Una ragazza lasciata a meta'

20/02/2024

Grazie di queste bellissime parole

📌 “ c𝗈𝗌ì 𝖤𝗅𝖾𝗇𝖺 è 𝗎𝗇𝖺 𝖽𝗈𝗇𝗇𝖺 𝖾 𝗍𝗎𝗍𝗍𝖾 𝗅𝖾 𝖽𝗈𝗇𝗇𝖾, 𝗁𝖺 𝖽𝗎𝖾𝗆𝗂𝗅𝖺 𝖺𝗇𝗇𝗂 𝖾 𝗀𝗅𝗂 𝗈𝖼𝖼𝗁𝗂 𝖽𝗂 𝗎𝗇𝖺 𝖻𝖺𝗆𝖻𝗂𝗇𝖺, è 𝗏𝗂𝗍𝗍𝗂𝗆𝖺 𝖾 𝖼𝖺𝗋𝗇𝖾𝖿𝗂𝖼𝖾. 𝖠𝗋𝗏𝗂𝗀𝗈 𝗌𝗂 𝖿𝖺 𝖺𝖻𝗂𝗍𝖺𝗋𝖾 𝖽𝖺𝗅 𝗏𝖾𝗋𝗌𝗈 𝖽𝖾𝗅 𝗉𝗈𝖾𝗍𝖺 𝖼𝗁𝖾 𝗌𝗀𝗈𝗋𝗀𝖺 𝗂𝗇 𝗅𝖾𝗂 𝗉𝖾𝗋𝖼𝗈𝗋𝗋𝖾𝗇𝖽𝗈 𝗌𝗍𝗋𝖺𝖽𝖾 𝗍𝗈𝗋𝗍𝗎𝗈𝗌𝖾, 𝖼𝖺𝗆𝖻𝗂𝖺𝗇𝖽𝗈 𝖽𝗂 𝗌𝗍𝖺𝗍𝗈, 𝗌𝖼𝗂𝗈𝗀𝗅𝗂𝖾𝗇𝖽𝗈𝗌𝗂 𝗂𝗇 𝗋𝗂𝗏𝗈𝗅𝗂 𝖽𝗂 𝗌𝖾𝗇𝗌𝗈 𝖺𝗍𝗍𝗋𝖺𝗏𝖾𝗋𝗌𝗈 𝗂𝗅 𝗏𝗂𝖻𝗋𝖺𝗋𝖾 𝖽𝖾𝗅𝗅𝖾 𝗌𝗎𝖾 𝖺𝗀𝗂𝗅𝗂 𝖼𝗈𝗋𝖽𝖾 𝗏𝗈𝖼𝖺𝗅𝗂 𝗉𝖾𝗋 𝖿𝖺𝗋𝗌𝗂 𝗂𝗇𝖿𝗂𝗇𝖾 𝗇𝖾𝖻𝖻𝗂𝖺 𝖾 𝖺𝗏𝗏𝗈𝗅𝗀𝖾𝗋𝖾 𝗂 𝗌𝖾𝗇𝗌𝗂. 𝖨𝗅 𝗌𝗎𝗈 𝖼𝗈𝗋𝗉𝗈, 𝗂 𝗌𝗎𝗈𝗂 𝗈𝖼𝖼𝗁𝗂 𝗅𝗂𝗊𝗎𝗂𝖽𝗂, 𝗅𝖺 𝗌𝗎𝖺 𝗆𝗂𝗆𝗂𝖼𝖺 𝖼𝗁𝗂𝗋𝗎𝗋𝗀𝗂𝖼𝖺 𝗌𝗈𝗇𝗈 𝗂𝗅 𝖿𝗎𝗅𝖼𝗋𝗈 𝖽𝖾𝗅𝗅𝖺 𝗆𝖾𝗌𝗌𝖺 𝗂𝗇 𝗌𝖼𝖾𝗇𝖺. 𝖠𝖽 𝖺𝖼𝖼𝗈𝗆𝗉𝖺𝗀𝗇𝖺𝗋𝗅𝖺 è 𝗂𝗅 𝖿𝖺𝗇𝗍𝖺𝗌𝗆𝖺 𝖽𝗂 𝗎𝗇’𝖺𝗇𝖼𝖾𝗅𝗅𝖺, 𝖬𝗈𝗇𝗂𝖼𝖺 𝖲𝖺𝗇𝗍𝗈𝗋𝗈: 𝗉𝗋𝖾𝗌𝖾𝗇𝗓𝖺 𝗂𝗇𝗍𝗋𝖺𝗏𝗂𝗌𝗍𝖺, 𝖼𝗈𝗆𝗉𝗅𝗂𝖼𝖾 𝖾 𝗌𝗈𝗌𝗉𝖾𝗍𝗍𝖺 𝗂𝗇𝗌𝗂𝖾𝗆𝖾, 𝖼𝗈𝗆𝖾 𝗅𝗈 𝗌𝗂𝖺𝗆𝗈 𝗇𝗈𝗂 𝗌𝗉𝖾𝗍𝗍𝖺𝗍𝗈𝗋𝗂, 𝗂𝗇𝖼𝗈𝗇𝗌𝖺𝗉𝖾𝗏𝗈𝗅𝗂 𝗂𝗇𝗍𝖾𝗋𝗅𝗈𝖼𝗎𝗍𝗈𝗋𝗂 𝖽𝗂 𝗎𝗇 𝖽𝗂𝗌𝗂𝗇𝖼𝖺𝗇𝗍𝖺𝗍𝗈 𝖿𝗅𝗎𝗌𝗌𝗈 𝖽𝗂 𝖼𝗈𝗌𝖼𝗂𝖾𝗇𝗓𝖺” Monica Santoro Teatro OUT OFF Maria Alessandra Giuri

«Là dove qualcuno resiste senza speranza, è forse là che inizia / la storia umana». Su una scena arredata con trascurata eleganza, tra veleggiare di tendaggi e luci soffuse in trasparenza, tutto sembra ricoperto di polvere sottile, cenere o talco profumato e un po’ appassito che rimane sospes...

11/02/2024

♥️

Elena Arvigo in un momento di «Una storia al contrario», in scena nel Ridotto del Mercadante(la foto è di Manuela Giusto)

20/04/2018

Con Una ragazza lasciata a metà, opera prima della scrittrice irlandese Eimear McBride, Elena Arvigo prosegue l’esplorazione dell’animo femminile ferito.

04/04/2018

Milano 🙏🌹

11/01/2018

‘Una ragazza lasciata a metà‘ è l’intenso romanzo d’esordio dell’irlandese Eimear McBride, con l'intensa e mirabile interpretazione di Elena Arvigo

13/12/2017

UNA RAGAZZA LASCIATA A META’
Dal romanzo di Eimear McBride “A girl is a half-formed thing”
Tradotto da Riccardo Duranti
A cura e con Elena Arvigo
Allestimento di Alessandro Di Cola
Luci Manuel Molinu

“E lo so cosa dici tu. Coraggio vieni dici. Vieni con. Vieni giù. Vieni giù dove l’acqua diventa bollente e scorrono fiumi che portano pietre. Tuffati. Tuffati con me. Dici. Mi dici. Mi dici come ti chiami e questa volta mi dico la verità. Sssssh. Vivremo lì per i mille anni. Ecco fatto. Ecco fatto.“


‘Una ragazza lasciata a metà‘ è l’intenso romanzo d’esordio dell’irlandese Eimear McBride.

Libro rivelazione di rara e preziosa intensità, vincitore di numerosissimi premi e definito all’unanimità dalla critica un “disturbante capolavoro”.

C'è una ragazza, la narratrice, e c'è suo fratello, il suo "tu". Non ha un nome e non potrebbe averlo la ragazza lasciata a metà da Eimear McBride, ma ha una voce ed è potente e brutale. Il suo è un percorso di crescita sospeso, ed attraverso la sua voce fluiscono e pulsano i pensieri di chi le sta intorno come se fossero i propri a simboleggiare una profondità estrema. I due fratelli, in questa trama, sono i due poli di una galassia familiare sospesa tra salvezza e perdizione: lui reduce da un tumore al cervello, lei vittima di una continua violenza tra le mura domestiche che trova sfogo solo in una nevrotica espressione della sessualità. Non tanto, dunque, semplicemente un flusso di coscienza quanto potente, inconscia e ininterrotta insurrezione contro un'esistenza feroce. Il senso delle cose lasciate a metà viene espresso da un linguaggio dove la punteggiatura rompe ogni regola e convenzione letteraria e ci costringe a un tuffo dentro la pericolosa sintassi dell’emozione. La ragazza canta della ferita aperta, chiede di lasciarsi trasportare al largo da onde sempre più alte, chiede che nell’immergerci in questo oceano di dolore e rabbia per il mondo degli adulti e che si lasci a riva la paura delle emozioni crude . Questo intimo viaggio nei pensieri, nei sentimenti e nella sensibilità anche caotica, porta con se, anche nei momenti più bui e dolorosi, lo slancio vitale che rende questa confessione un‘estrema e potente possibilità di salvezza. Si potrebbe dire quasi che questo libro intero è il tentativo di tessere una preghiera e spesso, infatti, appaiono nel testo, interrotte, abbozzate, originali. Preghiere verso quel "tu", verso un fratello sull'orlo del precipizio.

“Nella ca****la. M’inginocchio. O dio Gesù. Ti supplico. T’imploro. Vedi. T’imploro. Ma ho i sassi in bocca. Piombo sulla lingua. Tu non sei il tipo che prega. Però io. Tu no. Tu no. Dopo tutto quello che hai fatto. Le persone buone pregano e i peccatori vanno a. L’inferno. Grazie, Gesù. Amen.”

Note di produzione e regia

Una prima versione di questo spettacolo è andata in scena nel Dicembre del 2016 all’interno della rassegna “Trend“ curata da Rodolfo di Giammarco presso il Teatro Belli di Roma. In quella occasione il testo era un adattamento di Ann Ryan tradotto da Natalia di Giammarco e la mis en espace curata da Elena Arvigo e Giuliano Scarpinato. A novembre dello scorso anno è uscito, edito da Safarà, il romanzo tradotto da Riccardo Duranti a cui poi ci si è direttamente riferiti. Il testo complesso e introspettivo vuole trovare una sua forma di espressione definitiva, ecco che lo si lascia scorrere e viene messo in scena in divenire. Importantissimo per ottenere ciò il sostegno di una produzione. Necessario che gli spazi, i tempi e le economie vengano gestite in un rapporto di dialogo con gli operatori dello spettacolo che si occupano appunto di produzione e che sono sempre più assenti. In questo caso lo spettacolo è al momento privo di una sua produzione, e si porta a teatro come versione mis en espace di alcuni brani del testo curati da me, Elena Arvigo. Torno in scena con questo testo che ritengo un piccolo capolavoro di letteratura e quindi ho fiducia che si possa trovare un adeguato contenitore produttivo per la prossima stagione. Si ringrazia l’Argot Studio per aver accolto come sempre ha accolto, Giuliano Scarpinato per la prima parte del lavoro trascorsa insieme e Rodolfo di Gianmarco per aver scovato e consegnato questa perla.

*Il romanzo ha vinto in Irlanda e Regno Unito numerosi e prestigiosissimi premi (il Goldsmiths Prize nel 2013, il Bailey Women’s Prize for Fiction, il Kerry Group Irish Novel of the Year Award e il Desmond Elliott Prize nel 2014)

13/12/2017

"Questi viaggi in treno continuano senza sosta. Che cosa. Sto facendo? Continuo a girare tutto il paese. Presto smetterò. Dove? Qui oppure lì oppure. Basta. Imparerò cose ingrate e inutili. Per. Ma. Come se adesso avesse importanza chi ha ispirato chi e chi. Affanculo non me ne. Frega."
Dove vi portano i vostri viaggi? Venite a lasciarvi ispirare dal racconto struggente👱‍♀ UNA RAGAZZA LASCIATA A METÀ👱‍♀ e dalla sensibilità e lo slancio umano di Elena Arvigo.

DAL 6 AL 10 DICEMBRE 2017
mer-sab ore 20.30 dom ore 17.30
👱‍♀ UNA RAGAZZA LASCIATA A METÀ👱‍♀
dal romanzo "A girl is a half formed thing"
traduzione di Riccardo Duranti
con e a cura di Elena Arvigo
allestimento Alessandro Di Cola
luci Manuel Molinu
pubblicato in Italia da Safarà Editore
Ph. Manuela Giusto
ACQUISTA👉🏼bit.ly/2nGuAmm
PRENOTA 👉🏼 bit.ly/1QTqTCS o [email protected]
PER MAGGIORI INFO 👉🏼 Una ragazza lasciata a metà

13/12/2017

Grazie ! Gufetto Teatro-Roma

...Lo spasmodico entrare e uscire dalla vicenda, come il continuo spostarsi di leggio in leggio, presuppone la ricerca costante di risposte che trovano soltanto altre domande alle quali dover rispondere.