15/04/2026
เล่าสู่กันฟัง...English, please scroll down...แด่วีรบุรุษแห่งเมืองปอร์โตแฟร์ราโย
ผู้พลีชีพเพื่อมาตุภูมิ ในห้วงสงครามโลกครั้งที่ 1 (ค.ศ. 1915–1918)
รำลึก ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1922...
คือถ้อยคำที่จารึกอยู่บนฐานของอนุสาวรีย์ Monumento ai Caduti หรือแปลในภาษาไทยว่า อนุสาวรีย์อนุสาวรีย์ผู้พลีชีพในสงคราม (War Memorial) ณ เมืองปอร์โตแฟร์ราโย Portoferraio บนเกาะเอลบา Elba ประเทศอิตาลี ผลงานอนุสาวรีย์นี้โดย คอร์ราโด เฟโรจี Corrado Feroci หรือนามว่า ศ.ศิลป พีระศรี ประติมากรหนุ่มและอาจารย์จากสถาบันวิจิตรศิลป์แห่งเมืองฟลอเรนซ์ (Academy of Fine Arts in Florence) ซึ่งถือเป็นประติมากรรมขนาดใหญ่และสำคัญ ก่อนที่ท่านจะเดินทางมายังสยาม
อนุสาวรีย์นี้ถือกำเนิดขึ้นจากบาดแผลของผู้คนในชุมชนภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 เมื่อเมืองต้องสูญเสียคนหนุ่มเป็นจำนวนมากจากแนวรบ ในบริเวณเทือกเขาแอลป์หรือแนว Isonzo จนเกิดความต้องการร่วมกันในการแปรเปลี่ยน “ความสูญเสีย” ให้กลายเป็น “ความหมาย” ผ่านสัญลักษณ์ถาวรของความทรงจำของประวัติศาสตร์ อนุสาวรีย์แห่งนี้จึงถูกสร้างขึ้น ณ ใจกลางเมือง Piazza della Repubblica ซึ่งเป็นทั้งศูนย์กลางชีวิตผู้คน และพื้นที่ป้อมปราการเชิงยุทธศาสตร์ของเกาะเอลบา เพื่อควบคุมเส้นทางเดินเรือในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ตั้งแต่สมัยยุคเรอเนสซองส์ และเคยเป็นที่พำนักของนโปเลียนครั้งเมื่อถูกเนรเทศ
ในการสร้างสรรค์และออกแบบ ศ.ศิลปทำประติมากรรมบรอนซ์บนฐานหินแกรนิตท้องถิ่นจากเกาะเอลบา ถ่ายทอดเรื่องราวเชิงสัญลักษณ์เชิงนัยยะสะท้อนจิตวิญญาณของการเสียสละพลีชีพด้วยเกียรติยศ ซึ่งประกอบไปด้วยเทพีแห่งชัยชนะถือพวกช่อมะกอกสยายปีกนำทางอยู่เบื้องบน กระซิบข้อความแนบหูวีรบุรุษ และด้านล่างเป็นร่างมนุษย์ทั้งห้า ซึ่งด้านหน้าสุดเป็นวีรบุรุษหนุ่มผู้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่น สื่อถึง "ความกล้าหาญพร้อมสละชีพ และวัยหนุ่มสาว" ของทหารที่ออกไปรบ ข้างขวาวีรบุรุษมีผู้หญิงประคองเด็กเล็กเปรียบดั่ง มารดาแห่งมาตุภูมิ กำลังโอบกอดลูกหลานที่กำพร้าบิดาจากสงคราม สะท้อนความโศกเศร้าและอนาคตที่ต้องแลกด้วยการสูญเสีย ส่วนด้านซ้ายเป็นเด็กชาย 2 คน คนหนึ่งคือคนที่ดันหลังวีรบุรษและอีกคนหลบอยู่ด้านท้าย สะท้อนให้เห็นว่า เด็กเหล่านี้เป็นตัวแทนของคนรุ่นต่อไปที่จะได้รับผลจากชัยชนะและความสงบสุของค์ประกอบทั้งหมดนี้ได้หลอมรวม “ชัยชนะ” จาก “ความเจ็บปวด” ไว้ในคราเดียวกัน อันนำมาสู่ความหมายเชิงมนุษยธรรม
ความสำเร็จของผลงานนี้เกิดขึ้นจากการสนับสนุนของ Mario Foresi นักวิชาการ ปัญญาชน นักสะสมงานศิลปะ และกรรมการการจัดสร้างอนุสาวรีย์แห่งนี้ ผู้มองเห็นศักยภาพและผลักดันให้เฟโรจีหรือ ศ.ศิลปเป็นผู้ชนะการคัดเลือกปั้นอนุสาวรีย์ผู้พลีชีพ (Monumento ai Caduti) ในปี 1922 จนกลายเป็นผลงานประติมากรรมขนาดใหญ่ที่สุดของท่านในอิตาลี เป็น “ใบเบิกทาง” ยืนยันทักษะความสามารถ สู่การเดินทางมายังสยามครั้งสำคัญในปี ค.ศ. 1923 ผู้มีโชคชะตาพลิกผันกลายเป็นบุคคลสำคัญระดับชาติ ผู้วางรากฐานการศึกษาและพัฒนาศิลปะตามหลักวิชาการแบบอิตาลีให้กับประเทศไทย ถือกำเนิดใหม่ในนาม ศิลป พีระศรี
..
1915–1918
Portoferraio
To her heroes
Who fell for the motherland
November 4, 1922
From inscription to memory—
from memory to form.
At the heart of Portoferraio on Elba, the Monumento ai Caduti rises not merely as stone and bronze, but as a voice—echoing the silence left behind by World War I. Here, loss is not forgotten; it is transformed.
Conceived by Corrado Feroci—a young sculptor shaped by the discipline of Florence—the monument embodies a profound truth: that form can carry memory, and that memory can outlive death. Figures emerge in a suspended moment—
a hero stepping forward, not away from life, but into sacrifice;
a mother holding the weight of grief and the future in her arms;
children, poised between absence and becoming;
and above them all, Victory—whispering not triumph, but transcendence.
This is where Heroic Realism meets the restrained geometry of Art Deco—where strength is distilled into clarity, and emotion into form.
Not excess, but essence.
Not chaos, but composition.
And so the question remains:
When a life falls, what endures?
The answer stands here—
in bronze, in silence, in light.
From a young sculptor named Corrado Feroci,
to a destiny reborn as Silpa Bhirasri—
a national figure who would lay the academic foundations of modern art in Thailand.
From Elba to Siam—
from form to legacy.
Credit photos and resources :
https://www.artefascista.it/portoferraio_elba_fascismo__italia__architettura.htm
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Corrado_Feroci,monumento_ai_caduti_di_portoferraio,_1922,_03.jpg #/media/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Corrado_Feroci,monumento_ai_caduti_di_portoferraio,_1922,_03.jpg
https://www.elbareport.it/eventi-societa/item/40762-i-monumenti-portoferraiesi-ai-caduti-e-a-mario-foresi
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Corrado_Feroci,monumento_ai_caduti_di_portoferraio,_1922,_06.jpg #/media/File:Corrado_Feroci,monumento_ai_caduti_di_portoferraio,_1922,_06.jpg
https://www.elbapress.it/2023/11/26/accadde-il-26-novembre-lannuario-della-memoria-elbana/
https://catalogo.beniculturali.it/detail/HistoricOrArtisticProperty/0900771252
