MMAG Foundation

MMAG Foundation MMAG Foundation is a non-profit arts and culture organization that is home to workshops, studios and residency spaces.

MMAG is a contemporary art foundation that strives to contribute to the future of art practice and pedagogy in its region by drawing on historical encounters and contextual issues alike. Through art, it works to facilitate opportunities to shape responsible approaches to learning, knowledge-making, sharing, and modes of dialogue. Its campus includes multifunctional areas for creating and living, a

nd shared studios such as an art library, a screening room, a dark room, a glass studio and a sound studio. By offering a space for residencies, workshops, public programs and exhibitions, it has established itself as an essential gathering place for artists and art practitioners from the city and beyond.

سوف تغلق مساحاتنا أبوابها للعامة طوال شهر آب خلال عطلة الصيف، نراكم عندما نعود في أيلولour spaces are closed to the publ...
30/07/2026

سوف تغلق مساحاتنا أبوابها للعامة طوال شهر آب خلال عطلة الصيف، نراكم عندما نعود في أيلول

our spaces are closed to the public for the entire month of august for the summer break, we’ll be back in september

بعد ٤ شهور في الإقامة في الاستديو من نيسان وحتى تموز انهينا هذه الدورة ب استديوهاتٍ مفتوحة ومعرضٍ جماعي بمشاركة ١١ فنانة...
28/07/2026

بعد ٤ شهور في الإقامة في الاستديو من نيسان وحتى تموز انهينا هذه الدورة ب استديوهاتٍ مفتوحة ومعرضٍ جماعي بمشاركة ١١ فنانة وفنان، أتاحت هذه الأيام الفرصة للجمهور للتعرف والتفاعل مع أعمال الفنانين وممارساتهم..

-

المواد، الصور، الأصوات، تتآكل.. بعضها يتبعثر، وبعضُها يذوب، وِيُنسى لكنه.

يعود،
لا كما كان،
بل كما تسمح له،
الذاكرة،
والريح،
والأيدي التي حملته،
والأصوات التي مرّت به.

كأن البقاء
فعلُ تغيّرٍ دائم.
أن تذوب وأن تعود
أن تعود وأن تذوب.
مفقودةٌ إلى الأبد
تلك الأشياء الثابتة؛
مادة تتآكل، صوت ينفصل عن مصدره، تتبعثر الحكاية لتُروى من جديد.

هنا،
تبحث الأعمال عمّا بقي،
عمّا يواصل العيش
لأنّه لم يتوقف عن التحوّل.
كأن الحاضر، ليس سوى اجتماعٍ مؤقت لما ظلّ يعاود الظهور..

تصوير: مؤمن ملكاوي

mmag just concluded its cycle of spring residencies with a series of open studios and a group exhibition featuring the work of eleven artists. This event offered visitors the opportunity to engage with the artists’ practices and their works, and take part in the conversations that emerged throughout the residency.
time.

-

not a chronology.
moments return, overlap, erode, reappear.
time. recursive.
architecture settles into sediment
stories disperse across space
sounds detach from their origins
inherited gestures continue to shape the present,
long after their future and way before their past

countering the certainty of inherited truths,
quieter forms of transmission emerge
through what is repeated, not recorded,
what is carried, not preserved.

matter.
lingering in recurrence and transformation,
suggesting that the present is never singular
but continuously composed through what disappears, and yet persists.

Photos: Momen Malkawi

نستضيف في الڤترينة في شهر تموز أعمال الفنان ليث الطروانةبلا عنوانهذه الشعارات والاقتباسات التي لم تعد تحمل أي صلة بالواق...
21/07/2026

نستضيف في الڤترينة في شهر تموز أعمال الفنان ليث الطروانة

بلا عنوان

هذه الشعارات والاقتباسات التي لم تعد تحمل أي صلة بالواقع، أو ربما لم تعد تعني ما كانت تعنيه يومًا. فقد أصبح الضغط الاقتصادي، والتضخم، والنفط، والفضة، والذهب، هي ما يشكّل حياتنا اليومية، وصراعاتنا، وإحساسنا بالاستقرار، أكثر بكثير مما يمكن لأي عبارة ملهمة أن تفعله.

من خلال هذه المجموعة، تتحول أشياء مألوفة من الحياة اليومية إلى رموز مصقولة وذات طابع نفيس، تعكس واقع اللحظة التي نعيشها، وتعيد مساءلة منظومات القيمة التي تمنح الأشياء معناها.

ليث الطراونة فنان وسائط رقمية، تلقى تعليمه ذاتياً يقيم ويعمل في عمّان، الأردن. تتمحور ممارسته الفنية حول توظيف الوسائط الرقمية لاستكشاف العلاقة بين الصورة والهوية، وكيفية تشكّل السرديات البصرية في تقاطعها مع قضايا العدالة الاجتماعية. من خلال أعماله، يعيد مساءلة الصور والرموز الرقمية بوصفها أدوات لا تعكس الواقع فحسب، بل تشارك أيضًا في إنتاجه وإعادة تشكيله.

-

This month the Vitrina invites Laith Altarawneh

Untitled

These slogans and quotations that no longer bear any connection to reality, or perhaps no longer hold the meaning they once did. Economic pressure, inflation, oil, silver, and gold now shape our daily lives, struggles, and sense of stability more profoundly than any inspirational phrase ever could.

Through this installation by Laith Altarawneh, ordinary objects from everyday life are transformed into polished and prestigious symbols, reflecting the realities of our time.

Laith Altarawneh is a self-taught digital artist based in Amman, Jordan. His practice employs digital media to explore the relationship between image and identity, and the ways visual narratives are shaped through their intersection with questions of social justice. His work reconsiders digital images and symbols as active agents in the construction and reconfiguration of reality.

عيادة الأدب الرديء إطلاق وتوقيع كتاب الإثنين، ٢٧ تمّوز ٧ مساءًا على تَرَس مَماغ يعود نذير ملكاوي إلى مَماغ مع مجموعته ال...
19/07/2026

عيادة الأدب الرديء
إطلاق وتوقيع كتاب
الإثنين، ٢٧ تمّوز
٧ مساءًا على تَرَس مَماغ

يعود نذير ملكاوي إلى مَماغ مع مجموعته القصصية الأولى " عيادة الأدب الرديء" ليشاركنا رحلته في كتابة المجموعة وهواجسه وليقرأ لنا مقتطفات من المجموعة.

في مجموعته القصصية الأولى "عيادة الأدب الرديء"، يقدم الكاتب نذير ملكاوي خمسة نصوص تنبض بالتوتر الداخلي، وتكتب عن الحياة من مسافتها الرمادية، حيث لا انتصار واضح، ولا هزيمة نهائية. قصص المجموعة لا تتعامل مع الحدث بوصفه محركًا تقليديًا للسرد، بل بوصفه ذريعة للكشف عن العطب الكامن من تحت السطح: عطب العلاقات، وعطب المدينة، وعطب اللغة نفسها. "عيادة الأدب الرديء" مشروع أدبي يعيد التفكير في دور الأدب، وفي جدوى الحكي، وفي الكيفية التي يمكن للكلمات أن تحافظ بها على ما تبقى من معنى وسط عالم يتداعى.

ستتوفر نسخ من المجموعة للشراء خلال الإطلاق، كما يمكنكم إقتناء المجموعة قبل يوم الإطلاق من مكتبة عمّان الصغرى.

نذير ملكاوي كاتب وقاص أردني. يكتب القصة والمقالة والنقد الثقافي، ونشرت نصوصه في عدد من المنصات الثقافية والصحف العربية، منها الجمهورية، والقدس العربي، وجدلية. حاصل على بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها من الجامعة الأردنية، ويكمل الدكتوراة في الأدب المقارن في جامعة St Andrews. عمل في التحرير الصحفي، وأسس "مختبر الكتابة" ضمن برامج مكتبة عمّان الصغرى. حصل على منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) عام 2021. عيادة الأدب الرديء مجموعته القصصية الأولى.

English in the first comment عن بعض مما رأى النسر…جلسات دراسية ٢٩ تمّوز و ١٢ آب ٧ مساءًا تزخر الحكايات الشعبية والأدب ال...
16/07/2026

English in the first comment

عن بعض مما رأى النسر…
جلسات دراسية
٢٩ تمّوز و ١٢ آب
٧ مساءًا

تزخر الحكايات الشعبية والأدب العربي بالحيوانات السحرية وحالات التشبه بالحيوان (الزومورفيزم). تحدثنا الحكايات الشعبية الفلسطينية عن ساحرات يحوِّلن الرجال إلى طيور، ونساءٍ يتحولن إلى غيلان في الليل، وأشرار تنمو لهم أطراف حيوانية. وفي كتاب "الضوء الأزرق" لحسين البرغوثي، يصارع السارد الحيوان الكامن في داخله، ويخبرنا بالكثير "عن بعض مما رأى النسر". سنخوض في هذه الجلسات الدراسية في قراءة جماعية لحكايات شعبية وروايات، بالإضافة إلى تمارين كتابة تفاعلية لتتبع ظهور وتحركات الحيوانات السحرية، والفلكلورية والمُتخيّلة. تدعو هذه الجلسات إلى التفكير في التداخل والتشابك بين الإنسان والحيوان في فضاء الخيال وفي العالم الواقعي على حد سواء. نتوقع من المشاركين الانخراط الفاعل في نقاشات الجلسات وفي شقّها الكتابي.

تأتي هذه الجلسات كجزء من أبحاث سنابل عبد الرحمن حول الواقعية السحرية وأدب الخيال التأملي في فلسطين. ستساعد النقاشات المنبثقة عن هذه اللقاءات في إعداد ورقة بحثية تعمل عليها حالياً حول هذا الموضوع. وبحضورهم هذه الجلسات، يوافق المشاركون على إدراج النتائج المستخلصة منها في الورقة البحثية، مع إمكانية المشاركة دون الكشف عن الهوية.

للتسجيل في الجلسات يرجى مِلئ النموذج الموجود في البايو

لولا [خيال] الزمناستديوهات مفتوحة - معرض جماعي ٢٤ و٢٥ تمّوز٥-١٠ مساءاًعلى امتداد الأشهر الماضية، ومنذ بدايات الربيع وحتى...
14/07/2026

لولا [خيال] الزمن
استديوهات مفتوحة - معرض جماعي
٢٤ و٢٥ تمّوز
٥-١٠ مساءاً

على امتداد الأشهر الماضية، ومنذ بدايات الربيع وحتى الآن، ارتحل الفنانون المقيمون بين تساؤلات الزمن، والذاكرة، والأرض، والسرديات، والعاطفة؛ لا رغبةً في بلوغ إجاباتٍ قطعية، بل سعياً وراء مسارات بديلة للنظر، والإصغاء، والوعي.

يسرّنا دعوتكم، يومي الجمعة والسبت، لحضور معرض جماعي يحتضن نتاجات الفنانين المشاركين في برامج الإقامات الفنية المتنوعة لهذا الربيع. كما تفتح لكم هذه المناسبة أبواب الأستوديوهات الشخصية لتشاركوهم الأبحاث، والتجارب، والمقاربات الفنية التي تبلورت في فضاء الإقامة. إنها دعوة للعبور إلى ما وراء النتاج المكتمل؛ نحو كواليس الاشتغال، والحوارات الشفيفة، والشكوك، والاحتمالات اللانهائية التي رافقت هذه المشاريع.

الفنانون المشاركون: أحمد مسعود، أناييس عيق، أليكس غندور، إيناس بوبكري حدّاد، جود سمّان، رياض كرد، سلمى شعبان، سند طباع، شيرين قطينة، عبدالله طبازة، علي العمري، وعون عايش.

-

fleeting ↔ recurrent
open studios - group exhibition
24-25 July
5-10 pm

Over the past months, as spring gave way to summer, mmag residents moved through questions of time, memory, land, narratives, and emotion, approaching them from different perspectives, engaging with them with alternate ways of seeing, listening and imagining.

Join us on Friday and Saturday for a collective exhibition featuring the works of artists from our different residency programmes. Their studios will also be open to share research, experiments, and work-in-progress; an invitation into the processes, conversations, uncertainties, and possibilities that inform their practices.

Participating artists: Abdullah Tabaza, Ahmad Masoud, Alex Ghandour, Ali Al-Omari, Anaïs Aïk, Awn Ayesh, Inès Boubakri Haddad, Jude Samman, Riad Kurd, Sanad Tabbaa, Selma Shaban, and Shereen Quttaineh.

13/07/2026

english in the first comment

المضافة الّتي تطير فوق السّهول الذهبيّة
جلسة أدائية وعرض فيلم
السبت ١٨ تمّوز
٦:٣٠ في غرفة الحديقة

"المضافة الّتي تطير فوق السّهول الذهبيّة" جلسة أدائية و عرض فيلم، يعيدان تخيّل تلك المساحة التي خصصت تاريخياً للتجمُّع ومشاركة الرّوايات، كمساحة للتذكر الجماعي. لاستكشاف العودة، الذّكريات، والتّرميم في أعقاب النّزوح والدّمار، مستعيناً من التراث الشعري العربي التقليدي "الوقوف على الأطلال". عبر رجوع الفنانة هاجر الرفاعي إلى الجنوب السوري بعد مرور ستة عشر عامًا من الغياب، ينسج المشروع الـروايات الشخصية، القصائد العائلية الموروثة، التسجيلات الصوتية الأرشيفية، والأداء الجسدي لتحقيق كيفية تحوّل الأماكن الخارجية والهندسة المعمارية والأجسام الملموسة والطقوس كمستودعات للحِداد.
يتخذ المشروع الأطلال/ الخرائب كنقطة انطلاق، ويتساءل عن معنى وكيفيّة الحِداد عندما يبدأ التراث المادي والمعنوي بالتلاشى، ما هي أشكال الرعاية التي تبقى من بعد المحو الثقافي. تدعونا هاجر لنجتمع معًا بأمسية مشتركة للتذكر وللشعر، لنتأمل كيف تنتقل الذكرى عبر الأجيال وفي المنفى.

هاجر الرفاعي مهندسة وفنّانة متعدّدة التخصّصات تكتشف من خلال أعمالها تقاطعات الحفاظ على التّاريخ، والسرد المحكي، والممارسات الأرشيفيّة، والأفلام. من خلال أعمالها الفنية الفعالية، والأفلام، والأعمال التركيبية، تبحث هاجر في الذاك�

English in the first comment دعوة مفتوحة - إقامة المجموعات: مشاريع شاعرية غير شرعيةعادةً ما تنطلق المبادرات الثقافية الم...
12/07/2026

English in the first comment

دعوة مفتوحة - إقامة المجموعات: مشاريع شاعرية غير شرعية

عادةً ما تنطلق المبادرات الثقافية المستقلة من رغبة مشتركة في تهيئة الظروف لشيء لم يوجد بعد. وتنشأ عن طريق التعاون، والدعم المشترك، والرغبة في اختبار طرقٍ جديدة للعمل. إلا أن الحفاظ على استدامة هذه الجهود أحيانًا يشكل تحديًا تمامًا كما هو البدء بها. فتظهر الكثير من التساؤلات حول الوقت والموارد والهياكل التنظيمية والاستمرارية والتي لا تنفصل عن الممارسات الفنية والثقافية.

الإقامة في أساسها قائمة على ثلاثة أفكار متقاطعة؛ حيث تجمع بين عدد من المبادرات والمجموعات الفنية لتبادل التجارب وتكوين علاقات عميقة وبناء شبكة زمالة لتوفير دعم ممتد لما بعد الإقامة. وتوفر سلسلة من ورش العمل وجلسات التوجيه والمناقشات التي تركز على الواقع العملي والتنظيمي لإدارة المجموعات والمبادرات، من الحوكمة والاستدامة المادية إلى التواصل والتمويل والتخطيط بعيد المدى. وفي النهاية، تُدعى عدد من المبادرات للإقامة مؤقتًا في أحد استديوهات مَماغ والحصول على مساحة للاجتماع والتجربة والتركيز على تطوير مشاريعهم.

نرحب بجميع الطلبات من المجموعات الفنية والمبادرات الثقافية المستقلة والمجموعات البحثية ومشاريع النشر والمنصات المجتمعية، والممارسات الجمعية الأخرى التي تعمل في المجالات الفنية والثقافية. سواءً كانت مبادرتكم في بدايتها أو في طور الدخول إلى مرحلة جديدة، ندعوكم للتقديم.

تم تصميم هذه الإقامة بالتعاون مع الصندوق العربي للثقافة والفنون [آفاق] عبر منحة التدريب والأنشطة الإقليمية.

نستقبل الطلبات حتى ٣٠ تموز ٢٠٢٦
للاطلاع على الدعوة الكاملة وتفاصيل التقدّم، زوروا الرابط في البايو

English in the first commentدعوة مفتوحة - إقامة المجموعات: مشاريع شاعرية غير شرعيةعادةً ما تنطلق المبادرات الثقافية المس...
12/07/2026

English in the first comment

دعوة مفتوحة - إقامة المجموعات: مشاريع شاعرية غير شرعية

عادةً ما تنطلق المبادرات الثقافية المستقلة من رغبة مشتركة في تهيئة الظروف لشيء لم يوجد بعد. وتنشأ عن طريق التعاون، والدعم المشترك، والرغبة في اختبار طرقٍ جديدة للعمل. إلا أن الحفاظ على استدامة هذه الجهود أحيانًا يشكل تحديًا تمامًا كما هو البدء بها. فتظهر الكثير من التساؤلات حول الوقت والموارد والهياكل التنظيمية والاستمرارية والتي لا تنفصل عن الممارسات الفنية والثقافية.

الإقامة في أساسها قائمة على ثلاثة أفكار متقاطعة؛ حيث تجمع بين عدد من المبادرات والمجموعات الفنية لتبادل التجارب وتكوين علاقات عميقة وبناء شبكة زمالة لتوفير دعم ممتد لما بعد الإقامة. وتوفر سلسلة من ورش العمل وجلسات التوجيه والمناقشات التي تركز على الواقع العملي والتنظيمي لإدارة المجموعات والمبادرات، من الحوكمة والاستدامة المادية إلى التواصل والتمويل والتخطيط بعيد المدى. وفي النهاية، تُدعى عدد من المبادرات للإقامة مؤقتًا في أحد استديوهات مَماغ والحصول على مساحة للاجتماع والتجربة والتركيز على تطوير مشاريعهم.

نرحب بجميع الطلبات من المجموعات الفنية والمبادرات الثقافية المستقلة والمجموعات البحثية ومشاريع النشر والمنصات المجتمعية، والممارسات الجمعية الأخرى التي تعمل في المجالات الفنية والثقافية. سواءً كانت مبادرتكم في بدايتها أو في طور الدخول إلى مرحلة جديدة، ندعوكم للتقديم.

تم تصميم هذه الإقامة بالتعاون مع الصندوق العربي للثقافة والفنون [آفاق] عبر منحة التدريب والأنشطة الإقليمية.

نستقبل الطلبات حتى ٣٠ تموز ٢٠٢٦
للاطلاع على الدعوة الكاملة وتفاصيل التقدّم، زوروا الرابط في البايو

English in the first comment دعوة مفتوحة - إقامة مكتبة عمّان الصغرىتعلن مَماغ عن إطلاق إقامة المكتبة كمساحة للفنّانين وا...
07/07/2026

English in the first comment

دعوة مفتوحة - إقامة مكتبة عمّان الصغرى

تعلن مَماغ عن إطلاق إقامة المكتبة كمساحة للفنّانين والكتّاب والمترجمين والممارسين الثقافيين، ممّن يعملون في مجال اللغة والكتب والنشر والكتابة بكافة مجالاتها. وترحب بالممارسات التي تتنقل بين الأدب والفنون البصرية، والأدائية، والصوتية، والصور المتحركة، والبحث، والنشر، أو المجالات الأخرى، بالنظر إلى الكتابة كممارسة أوسع من شكلها الأدبي، بل بصفتها ممارسة فنية ماديًا وفكريًا.

خلال فترة الإقامة التي تمتد من منتصف أيلول حتى منتصف كانون الأول، سيتمكن المقيم من استخدام المكتبة ومساحات وموارد مَماغ المختلفة لتطوير وتنفيذ مشاريعهم والتفاعل مع مجتمع مَماغ الثري والاستفادة من الدعم القيّمي والمساندة التقنية. نُشجع على تطوير المشاريع من خلال التفاعل مع المساحة، والجمهور، والسياق الثقافي الأوسع.

نستقبل الطلبات حتى ٢٨ تموز ٢٠٢٦

للاطلاع على الدعوة الكاملة وتفاصيل التقدّم، زوروا الرابط في البايو

Address

30 Othman Bin Affan Street
Amman
JABALAMMAN

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when MMAG Foundation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to MMAG Foundation:

Shortcuts

Share