Coro Vôs de mont

09/06/2026

Lo scorso fine settimana, ospiti dell’Ente Friuli nel Mondo e dei due Fogolârs Furlans di Milano e Limbiate (MB), abbiamo ricordato il 50° anniversario del terremoto e l'importanza dei Fogolârs nel mondo. Subito dopo il sisma, i Fogolârs Furlans e gli emigrati in ogni angolo del pianeta si mobilitarono istantaneamente, inviando aiuti e fondi decisivi per la rinascita del Friuli. Se le rondini non avevano più dove posarsi, l'amore e il sostegno economico dei friulani all'estero hanno permesso di ricostruire i paesi "com'erano e dov'erano", permettendo sia alla gente sia alle rondini di tornare a casa.
Ringraziamo per il loro impegno Vittorio Storti del Fogolâr di Milano ed Edward Di Barbora del Fogolâr di Limbiate, assieme a tutti i loro collaboratori.
Un ringraziamento particolare va a Edy Morandini, Consigliere regionale FVG e al Presidente dell’Ente Friuli nel Mondo Franco Jacop.

Il fin de setemane stât, biel che si jere ospits dal Ente Friuli nel Mondo e dai doi Fogolârs di Milan e Limbiate (MB), o vin vût ricuardât il 50m aniversari dal taramot e la impuartance che àn i Fogolârs furlans tal mont. Nancje finidis lis scossis dal sîs di Mai, i Fogolârs furlans e i emigrâts in ogni cjanton dal mont a și moverin bot e sclop, mandant jutoris une vore impuartants par fâ rinassi il Friûl. Se lis sisilis no vevin plui sotets, l’amôr e i bêçs dai furlans sparniçâts tal forest a àn podût tirâ sù i paîs dulà e cemût che a jerin e permeti a sisilis e int di tornâ a cjase lôr.
O ringraciìn par il lôr lavôr Vittorio Storti dal Fogolâr di Milan e Edward Di Barbora dal Fogolâr di Limbiate, dutun cun i lôr colaboradôrs. Un agrât particolâr a Edy Morandini, Conseîr regjonâl FVJ e al President dal Ente Friuli nel Mondo Franco Jacop.

02/06/2026

Il prossimo fine settimana andremo a cantare in terra lombarda, ospiti dell’Ente Friuli nel Mondo e dei due Fogolârs Furlans di Milano e Limbiate (MB) in occasione delle celebrazioni per il cinquantennale del terremoto, organizzate dalla Regione Friuli Venezia Giulia.
Il programma è denso e vario, come si può vedere dalle locandine allegate, a cui rimandiamo per tutte le informazioni.
Sabato 6 giugno a Milano nel pomeriggio faremo alcuni interventi corali durante il convegno “Il Friuli ringrazia Milano e la Lombardia” e la sera offriremo alla Città di Milano il concerto “Tal doman”.
Domenica 7 alle ore 12 chiuderemo con una degna cornice la mattinata letteraria “In memoria del terremoto del 1976”, organizzata nella sua sede dal Fogolâr Furlan di Limbiate (MB).

Ringraziamo per il loro impegno Vittorio Storti del Fogolâr di Milano ed Edward Di Barbora del Fogolâr di Limbiate, assieme a tutti i loro collaboratori.
Un ringraziamento particolare va a Edy Morandini, Consigliere regionale FVG e a Franco Jacop, Presidente dell’Ente Friuli nel Mondo, per averci invitati come protagonisti vivaci di un rinnovamento del Friuli, ma con ancora profonde radici nella storia e nella cultura della nostra terra.

Il fin di setemane cu ven, o larìn a cjantâ in tiere lombarde, ospits dal “Ente Friuli nel Mondo” e dai doi Fogolârs Furlans di Milan e di Limbiate (MB) in ocasion dês celebrazions pal cincuantesim dal taramot, inmaneadis de Regjon FVJ.
Il program al è penç e svariât, come che si puès viodi intes locandinis che a ripuartin dutis lis informazions.
Sabide ai 6 di Jugn daspò misdì, a Milan, fasarìn dai intervents corâls vie pe cunvigne “Îl Friuli ringrazia Milano e la Lombardia” e sot sere o ufrirìn ae Citât di Milan il nestri conciert “Tal doman”.
Domenie ai 7 a misdì o siararìn cuntune degne suaze la matinade leterarie “In memoria del terremoto del 1976” inmaneade inte sô sede dal Fogolâr Furlan di Limbiate (MB).

O ringraciìn une vore pal lôr impegn Vittorio Storti dal Fogolâr di Milan e Edward Di Barbora dal Fogolâr di Limbiate, dutune cui lôr colaboradôrs.
E ancjemò graciis a Edy Morandini, Conseîr regjonâl FVG e a Franco Jacop, President dal “Ente Friuli nel Mondo” par vênus clamâts sicu protagoniscj vivarôs di un rinovament dal Friûl, ma ancjemò cun lidrîs cetant fondis inte storie e inte culture de nestre tiere.

13/05/2026

Dopo il concerto alla Pieve di Santa Margherita del Gruagno del 5 maggio scorso, molti ci hanno chiesto notizie sui testi che sono stati letti durante il concerto. Volentieri riportiamo di seguito alcuni riferimenti che vi possano far approfondire i temi trattati:

1. Maria Luisa Spaziani (Torino, 1922 – Roma, 2014) è stata una delle voci poetiche più importanti del secondo Novecento italiano, nota anche come traduttrice ed aforista. Nel 1976 dedicò questi e altri versi "ai vivi e ai morti del Friuli”:

La madre immigrata

Tutto era pronto per le nozze di Melina,
il velo, i bicchieri in fila, sei parenti da Trapani,
le mie unghie laccate in rosso per la prima volta.
Ora le mani sono artigli di ferro che scavano,
scavano sanguinando alla ricerca di lei,
con la sua prima notte in antri senza sogni.

Gli sposi

Grazie alle rate avevamo la cucina bianca,
il lampadario a gocce, le tende del salone,
la culla di Roberto con tre mesi di anticipo.
Abitavamo già la nostra tomba
dandole un altro nome.

2. Pierluigi Cappello (Gemona del Friuli, 1967 – Cassacco, 2017), uno tra i più importanti poeti contemporanei.
Nel 2015 la ricorrenza dei trentanove anni dal terremoto che il 6 maggio 1976 devastò il Friuli, spinse Cappello a incrociare il ricordo di quella tragedia con una riflessione sulla morte di Pasolini, avvenuta sette mesi prima. Il cantore di Casarsa aveva da tempo lamentato e denunciato la scomparsa del mondo popolare e contadino, di cui il terremoto, in Friuli, segnò lo strappo, come una data-spartiacque dopo la quale nulla fu più come prima. Una singolare coincidenza, dal valore simbolico, che Cappello evidenzia in un’intervista rilasciata al giornalista Guido Surza e che si può trovare in rete sul sito del “Centro Studi Pier Paolo Pasolini” di Casarsa della Delizia, alla pagina https://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/approfondimenti/il-friuli-tra-ppp-e-il-sisma-del-76-nei-ricordi-di-pierluigi-cappello/

Senza titolo (tratto dalla raccolta di poesie “Stato di quiete”)

Costruire una capanna
Di sassi, rami, foglie,
Un cuore di parole
Qui, lontani dal mondo
Al centro delle cose
Nel punto più profondo

3. Leonardo Zanier (Maranzanis di Comeglians, UD, 1935 – Riva San Vitale, Canton Ticino SVI, 2017) fu sindacalista, politico, poeta ed educatore.

L’orculat

Oh se il teremot
fos un orculat
ingjaulât salvan
fuarton e trist
bon di sdrumâ cença fadias
tors glescias e storia
e di parâ in maserias
bicocas e cjescjei
e come tar un sum
ridusi in scjernum
i paisuts dai cjargnei...

Oh se il teremot
al fos un drâc
platât dismenteât
vivarôs e luscint
che sot via al va sgarfant
ora prescint
par fâ sprofondâ
citâts e marans
e cà e là a so caprici
las cjasas dai furlans...

Oh se il teremot
al fos un maçarot
pelôs gras
vuarp e bigot
ch’al va sdrondenant di not
cjadenas sui tets
e cuant ch’ài pèta
come scorias
las cjapa cun dôs mans
e al ti para in fruçons
i paîs dai terons...

Massa biel
s’al fos cussì il teremot
che daloras bastarès
di aga santa un spargot
o di San Zorç il spiçot

«Oh se il terremoto/ fosse un orco gigantesco/ diabolico selvatico/ fortissimo e malefico/ capace di/ abbattere senza fatica/ torri chiese e storia/ e di ridurre in macerie/ bicocche e castelli/ e come in un incubo/ di trasformare in strame/ i paesetti dei cargnelli...// Oh se il terremoto/ fosse un drago/ nascosto dimenticato/ vigoroso e fiammeggiante/
che sottoterra va scavando/ proprio ora/ per far sprofondare/ città e casali/ e qua e là a suo capriccio/ le case dei friulani...// Oh se il terremoto/ fosse un folletto/ peloso grasso/ cieco e bigotto/ che va sbatacchiando di notte/ catene sui tetti/ e quando gli gira/ come fruste/ le prende con due mani/ e ti riduce in frantumi/ i paesi dei terroni...// Troppo bello/ se fosse così il terremoto/ che allora basterebbe/ di acqua santa una spruzzata/ o di San Giorgio la lancia appuntita»

Il testo si può trovare, assieme all’analisi di altri suoi lavori, anche all’interno del saggio “Il terremoto nel mondo di Leonardo Zanier” della prof.ssa Piera Rizzolatti, reperibile alla pagina https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/136

4. Marco Màiero (Tricesimo, UD, 1956) insegnante, musicista, compositore e direttore di coro

Muràis

Storie cidine, sunsûr,
scuare, spalere di clap,
cjscjei o maserie
o sium di violutis tai ceis: muràis.
Storie cidine, tun zûc,
scus di canae, curtîl,
inzen o miserie
o grim di tampieste o di pâs: muràis.
Dulintor èlare e fueis, vite ch'e mene;
dulintor a son sgrisui di nêf,
e la vite ch'e trame là intor.
Dulintor mans di lavôr, vite ch'e scugne;
dulintor a son vueris e amôr,
e la vite ch'e torne là intor.
Muràis, puisiis di un scugnî.

Storia silenziosa, sussurro,/ squadra, filare di sassi,/ castelli, macerie/ o sogno di viole sull’orlo dei prati: muri. //Storia silenziosa, in un gioco,/ guscio per i bambini, cortile,/ ingegno o miseria/ o grembo di tempesta o di pace: muri. // Intorno edera e foglie,/ vita che germoglia;/ addosso brividi di neve,/ e la vita che trema là intorno. Intorno mani di lavoro,/ vita che deve;/ intorno guerre e amore,/ vita che torna là intorno. // Muri, poesie di un dovere.

Tal doman

Al è stât come un sgrisul salvadi,
il scjassâ di un sdavas,
come un lari di cûrs e di stelis
in tal çondar di un scûr spaventât;
e po, un polvar di vôs.
Tal doman ti ai cjatade ledrose,
tun davoi dut oltran,
ma in chel cori di int par judâsi,
chel inzirli di crôs,
o ai sintût il cefâ di ogni man
come un sgrisul di ben.
Cjase, tiare, memorie: mari, diaul e scune:
tu sês muarte e nassude in chê gnot,
tal salustri di un zovin di lune.

È stato come un brivido selvaggio / lo scossone di un disastro, / come un ladro di cuori e di stelle / nel vuoto di un buio spaventato / e poi una polvere di voci // L’indomani ti ho trovata rivoltata, in un disordine straniero / ma in quel correre di gente per aiutare / quella vertigine di croci / ho sentito il daffare di ogni mano / come un momento di bene. // Casa, terra, memoria: madre, diavolo e culla / sei morta e rinata in quella notte / nel chiarore di una luna crescente.

5. Giuseppe (Bepi) De Marzi (Arzignano, VI, 1935) musicista, compositore e direttore di coro.
Ecco il suo ricordo legato alla genesi del canto “A van sisilis” su parole di Alberto Picotti.

Nel 1977, l’anno dopo il terremoto, il professor Alberto Picotti, insegnante di Udine e componente del prestigioso gruppo di scrittori di “Risultive”, pubblicava un’appassionante raccolta di poesie dal titolo “Tra lûs e scûr”. Un coro di Ospedaletto di Gemona, il “Glemonensis”, diretto dal maestro Brollo, mi mandò subito il fascicolo, sottolineandomi la drammatica, struggente bellezza della poesia “A van sisilis”.
Non molto tempo dopo, intorno a quest’opera si sviluppò addirittura una specie di concorso tra musicisti compositori. Il maestro Scimone, direttore dei Solisti Veneti, dei quali facevo parte come clavicembalista e organista, mi disse di avere ricevuto alcune di queste composizioni da colleghi di diversi Conservatori. “Ma non piangono!”, mi disse, “mentre bisognerebbe addirittura urlare. Perché non provi tu che hai anche un ottimo coro maschile?”.
Ecco come è nato il canto.
Iniziavano gli Anni Ottanta. Si partiva spesso per le tournée in Australia, in Giappone, in Spagna… e il fraterno amico e maestro, considerato “l’inventore della sublime passione vivaldiana”, che già aveva inserito nel Complesso famoso in tutto il mondo il Solista friulano Lucio Degani, mi chiese addirittura di realizzare una versione per Archi di "Signore delle cime". Però, ogni tanto, con un sorriso che mi pareva addirittura protettivo, scioglieva la voce nelle tre drammatiche note discendenti: “Siorutis…!”.
Scimone ci ha lasciati nel settembre 2018, negli stessi giorni di Alberto Picotti.

Siorutis dal cîl, in rie sul fîl de lûs,
ale cun ale, ch’o cisicàis dal partî.
Il frêt al è bielzà culì e al plûf.
Al è chest cîl ch’al vai sul vuestri grimâl neri
che par amôr di nô o puartàis chest an.
Cun chel corot o vàis lassant chest cimitieri,
Il gno Friûl.

Piccole signore del cielo, in riga sul filo della luce / ala contro ala che bisbigliate di partire. // Il freddo è già qui e piove. // È questo cielo che piange sul vostro abito nero / che per amor nostro portate quest’anno. // Vestite a lutto ve ne andate lasciando questo cimitero / il mio Friuli.

La ricorrenza dei 39 anni dal terremoto che il 6 maggio 1976 devastò il Friuli spinge il poeta Pierluigi Cappello, premio Viareggio 2010, a incrociare il ricordo di quella tragedia con una riflessione sulla morte di Pasolini, avvenuta sette mesi prima. Il cantore di Casarsa aveva da tempo lamentato...

06/05/2026

Canto, letture e ancora canto: così abbiamo ricordato il 50° anniversario di un terremoto che, già dall’indomani del sei maggio, era stato sconfitto dalla determinazione di voler rinascere dove e come eravamo da secoli.
Le rondini, che erano volate via vestite a lutto, son tornate a far nido sotto i tetti di un Friuli ricostruito anche – lo vogliamo davvero sperare – nella sua anima più vera e profonda.
Grazie a chi ci ha accolto nella stupenda Pieve del Gruagno, al pubblico che ha ascoltato le nostre voci (anche al buio) e a chi poi, al Forte lì vicino, ci ha coccolato fino a tarda sera.

Cjant, leturis e cjant inmò: o vin memoreât cussì il 50m aniversari di un taramot che, bielzà tal doman dal sîs di Mai, al jere stât vinçût da la fuarce di volontât di tornâ a nassi indulà e cemût ch’o jerin stâts di secui.
Lis sisilis, svoladis inaltrò cun corot, a àn tornât a fâ cove sot i cuviarts di un Friûl fat sù di gnûf ancje – lu sperìn pardabon – intal profont de sô anime.
O disìn graciis a cui che nus à dât acet inte sflandorose Plêf dal Gruagn, ae int che à scoltât lis nestris vôs (ancje tal scûr) e a chei che daspò, tal Fuart lì dongje, nus àn cjarinât fintremai gnot.

30/04/2026

Martedì 5 maggio alle ore 20.30 vi aspettiamo nell'antica e splendida Pieve di Santa Margherita del Gruagno (Moruzzo) per il concerto "Tal doman".
La serata è organizzata dal Comune di Moruzzo con il contributo della Comunità collinare del Friuli, nell’ambito delle manifestazioni in ricordo del 50° anniversario del terremoto del Friuli e inserita nel cartellone del progetto USCI Fvg “1976 - 2026 La forza di un territorio nella voce dei suoi cori”.

Dopo le scosse e la devastazione, dopo la notte di dolore e disperazione, è “tal doman” che, con l’aiuto di tante mani e tanti cuori, si accende nei friulani la speranza di veder ricostruita la propria terra dov’era e com’era. Ed è con questo spirito, antico ma rinnovato, che canteremo “tu sês muarte e nassude in chê gnot, tal salustri di un zovin di lune”.

L’ingresso è libero e gratuito fino ad esaurimento posti.

27/04/2026

Nella meravigliosa cornice della Val Vigezzo, la valle dei pittori, abbiamo trascorso due giorni ricchi di emozioni, amicizia e cultura assieme alla Corale Parrocchiale di Druogno. Portiamo in Friuli il ricordo di un momento che sembra essere passato “Come un soffio”. Ringraziamo tutti coloro che hanno reso memorabile questo fine settimana: la presidente Giovanna Margaroli, il maestro Federico Scheber con i suoi cantori e tutto il Gruppo degli Alpini di Druogno. Mandi.

Te maraveose suaze de Vâl Vigezzo, la Vâl dai pitôrs, o vin passât doi dîs siôrs di emozion, amicizie e culture dutun cu la Corâl Parochiâl di Druogno. O puartìn in Friûl il ricuart di un moment ch’al è svolât “Come un soffio”. O ringraciìn ducj chei che àn lavorât pe realizazion di un fin de setemane che no si po smenteâ: la presidente Giovanna Margaroli, il diretôr Federico Scheber cui siei cjantôrs e dut il Grop dai Alpins di Druogno. Mandi.

09/04/2026

La parte più impegnativa della nostra stagione musicale inizierà il 25 aprile, con la trasferta di due giorni a Druogno, un piccolo comune piemontese situato in Val Vigezzo nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola. Da sei anni la Corale Parrocchiale assieme al Gruppo Alpini di Druogno organizzano la rassegna “Storie di Contrade” di cui quest'anno hanno voluto renderci protagonisti. Ringrazieremo questi nuovi amici portando loro con entusiasmo il nostro messaggio corale, nel quale abbiamo inserito due novità, composte da Marco Màiero: "Tal doman", per ricordare i 50 anni trascorsi dal terremoto del Friuli e "Lodola mite", un omaggio all'uccello che canta tra i primi all'alba, assurto a simbolo della poesia e ritenuto da sempre messaggero tra l'umano e il divino.