16/06/2026
Mi preparo ad arrivare
senza conoscere il posto.
Non so di che colore sarà il lamento
quando vedrò
l’ultimo luogo,
il sud dei tuoi assalti
senza spegnere il fuoco
che accendi dentro al petto.
Sarò solo la pioggia:
la condizione dei tremori.
Mi perderò il non tempo,
la promessa che ti sei fatta
davanti allo specchio.
Mi stordirà uscire dal tuo grembo,
il vento con le sue trappole
che porta via il miracolo
dove son cresciuto:
tra le tue fauci
emergendo dalle tue acque.
L. Licea
_____________
Me preparo a llegar
sin saber las coordenadas.
No sé de que color
será el lamento
cuando me asome
al último lugar,
el sur de tus embates
sin cancelar el fuego
que enciendes en el pecho.
Seré sólo la lluvia:
la condición de tus temblores.
Me perderé el destiempo,
la promesa que te hiciste
ante el espejo.
Me aturdirá salir de tu claustro,
el viento con sus trampas
que aleja el milagro
donde crecí :
entre tus fauces
surgiendo de tus aguas.
L. Licea
_____________
I prepare to arrive
without knowing the site.
I do not know
what color sorrow will take
when I glimpse
the final place,
the south of your assaults,
without extinguishing the fire
you kindle in the chest.
I will be only rain:
the condition of your tremors.
I will lose the timelessness,
the promise you made
before the mirror.
Leaving your womb will daze me,
the wind with its traps
carrying away the miracle
where I grew:
between your jaws,
rising from your waters.
L. Licea
_____________
Created with Photoshop.
I usually write poems inspired by photographs.
This time, however, the visual imagery emerged from the poem itself and from a chapter of my life that profoundly shaped me.
After my first version was removed by Instagram for nudity, I’m trying again with these new versions, including one in color.
_____________
