08/05/2023
↓Scroll down for english and spanish version↓
❤️ Cari amici,
è con grande rammarico che vi comunichiamo il rischio di dover annullare la IX edizione dell’International Trieste Tango Festival.
Le cause non sono dovute a noi, bensì a una decisione del Comune di Trieste di occupare la sala congressi del Molo IV per altri scopi, senza proporci un’alternativa adeguata per un evento di tale portata.
Ci scusiamo per avervi lasciati in attesa di una risposta e di avervi comunicato delle date ufficiali, avevamo già ricevuto la conferma della disponibilità della sala per le date stabilite ma la disdetta ci ha colti di sorpresa solo poco tempo fa.
Vi aggiorneremo il prima possibile (nell’attesa che il Comune ci risponda) e, se avete piacere di sostenerci, firmate questa petizione affinché il Comune di Trieste reagisca tempestivamente!
👉Di seguito il link: https://www.change.org/Save_the_ITTF
Ringraziamo tutti coloro che in questi anni hanno reso possibile la realizzazione di uno degli eventi internazionali più importanti in Europa!
Un abbraccio tanguero,
Il Direttore Guillermo Berzins
♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛
❤️ Dear friends,
It is with great regret that we inform you of the risk of having to cancel the 9th edition of the International Trieste Tango Festival.
The causes are not due to us, but to a decision of the Municipality of Trieste to occupy the congress hall of Molo IV for other purposes, without proposing us an adequate alternative for an event of this magnitude.
We apologise for having left you waiting for an answer and for having notified you of the official dates; we had already received confirmation of the availability of the hall for the dates set, but the cancellation took us by surprise only a short while ago.
We will update you as soon as possible (while we wait for the Municipality to respond) and, if you would like to support us, please sign this petition so that the Municipality of Trieste reacts promptly!
👉Here is the link: https://www.change.org/Save_the_ITTF
We would like to thank all those who have made one of the most important international events in Europe possible over the years!
Un abrazo tanguero,
The Director Guillermo Berzins
♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛
❤️ Estimados amigos:
Lamentamos comunicarles el posible riesgo de tener que cancelar la 9ª edición del International Trieste Tango Festival.
La decisión no es nuestra, sino de la Municipalidad de Trieste que decidió ocupar la sala de congresos del Molo IV para otros fines, sin proponernos una alternativa adecuada para un evento de esta magnitud.
Les pedimos disculpas por haberlos dejado esperando una respuesta y por haberles comunicado las fechas oficiales; ya nos habían confirmado la disponibilidad de la sala para las fechas establecidas y la cancelación nos ha sorprendido hace muy poco tiempo.
Quisiéramos agradecer a todos aquellos que durante años han hecho posible uno de los eventos internacionales más importantes de Europa.
👉Este es el enlace: https://www.change.org/Save_the_ITTF
Los informaremos lo antes posible (esperando una respuesta de la Municipalidad de Trieste) y, si pueden apoyarnos, ¡firmen esta petición para que la Municipalidad de Trieste reaccione cuanto antes!
Un abrazo tanguero,
El Director Guillermo Berzins
SOS – Let's save the International Trieste Tango Festival, music, art and events
