Istituto di Cultura Cimbra - Roana

Casa
Italia
Roana
Istituto di Cultura Cimbra - Roana

Istituto culturale per la conservazione, la tutela e la valorizzazione della cultura e della lingua cimbra dei Sette Comuni

Fondato nel 1973, l'Istituto di Cultura Cimbra di Roana svolge un costante lavoro volto a ricercare, documentare, conservare, tutelare e valorizzare la storia e lo sviluppo della cultura e della lingua cimbra, in particolare dei Sette Comuni. L'Istituto gestisce anche un museo etnografico, dove è possibile toccare con mano diversi aspetti linguistici, storici e culturali legati al mondi dei Sette

Comuni, e una biblioteca specialistica con oltre 1000 volumi a catalogo. Le nostre attività si concentrano principalmente su ricerca, pubblicazioni, incontri culturali, supporto a ricercatori, attività con scuole e gruppi e corsi di lingua. Per maggiori informazioni visitare il sito www.cimbri7comuni.it o scrivere a [email protected]

03/09/2026

Baz ist diz?
Diz ist an 𝙝𝙪̀𝙡𝙩𝙯𝙖𝙧𝙣𝙯 𝙨𝙗𝙚̀𝙖𝙧𝙩!

31/08/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗛𝗢̈𝗟𝗙𝗔𝗡 (𝘃.) = 𝗔𝗜𝗨𝗧𝗔𝗥𝗘

𝘋𝘢𝘳 𝘩𝘶𝘯𝘵 𝘩𝘰̈𝘭𝘧𝘦𝘵 𝘪𝘯 𝘴𝘤𝘩𝘢𝘢𝘧𝘢𝘳 𝘻𝘰 𝘭𝘶𝘶𝘨𝘢𝘯 𝘯𝘢𝘢𝘤𝘩 𝘪𝘯 𝘰̈𝘰𝘣𝘦𝘯.

𝘐𝘭 𝘤𝘢𝘯𝘦 𝘢𝘪𝘶𝘵𝘢 𝘪𝘭 𝘱𝘢𝘴𝘵𝘰𝘳𝘦 𝘢 𝘤𝘶𝘴𝘵𝘰𝘥𝘪𝘳𝘦 𝘭𝘦 𝘱𝘦𝘤𝘰𝘳𝘦.

27/08/2026

👩🏻‍🦳👵🏻👩🏻‍🦳𝑫𝑬 𝑺𝑬𝑬𝑳𝑰𝑮𝑬𝑵 𝑩𝑨𝑰𝑩𝑳𝑬𝑵👩🏻‍🦳👵🏻👩🏻‍🦳
𝑳𝒆 𝑩𝒆𝒂𝒕𝒆 𝑫𝒐𝒏𝒏𝒆𝒕𝒕𝒆

𝘈𝘯𝘥𝘢𝘳𝘻 𝘵𝘰̀𝘢𝘭
𝘚𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦

(...) Vor tisch hàbantza gahàt an gròoza platta un vor stüule khlòone khnöttlen un stémmlen. Se habent och gahàt in sain sitchèar memme sain üusle zo tragan auz ‘z bazzar ganützet zo spüulan. Vor soldar sàinta gabést ambràll plèttalen.
De Seeligen Baiblen habent nia gakhéart ‘z sain haus, nia gabèschet un nia garìbelt, badar diz ist sallo gabést saubar bia an óoge. Pa tage sàintza nia gabést in hause: se saint sallo gant auz in de bèldar un vor de téldar, zo süuchan bürtzlen, pluumen, plaatzen un plèttalen zo nützanse bia se habent gamòant saü. In de bèldar, bia gaschénkh vomme Gott me Hèeren, hàbantza gamöcht prèchtan metten sachen. Schìttare vérte hàbantza gaprèchtet met andarn laüten: se habent gaprèchtet liebor metten sachen. Bèar, stüllinge, ist gabést guut séghan de Seeligen Baiblen geenan auz vor de bèldar odar vor de pèrge, hàtze sallo gasècht prèchtan un spiilan metten sachen: vögallen, pèeren, bille gòoze, vükse un hasen.

(...) Per tavolo avevano una grande lastra di pietra e per sedie piccole pietre e radici. Avevano anche il loro lavandino con un suo foretto per portare fuori l’acqua sporca (lett. usata per lavare). Per pavimento c’erano dappertutto piccole lastrine di pietra.
Le Beate Donnette non rimettevano in ordine la loro casa, mai lavavano e mai strofinavano, ma la casa era sempre pulita come un occhio. Di giorno non erano mai in casa: erano sempre fuori nei boschi e nelle valli a cercare radici, fiori, foglie e fogliolini da usare come sapevano loro. Nei boschi (come?) regalo di Dio potevano parlare con gli animali, con le bestie selvatiche. Raramente parlavano con altre persone: stavano più volentieri a parlare con le bestioline. Chi, di nascosto, riusciva a vedere le Beate Donnette fuori per i boschi o per i monti, le ha sempre viste parlare con gli animali: uccellini, orsi, caprioli e con volpi, con lepri e giocare con loro.

𝑮𝒆𝒆𝒕 𝒗𝒖̈𝒂𝒓…
𝑪𝒐𝒏𝒕𝒊𝒏𝒖𝒂…

24/08/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗞𝗦𝗘́𝗟𝗟 (𝘀.𝗺.) = 𝗔𝗠𝗜𝗖𝗢

𝘈𝘯 𝘬𝘴𝘦́𝘭𝘭 𝘪𝘴𝘵 𝘢𝘯 𝘮𝘢𝘯𝘯 𝘣𝘢 𝘩𝘰̈𝘭𝘧𝘢𝘵𝘻𝘪𝘤𝘩 𝘪𝘯 𝘥𝘦 𝘯𝘰̀𝘢𝘵.

𝘜𝘯 𝘢𝘮𝘪𝘤𝘰 𝘦̀ 𝘶𝘯𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘤𝘪 𝘢𝘪𝘶𝘵𝘢 𝘯𝘦𝘭 𝘣𝘪𝘴𝘰𝘨𝘯𝘰.

20/08/2026

Baz saint dise?
Dise saint de 𝙥𝙖𝙩𝙖𝙖𝙩𝙚𝙣!

18/08/2026

𝐌𝐞̀𝐫𝐜𝐡 𝐚𝐮 𝐝𝐞 𝐭𝐚𝐠𝐞! 📅📌

🍯 Venerdì 21 agosto saranno nuovamente nostri ospiti gli amici dell'Apicoltura Sabartal e Nadir Giagheddu per svelarci le peculiarità del dono prezioso delle api e del nostro ecosistema.

📌Venerdì 21 agosto alle 17.30, in via Velden (ex via Romeo Sartori) a Roana.

17/08/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗦𝗘́𝗚𝗛𝗔𝗡 (𝘃.) = 𝗩𝗘𝗗𝗘𝗥𝗘

𝘉𝘢𝘳 𝘴𝘦́𝘨𝘩𝘢𝘯𝘴𝘪𝘤𝘩: 𝘢𝘯 𝘣𝘦̀𝘬𝘩 𝘻𝘰 𝘨𝘳𝘶̈𝘶𝘻𝘢𝘯 𝘥𝘦 𝘬𝘴𝘦́𝘭𝘭𝘦 𝘣𝘦́𝘯𝘯𝘦 𝘣𝘢𝘳 𝘨𝘦𝘦𝘯𝘢𝘯 𝘥𝘦𝘩𝘪̀𝘯.

𝘈𝘳𝘳𝘪𝘷𝘦𝘥𝘦𝘳𝘤𝘪: 𝘶𝘯 𝘮𝘰𝘥𝘰 𝘱𝘦𝘳 𝘴𝘢𝘭𝘶𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘨𝘭𝘪 𝘢𝘮𝘪𝘤𝘪 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘯𝘥𝘪𝘢𝘮𝘰 𝘷𝘪𝘢.

16/08/2026

《 𝑆𝑎𝑖𝑏𝑎𝑟 ℎ𝑖𝑎 𝑘𝑎 𝑅𝑜𝑏𝑎𝑎𝑛, 𝑖𝑛 𝑎𝑛 𝑘ℎ𝑙𝑜̀𝑎𝑛 𝑚𝑢𝑠𝑒𝑢𝑚 𝑏𝑎 𝑠𝑎𝑖𝑛𝑡 𝑔𝑎𝑙𝑢̀𝑚𝑚𝑒𝑡 𝑣𝑖𝑙𝑒 𝑠𝑎𝑘ℎ𝑒𝑛, 𝑣𝑖𝑙𝑒 𝑑𝑖𝑛𝑘ℎ𝑒 𝑔𝑎𝑛𝑢̈𝑡𝑧𝑒𝑡 𝑣𝑜𝑛 𝑜̈𝑛𝑗𝑎𝑟 𝑙𝑎𝑢̈𝑡𝑒 ℎ𝑖𝑎 𝑖𝑛 𝑑𝑒 𝑝𝑒̀𝑟𝑔𝑒 𝑣𝑜𝑛 𝑆𝑖𝑏𝑎𝑛 𝐾𝑜𝑚𝑎𝑢̈𝑛. 》

Il Museo Cimbro rinnovato vi aspetta. Gli oggetti quotidiani dei nostri avi restituiscono uno spaccato della vita com'era, delle loro storie e delle nostre radici. Visitare il museo significa essere accolti nelle loro stanze e nel loro lavoro, ascoltare la nostra lingua e fare un viaggio tra i valori che ancora oggi preserviamo.

Vi aspettiamo con apertura straordinaria da giovedì a domenica fino a fine agosto, e da settembre in poi con nuovi orari!

Per informazioni contattateci tramite email: [email protected]

13/08/2026

👩🏻‍🦳👵🏻👩🏻‍🦳𝑫𝑬 𝑺𝑬𝑬𝑳𝑰𝑮𝑬𝑵 𝑩𝑨𝑰𝑩𝑳𝑬𝑵👩🏻‍🦳👵🏻👩🏻‍🦳
𝑳𝒆 𝑩𝒆𝒂𝒕𝒆 𝑫𝒐𝒏𝒏𝒆𝒕𝒕𝒆

𝘌𝘳𝘴𝘵𝘦 𝘵𝘰̀𝘢𝘭
𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦

Abe in Staikh sàinta hòoghe stéel, un dise stéel habent gròoze löchar. Béelz jaar in dise löchar sàinta gabést de Seeligen Baiblen. Dise Baiblen saint gabést khlòone laüte, valtze un guute. In dise stéel hàbantza gahàt de sain hèrbige, gamàcht au khlòone khèmarlen un ‘z vöarhaus zo khochan. In de khèmarlen sainta gabést de bjòden zo slaafan, met an mintzikh stròa gamìschet met lóope drinn. Pöstare un làilachar sàinta gabést khòone. Vor veestare hàbantza gahóalt auz khlòone löchlen in de bant ba hat galuuget in de tiefe vomme taale: pa dar nacht dise veestardar saint khènt gaspèrret un gaschòppet met vlékhen un met lóopen. Inz vöarhaus ìsta gabést dar hèart, badar khòondar khémminkh, asò dar róoch ist gant auz pa tüure. An khlòona heela ist gabést obar me hèrte, zo hangan àn de ulla. Inz vöarhaus allez ist gabést hültzaran: löffallen, gèballen, kuppen, khéllen, übarlötlen, zikkel, vèzzlen zo spüulan au un katzarèlle volla bazzar.

Giù nello Staich ci sono rupi alte e queste rupi hanno dei grandi buchi: dentro a questi buchi, negli anni passati, c’erano le Beate Donnette. Queste donnette erano piccole persone, astute e buone. In queste rupi avevano il loro alloggio: avevano ricavato piccole camerette e la cucina per cucinare. Nelle camerette c’erano i letti per dormire, imbottiti con un po’ di paglia mischiata con foglie: cuscini e lenzuola non ce n’erano. Per finestre avevano ricavato piccole fessure nella parete che guardava giù nel profondo della valle; di notte queste finestre venivano chiuse e otturate con tavole e con foglie. Nella cucina c’era il focolare; nessun camino e il fuoco usciva per la porta: c’era una piccola catena penzolante sul focolare per appendere la pentola (di terracotta). Nella cucina c’era tutta roba fatta di legno: cucchiai, forchette, coppe, mestoli, coperchietti, secchi, mastelli per pulire e catinelle (lett. secchie) piene di acqua.

𝑮𝒆𝒆𝒕 𝒗𝒖̈𝒂𝒓…
𝑪𝒐𝒏𝒕𝒊𝒏𝒖𝒂…

10/08/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗧𝗥𝗘̀𝗧𝗧𝗔𝗡 (𝘃.) = 𝗖𝗔𝗠𝗠𝗜𝗡𝗔𝗥𝗘

𝘛𝘳𝘦̀𝘵𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦𝘯 𝘯𝘢𝘢𝘤𝘩 𝘗𝘰́𝘳𝘬𝘩 𝘩𝘢̀𝘵𝘵𝘢𝘳 𝘨𝘢𝘴𝘦̀𝘤𝘩𝘵 '𝘻 𝘢𝘭𝘵𝘦 𝘬𝘩𝘦́𝘳𝘤𝘩𝘭𝘦.

𝘊𝘢𝘮𝘮𝘪𝘯𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘷𝘦𝘳𝘴𝘰 𝘊𝘢𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘷𝘪𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘷𝘦𝘤𝘤𝘩𝘪𝘢 𝘤𝘩𝘪𝘦𝘴𝘢.

Indirizzo

Via Velden (ex Via Romeo Sartori 20)
Roana
36010

Orario di apertura

16:00 - 18:00

Sito Web

http://www.cimbri7comuni.it/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Istituto di Cultura Cimbra - Roana pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.