of Liberal Democracy"
会期：2022年9月17日（土）〜 25日（日） 11:00 – 19:00
場所：北千住BUoY
主催：岸本佳子（BUoY）、川上幸之介研究室
キュレーション：川上幸之介研究室
協賛：株式会社クラビズ
