Centro Internazionale Di Studi Sulla Cultura Romena Udine

11/03/2026

Grupa de traducere, limba și literatura română.

30/09/2025

18/05/2024

Primo passo omaggio a Constantin Brancusi
installazione di Anna Pontel fino a domenica 9 giugno
a cura di Cristina Burelli e Florica Faur docente di Lingua Romena all’Università di Udine

mercoledì 22 maggio ore 18.30

presentazione libreria Martincigh al caffè Caucigh
via Gemona 36 Udine

anteprima de La Notte dei Lettori 2024

Primo passo nasce dall’incontro con la ricerca di Constantin Brancusi, in particolare con la scultura lignea Primo passo, opera che l'artista rumeno ha realizzato nel 1913.
L’opera è legata al suo vissuto personale e ritrae George Farquhar, figlio di amici, che mosse i primi passi tra le braccia dell’Artista. Questo gesto è documentato in una foto originale dell’epoca che affianca la scultura realizzata da Brancusi.
La figura concepita da Brancusi rappresenta il bimbo che avanza con l'incertezza tipica di chi sta imparando a camminare e le sue fattezze sono riconducibili alle statuette e ai feticci dell'arte africana. Sembra che proprio questo riferimento troppo esplicito all'arte africana, nella quale Brancusi non si riconosceva, abbia spinto l'Artista a scomporre l’opera, conservando la
testa e distruggendone il corpo.
Tra i libri e i documenti consultati, sono emersi un disegno a carboncino della scultura vista di profilo, una foto frontale della scultura finita, la foto di una mostra del 1914 in cui era stata
esposta e la foto del 1911 di Brancusi con il piccolo George.
La ricerca per immagini, affiancata alla lettura degli scritti, ha ispirato questo Omaggio a Brancusi, un percorso che ha portato alla ricostruzione del corpo distrutto.
La modalità operativa utilizzata è quella degli Oggetti da compagnia, una serie di morbide sculture da abbracciare, progetto d’arte contemporanea al quale Anna Pontel lavora dal 2006.
Gli Oggetti da compagnia sono forme organiche realizzate all’uncinetto e imbottite di ovatta. Il corpo del Primo passo di Anna Pontel è ricostruito con la stessa tecnica, utilizzando un filato
di cotone color avorio, e ricalca fedelmente la fisicità della scultura originaria del Maestro.
L'installazione di Anna comprende i materiali di riflessione concettuale utilizzati per la realizzazione finale e include una serie di fotografie che ritraggono persone mentre interagiscono con il corpo del suo Primo passo.
L’inserimento di queste immagini sono una citazione del lavoro fotografico di Brancusi in relazione al suo processo creativo.
L’azione artistica della ricostruzione di un corpo scultoreo distrutto ma tratto da un primo passo reale e documentato, intende recuperare il nostro primo passo, come metafora del salto
evolutivo primordiale.

18/05/2024

🇮🇹 Convegno internazionale «L’Altra Romania. Lingue, letterature e identità in Bessarabia a 33 anni dalla dissoluzione dell’URSS», Università degli Studi di Udine, 23–24 maggio 2024
Giovedì 23 maggio 2024 e venerdì 24 maggio 2024, nella Sala del Consiglio di Palazzo Garzolini di Toppo–Wassermann dell’Università degli Studi di Udine, il Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Società, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, il Centro Interuniversitario di Studi Ungheresi e sull’Europa Centro–Orientale e l’Istituto della Lingua Romena di Bucarest organizzano il convegno internazionale dal titolo «L’Altra Romania. Lingue, letterature e identità in Bessarabia a 33 anni dalla dissoluzione dell’URSS».
La Repubblica di Moldavia, «L’altra Romania», fa parte da molti anni delle ricerche linguistiche–letterarie e del programma di studi della Cattedra di Lingua e Letteratura Romena del Dipartimento di Lingue, Letterature, Comunicazione, Formazione e Società dell’Università degli Studi di Udine. La lingua romena è stata insegnata qui nell’ambito dei corsi di laurea triennale e laurea specialistica, vantando una storia di quasi quarant’anni, il primo docente titolare di cattedra è stato il professor Alexandru Niculescu. Nel corso degli anni, la lingua romena è stata insegnata dai docenti italiani Teresa Ferro, Celestina Fanella, Alessandro Zuliani, Sergio Vatteroni, ma anche dai docenti di madrelingua romena inviati dall’Istituto della Lingua Romena di Bucarest (Raluca Levonian, Florica Faur). Nell’anno accademico 2023–2024, agli studenti vengono offerti corsi sulla lingua, la letteratura e l’identità della Bessarabia, con l’obiettivo di farli conoscere e capire chi sono i romeni su entrambe le sponde del fiume Prut e quali sono le conseguenze linguistiche dell’occupazione sovietica sulla lingua romena.
Nell’apertura dei lavori del convegno interverranno con un indirizzo di saluto i rappresentanti dell’Università degli Studi di Udine, la Dott.ssa Adina Lovin, Console Generale della Romania a Trieste, il Prof. Cristian Luca, Direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, e la Prof.ssa Daiana Cuibus, Direttrice dell’Istituto della Lingua Romena di Bucarest.
Programma del convegno:
Giovedì 23 maggio 2024, ore 14:30–19:30
• Olga Irimciuc (Università degli Studi dell’Insubria), La letteratura della Moldavia: una letteratura di confine;
• Eugenia Bojoga (Università «Babeş–Bolyai» di Cluj-Napoca), Il percorso della lingua romena in Moldavia: dal bilinguismo al moldavo sovietico al romeno di oggi;
• Vitalie Ciobanu (Fondazione Culturale Contrafort di Chişinău), Letteratura della memoria. Etica contro estetica;
• Maria Pilchin (Biblioteca Civica «B. P. Hasdeu» di Chişinău), La letteratura recente e l’uomo delle identità incrociate.
Venerdì 24 maggio 2024, ore 9:30–15:00
• Roberta di Giorgi (Università degli Studi di Udine), La «risposta» di Tolstoj al pogrom di Kišinëv (1903);
• Nina Corcinschi (Istituto di Filologia Romena “B. P. Hasdeu” / Università Statale della Moldavia di Chişinău), Letteratura romena in Bessarabia: discorsi in conflitto;
• Ivan Pilchin (Unione degli Scrittori della Repubblica di Moldavia), Poesia e comunicazione interculturale;
• Anda Vahnovan (Istituto della Lingua Romena, Bucarest), Cambiamenti linguistici nel contesto dell’emigrazione.
• Eugenia Benigni (Udine), Future vs. Past: Women and Minority Groups Rights as part of Moldova’s Contemporary Identity.
Moderatori:
Alessandro Zuliani (Università degli Studi di Udine)
Florica Faur (Istituto della Lingua Romena di Bucarest)
Con la partecipazione degli studenti del Corso di Lingua e letteratura romena, classe 2023/2024.
🇷🇴 Conferinţa internaţională „Cealaltă Românie. Limbi, literaturi şi identităţi în Basarabia la 33 de ani de la destrămarea Uniunii Sovietice”, Universitatea din Udine, 23–24 mai 2024
Joi, 23 mai 2024, şi vineri, 24 mai 2024, în Sala de Consiliu a Palatului Garzolini di Toppo–Wassermann din Udine (Italia), Departamentul de Limbi şi Literaturi, Comunicare, Educaţie şi Societate al Universităţii din Udine, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, Centrul Interuniversitar de Studii Maghiare şi privitoare la Europa Central–Răsăriteană şi Institutul Limbii Române din Bucureşti organizează conferinţa internaţională „Cealaltă Românie. Limbi, literaturi şi identităţi în Basarabia la 33 de ani de la destrămarea Uniunii Sovietice”.
Republica Moldova, „Cealaltă Românie”, se regăseşte, de mai mulţi ani, în dezbaterile pe teme cultural–lingvistice şi în programa de studii a Catedrei de Limba şi literatura română a Departamentului de Limbi şi Literaturi, Comunicare şi Formare a Universităţii din Udine. Limba română se predă în această instituţie de învăţământ superior la nivel de licenţă şi masterat, cu o tradiţie de aproape patruzeci de ani, începând cu activitatea didactică a profesorului Alexandru Niculescu. De-a lungul timpului, limba română a fost predată de cadre didactice italiene, Teresa Ferro, Celestina Fanella, Alessandro Zuliani, Sergio Vatteroni, dar şi de profesorii trimişi din România prin Institutul Limbii Române de la Bucureşti (Raluca Levonian, Florica Faur). În anul universitar 2023–2024, studenţilor li se predau cursuri despre limba, literatura şi identitatea Basarabiei, fiind vizată cunoaşterea şi înţelegerea a cine şi ce sunt românii din stânga şi din dreapta Prutului şi care sunt consecinţele lingvistice asupra limbii române cauzate de ocupaţia sovietică.
În deschiderea manifestării ştiinţifice, vor susţine scurte alocuţiuni reprezentanţii instituţiei gazdă, Universitatea din Udine, doamna Adina Lovin, Consulul General al României la Trieste, prof. univ. dr. Cristian Luca, directorul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, şi doamna conf. univ. dr. Daiana Cuibus, director al Institutului Limbii Române din Bucureşti.
Programul manifestării ştiinţifice:
Joi, 23 mai 2024, ora 14:30–19:30
• Olga Irimciuc (Universitatea Insubriei), Literatura din Moldova: o literatură de frontieră;
• Eugenia Bojoga (Universitatea „Babeş–Bolyai” din Cluj-Napoca), Parcursul limbii române în Republica Moldova: de la bilingvism, la „moldoveneasca” sovietică şi la româna actuală;
• Vitalie Ciobanu (Fundaţia Culturală Contrafort din Chişinău), Literatura memoriei. Etic versus estetic;
• Maria Pilchin (Biblioteca Municipală „B. P. Hasdeu” din Chişinău), Literatura recentă şi omul identităţilor încrucişate.
Vineri, 24 mai 2024, ora 9:30–15:00
• Roberta di Giorgi (Universitatea din Udine), „Răspunsul” lui Tolstoi la pogromul de la Chişinău (1903);
• Nina Corcinschi (Institutul de Filologie Română „B. P. Hasdeu” / Universitatea de Stat din Moldova de la Chişinău), Literatura română în Basarabia: opinii în antiteză;
• Ivan Pilchin (Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova), Poezie şi comunicare interculturală;
• Anda Vahnovan (Institutul Limbii Române, Bucureşti), Modificările lingvistice în contextul emigrării;
• Eugenia Benigni (Udine), Viitor vs. trecut: drepturile femeilor şi ale grupurilor minoritare ca parte a identităţii contemporane a Republicii Moldova.
Moderatori:
Alessandro Zuliani (Universitatea din Udine)
Florica Faur (Institutul Limbii Române, Bucureşti)
Cu participarea studenţilor Cursului de Limbă şi literatură română promoţia 2023/2024.