Due fiumi, due città

20/09/2024

🇮🇹Scrivono di noi
🇺🇦Пишуть про нас
прекрасний огляд нашої виставки
https://www.afisha.it/cultura/vstyhnit-potrapyty-na-vystavku-dvi-riky-dvi-stolytsi-plyn-chasu-u-rymi/

Дві ріки, дві столиці

18/09/2024

🇮🇹Scrivono di noi
🇺🇦Пишуть про нас

Nelle immagini di una mostra il parallelo fra le due capitali

16/09/2024

🇮🇹Carisimi amici, ieri si è concluso il percorso del nostro progetto Plein Air internazionale Roma-Kyiv, coronato da una mostra finale che permettesse ai romani di “viaggiare”, attraverso le opere degli artisti, nella capitale ucraina. Purtroppo, a causa dell’ingiustificata aggressione russa non abbiamo potuto fare altrettanto per Roma, e dovremo aspettare occasione migliore per permettere al pubblico di Kyiv di vedere le opere del gruppo plein air romano.

🇺🇦Дорогі друзі, вчора добіг кінця наш проєкт, Інтернаціональний пленер Рим-Київ заключною виставкою «ДВІ СТОЛИЦІ ДВІ РІКИ, плин Часу», яка дозволила римській публіці «відвідати» Київ. На превеликий жаль київські глядачі через безпідставну агресію з боку рОСІЇ не мали такої змоги.

🇮🇹Vi chiediamo però di restare con noi ancora qualche giorno, perchè prossimamente vi presenteremo le opere esposte, e vi racconteremo meglio delle giornate passate insieme durante DUE FIUMI, DUE CAPITALI, scorrere del Tempo. A presto!

🇺🇦 Просимо вас ще трішки залишитись з нами. Ми розповімо детальніше про дні виставки і ознайомимо тих, хто не зміг прийти, з роботами художників.

Дві ріки, дві столиці Zhanna Stankovych

14/09/2024

🇮🇹 E' finito il terzo giorno dell'esposizione della mostra "DUE FIUMI DUE CAPITALI, scorrere del Tempo". Domani è il quarto ed ultimo giorno dell'esposizione.
Spazio Veneziano, via Reno 18A,
Roma

🇺🇦Сьогодні завершився третій день роботи виставки ДВІ СТОЛИЦІ ДВІ РІКИб плин Часу. Завтра заключний четвертий день роботи
Виставка відкрита з 15:00 по 20:00

Дві ріки, дві столиці

14/09/2024

🇮🇹 Due parole sull'apertura della mostra Due Fiumi Due Città da parte dell'Ambasciata d'Ucraina in Italia.
Spazio Veneziano
via Reno, 18A
Roma

🇺🇦 Пару слів про відкриття виставки ДВІ СТОЛИЦІ ДВІ РІКИб плин Часу.

13/09/2024

🇮🇹Si è conclusa anche la seconda giornata di mostra, con la lezione sul Boichukismo preparata ed esposta da Natalia Karfut. Vi attendiamo domani. Lezion: I FALCIATI. Storie di ucraini, uomini e
donne di cultura ci spiegano perché non possiamo arrenderci.
Spazio Veneziano
via Reno, 18A
Roma

🇺🇦 Закінчився другий день виставки. Була прочитана лекція, присв'ячена школі Бойчука, підготовлена і проведена Наталією Карфурт. Чекаємо на вас завтра. Підготовлена лекція: "Чому ми не можемо здатись" на базі життєвих історій українських художниківю підготована Наталією Карфут.

Дві ріки, дві столиці Natalia Karfut Spazio Veneziano

12/09/2024

Вистава Дві Столиці Дві Ріки, плин часу"
Spazio Veneziano,
via Reno, 18A ,
Roma
Фото Любов Томіна

12/09/2024

🇮🇹Dichiariamo ufficialmente aperta la mostra, a seguito dell'inaugurazione appena conclusasi. Vi attendiamo numerosi i giorni successivi!

🇺🇦З радістю хочемо повідомити, що сьогодні відбулось офіційне відкриття виставки "ДВІ СТОЛИЦІ ДВІ РІКИ, плин Часу" В наступні дні запрошуємо вас відвідати нашу експозицію і доєднатись до насиченої программи нашого заходу

Дві ріки, дві столиці Ala Zarvanytska Zhanna Stankovych Nataliya Morzhuk Yuri Yanchuk Claudia Manelli Elena Kasperovych Serena Galluzzi Liubov Tomina Spazio Veneziano

11/09/2024

🇮🇹Ala Zarvanytska - referente di gruppo di Roma
Ideatore del progetto Plein Air Roma - Kyiv
Nata a Ternopil, una meravigliosa città dell'Ucraina occidentale, dove ha trascorso 17 anni della sua vita e lì ha compiuto i suoi primi studi artistici, presso la scuola d'arte quadriennale di Ternopil (1976-1981). Dal 1983 studia al Kyiv Art Institute presso la Facoltà di Architettura (ora - NAOMA Accademia Nazionale di Belle Arti e Architettura) Ha studiato nello studio di professore Musij Tymofiyovych Katernoga. Vivendo a Praga oltre architetto divenne anche un’acquerellista Nel novembre 1997 si trasferisce a Roma. Entra all'Università La Sapienza per adattare il diploma di architetto a livello europeo continuando lavorare con acquerello che man mano divenne il suo lavoro principale.

🇺🇦Ала Зарваницька - організатор римської групи
координатор проєкту "ДВІ СТОЛИЦ ДВІ РІКИ"
Hародилась в чудовому західноукраїнському містечку Тернопіль 9 квітня 1966р., де провела 17 років життя, ") і де відбулось її перше навчання мистецтву в тернопільській чотирьохрічній художній школі( 1976-1981).З 1983 року навчалась в Київському Художньому інституті на факультет Архітектури (зараз - НАОМА Нацiональна Академiя Образотворчого Мистецтва I Архiтектури). Студіювала в майстерні професора Мусія Тимофійовича Катерноги. Потім переїзд у Прагу де до професії архітектора додалась також професія акварелистки. У листопаді 1997 р. переїжджає до Риму. поступає в Університет ЛА САПІЕНЦА( La Sapienza) для адаптації диплому архітектора до європейського рівня, де захищає дипломну роботу, яка присвячена консервації і музеалізації археологічних розкопок.
Продовжує працювати, як архітектор і як акварелистка. З часом остання стає її основним заняттям.

Дві ріки, дві столиці Ala Zarvanytska

11/09/2024

🇮🇹Lyudmila Cherviakova - referente del gruppo di Kyiv
Artista, architetto, educatrice, scienziata.
Nel 1983 si e laureata in disegno artistico presso il Kyiv Art and Industrial College e nel 1989 si e laureata in architettura presso il Kyiv State Art Institute (ora Accademia Nazionale di Belle Arti e Architettura). Ha dedicato quasi 30 anni della sua vita all'insegnamento.
"Ora, durante la guerra, partecipo a mostre internazionali e plein air, dove le mie opere vengono vendute per sostenere le Forze Armate".

🇺🇦Людмила Черв’якова - співорганізатор київської групи.
Xудожник, архітектор, освітянин, науковець.
У 1983 році закінчила Київський художньо-промисловий технікум за спеціальністю ≪художнє оформлення≫ та у1989 році Київський Державний Художній Інститут (нині Національна Академія Образотворчого мистецтва і архітектури) за фахом ≪архітектура≫. Майже 30 років свого життя присвятила педагогічній ниві.
"Тепер, під час війни, приймаю участь у міжнародних виставках та пленерах, де мої роботи продаються на потреби ЗСУ".

Дві ріки, дві столиці Людмила Черв'якова

11/09/2024

🇮🇹Liubov Tomina - referente del gruppo di Kyiv
Artista, architetto, educatrice. Si è laureata in architettura presso la Scuola d'arte per bambini n. 5 di Kyiv e l'Istituto statale d'arte di Kyiv (ora Accademia nazionale di belle arti e architettura). Dopo la laurea ha insegnato disegno e pittura presso la Scuola d'arte per bambini di Kyiv e ha lavorato come designer-architetto presso l'Istituto di ricerca sul design di Kyiv. Per 27 anni ha lavorato come art manager e assistente del famoso pittore ucraino Oleksii Tomin

🇺🇦Любов Томіна - співорганізатор київської групи
Xудожник, архітектор, освітянин. Закінчила київську дитячу художню школу № 5 та Київський Державний Художній Інститут (нині Національна Академія Образотворчого мистецтва і архітектури) спеціальність «архітектор». Після закінчення академії викладала рисунок і живопис у київській дитячій художній школі; працювала дизайнером- архітектором у Науково-дослідному інституті дизайну м. Київ.
Як артмененджер і помічник у роботі 27 років працювала разом з відомим українським художником живописцем Олексіем Томіним

Дві ріки, дві столиці Liubov Tomina