30/08/2026
Мария Налбантова представя видеотворбата „Блатна песен", която е едно от четирите произведения в Българския павилион „Федерация на минорните практики" на 61-вото Венецианско биенале.
Творбата е продължение на дългогодишната работа на Мария Налбантова с Драгоманското блато, развита в рамките на резиденцията „WaterLANDS". „Блатна песен" изследва пространства, в които се преплитат гниене и цъфтеж, изчезване и завръщане, а Драгоманското блато е именно такова място, сложна екосистема, която носи следите както на пресушаването и палежите, така и на грижата и възстановяването.
В сърцето на творбата е женската певческа група „Чепънка" към Народно читалище „Драгоман 1925", чието име идва от планината Чепън над блатото. Жените стоят на тесен мост над водата като древни фигури, отразени в повърхността ѝ, а гласовете им се сливат в един прошепнат хор. Текстът на песента е създаден от Мария Налбантова въз основа на разказите на местни жители и на разговорите ѝ с експерти от Сдружение за дива природа “Балкани” и WWF България. Така отделните гласове на общността се сливат в колективен разказ за мястото, в който човешките и повече-от-човешките гласове звучат заедно.
Повече за историята зад „Блатна песен", работата в Драгоманското блато и създаването на творбата чуйте от Мария във видеото.
Филмите, част от Българския павилион „Федерация на минорните практики", са реализирани с подкрепата на Български фонд за жените в рамките на Фонда за артистични проекти на жени, инициатива, която осигурява възможност за изява и достъп до финансови ресурси за жени в културния сектор.
________________ _________________
Повече на уебсайта на Българския павилион: https://bulgarianpavilionvenice.art/bg
И в нашия Инстаграм акаунт: https://www.instagram.com/bulgarianpavilion.arte/
________________ _________________
Maria Nalbantova presents the audiovisual work "Swamp Song", one of the four works featured in the Bulgarian Pavilion "The Federation of Minor Practices" at the 61st Venice Biennale.
The work is a continuation of Maria Nalbantova's long-standing engagement with the Dragoman Marsh, developed within the "WaterLANDS" residency. "Swamp Song" explores spaces that hold the contradictions between decay and bloom, disappearance and return, and the Dragoman Marsh is precisely such a place, a complex ecosystem carrying the traces of drainage and arson as much as those of care and restoration.
At the heart of the work is the women's singing group "Chepanka" from the Dragoman 1925 Community Centre, whose name comes from Chepan Mountain, overlooking the marsh. The women stand on a narrow bridge above the water like ancient figures, reflected in its surface, their voices merging into a whispered chorus. The lyrics were written by Maria Nalbantova, drawn from the accounts of local residents and from her conversations with experts from the Balkani Wildlife Society and WWF Bulgaria. In this way the individual voices of the community come together in a collective narrative of the place, shared between human and more-than-human voices.
Hear more from Maria in the video about the story behind "Swamp Song", her work in the Dragoman Marsh, and the process of creating the piece.
The films presented as part of the Bulgarian Pavilion "The Federation of Minor Practices" were realised with the support of the "Bulgarian Fund for Women" through its "Women's Artistic Projects Fund", an initiative that provides women in the cultural sector with opportunities for artistic development and access to financial resources.
