Istituto di Cultura Cimbra - Roana

Istituto di Cultura Cimbra - Roana Istituto culturale per la conservazione, la tutela e la valorizzazione della cultura e della lingua cimbra dei Sette Comuni

Fondato nel 1973, l'Istituto di Cultura Cimbra di Roana svolge un costante lavoro volto a ricercare, documentare, conservare, tutelare e valorizzare la storia e lo sviluppo della cultura e della lingua cimbra, in particolare dei Sette Comuni. L'Istituto gestisce anche un museo etnografico, dove è possibile toccare con mano diversi aspetti linguistici, storici e culturali legati al mondi dei Sette

Comuni, e una biblioteca specialistica con oltre 1000 volumi a catalogo. Le nostre attività si concentrano principalmente su ricerca, pubblicazioni, incontri culturali, supporto a ricercatori, attività con scuole e gruppi e corsi di lingua. Per maggiori informazioni visitare il sito www.cimbri7comuni.it o scrivere a [email protected]

 #𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻𝗦𝗨𝗠𝗔𝗥 (𝘀.𝗺.) = 𝗘𝗦𝗧𝗔𝗧𝗘𝘋𝘢𝘳 𝘴𝘶𝘮𝘢𝘳 𝘪𝘴𝘵 '𝘻 𝘫𝘢𝘢𝘳𝘵𝘰̀𝘢𝘭 𝘣𝘢 𝘷𝘪𝘭 𝘭𝘢𝘶̈𝘵𝘦 𝘬𝘩𝘦̀𝘮𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘢𝘵𝘵𝘦 𝘏𝘰̀𝘢𝘤𝘩𝘦́𝘣𝘢𝘯𝘦.𝘓'𝘦𝘴𝘵𝘢𝘵𝘦 𝘦̀ ...
22/06/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗦𝗨𝗠𝗔𝗥 (𝘀.𝗺.) = 𝗘𝗦𝗧𝗔𝗧𝗘

𝘋𝘢𝘳 𝘴𝘶𝘮𝘢𝘳 𝘪𝘴𝘵 '𝘻 𝘫𝘢𝘢𝘳𝘵𝘰̀𝘢𝘭 𝘣𝘢 𝘷𝘪𝘭 𝘭𝘢𝘶̈𝘵𝘦 𝘬𝘩𝘦̀𝘮𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘢𝘵𝘵𝘦 𝘏𝘰̀𝘢𝘤𝘩𝘦́𝘣𝘢𝘯𝘦.

𝘓'𝘦𝘴𝘵𝘢𝘵𝘦 𝘦̀ 𝘪𝘭 𝘱𝘦𝘳𝘪𝘰𝘥𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘭'𝘢𝘯𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘤𝘶𝘪 𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘦 𝘷𝘦𝘯𝘨𝘰𝘯𝘰 𝘴𝘶𝘭𝘭'𝘈𝘭𝘵𝘰𝘱𝘪𝘢𝘯𝘰.

🌳🌲🧔🏻🧌🌲🌳𝑫𝑨𝑹 𝑷𝑬𝑻𝑬𝑹 𝑼𝑵 𝑫𝑨𝑹 𝑩𝑰𝑳𝑳𝑨𝑹 𝑴𝑨𝑵𝑵𝑷𝒊𝒆𝒕𝒓𝒐 𝒆 𝒍’𝒖𝒐𝒎𝒐 𝒔𝒆𝒍𝒗𝒂𝒕𝒊𝒄𝒐𝘈𝘯𝘥𝘢𝘳𝘻 𝘵𝘰̀𝘢𝘭𝘚𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦Un de Maria ist gant vüar: «An órnd...
18/06/2026

🌳🌲🧔🏻🧌🌲🌳
𝑫𝑨𝑹 𝑷𝑬𝑻𝑬𝑹 𝑼𝑵 𝑫𝑨𝑹 𝑩𝑰𝑳𝑳𝑨𝑹 𝑴𝑨𝑵𝑵
𝑷𝒊𝒆𝒕𝒓𝒐 𝒆 𝒍’𝒖𝒐𝒎𝒐 𝒔𝒆𝒍𝒗𝒂𝒕𝒊𝒄𝒐

𝘈𝘯𝘥𝘢𝘳𝘻 𝘵𝘰̀𝘢𝘭
𝘚𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦

Un de Maria ist gant vüar: «An órndar billar mann, gròaz un starch, ist darnaach khèmman hia kan osàndarn. Bia ar hat gatànt in vèrre lèntar, pa dar nacht bìllar slagan öoben, gòoze, khitzlen odar allez baz ar vinnet. Dénne, kaükalnten, tràgatarse abe inz lant, jukhet hia un da de stukhen vlòasch un dorkhlùpfet de laüte. Garìvet disa arbot, géetar dehìn».
«Oh! - hat khöt dar Peter in tróom - Baz mànnich tüunan?»
«Du schöltest tüunan asò - hàtze inkhöt -: dar bille mann, bia ich hàndar khöt, khauma gajùkhet dehìn ‘z vlòasch, lóofatar dehìn. Ar khimmet inz lèntle sallo kaükalnten un dénne, gant auz vor de èkhare un inn in balt, sbàigatar un lóofet na’ me bègalen von rossen ane màchansich hòrran. Du pàitasme da memme dain skloppe: ‘z bill sainan rénge töotanen vor dich. Badar, màchanten diz, màchasto khòona sünte ambìa dèar mann, schöon ar préart an mann, ìsar nèt andarst bédar an órnez vighe, gaschìkhet hia vomme taüvale zo schrékhan de ünjarn laüte un zo schàdanse. Gadénkh: naach àllame baz ich hàndar khöt, du müzz prèchtan khòome. Hàsto vorstànt allez?»

E Maria: «Un brutto uomo selvatico grande e forte sta venendo qui da noi, e come ha fatto in lontani paesi, ammazza pecore, capre, agnelli, capretti, tutto ciò che trova e poi, sempre di notte, gridando, porta giù in paese e getta qua e là i pezzi di carne, spaventa la gente e appena finito questo brutto lavoro, va via».
«Oh! -disse Pietro nel sogno-, e cosa posso fare?».
«Tu dovresti fare così -rispose Maria-. L’uomo selvaggio, come ti ho detto, appena gettata via la carne, fugge via e viene quassù sempre gridando, poi, attraversati i campi prima di andare nel bosco, tace e corre lungo il sentiero dei cavalli senza farsi sentire. Tu aspettalo là, con il fucile, è facile per te ucciderlo. Tu uccidendolo non farai peccato, perché quell’uomo selvatico, sebbene appaia uomo, non è che una br**ta bestia mandata qui dal demonio per spaventare la nostra gente e per danneggiarla. Ricordati di tutto ciò che ti ho detto e non parlarne a nessuno. Capito tutto?».

𝑮𝒆𝒆𝒕 𝒗𝒖̈𝒂𝒓…
𝑪𝒐𝒏𝒕𝒊𝒏𝒖𝒂…

 #𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻𝗦𝗖𝗛𝗨𝗨𝗟 (𝘀.𝗳.) = 𝗦𝗖𝗨𝗢𝗟𝗔𝘈𝘮𝘮𝘦 𝘴𝘶̀𝘮𝘢𝘳𝘦 𝘥𝘦 𝘴𝘤𝘩𝘶𝘶𝘭 𝘪𝘴𝘵 𝘨𝘢𝘴𝘱𝘦̀𝘳𝘳𝘦𝘵.𝘋'𝘦𝘴𝘵𝘢𝘵𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘤𝘶𝘰𝘭𝘢 𝘦̀ 𝘤𝘩𝘪𝘶𝘴𝘢.
15/06/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗦𝗖𝗛𝗨𝗨𝗟 (𝘀.𝗳.) = 𝗦𝗖𝗨𝗢𝗟𝗔

𝘈𝘮𝘮𝘦 𝘴𝘶̀𝘮𝘢𝘳𝘦 𝘥𝘦 𝘴𝘤𝘩𝘶𝘶𝘭 𝘪𝘴𝘵 𝘨𝘢𝘴𝘱𝘦̀𝘳𝘳𝘦𝘵.

𝘋'𝘦𝘴𝘵𝘢𝘵𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘤𝘶𝘰𝘭𝘢 𝘦̀ 𝘤𝘩𝘪𝘶𝘴𝘢.

13/06/2026

AZPE BIAR
🫂Nevan bol, ma pitt aktzénte gåntz åndarz.
Da Zimbarzung vo Lusérn un da sèll von Simm Kamoündar vo Slege håm gelàichege burtzan ma pittar zait anìaglana zung hatt zuargelekk khlången un börtar gåntz uantze.
🎙️In disan earst trèff höarbar peade di zungen, zo vorstìana bisa bèksln vonan lånt affon åndar.
👉 Disar iz lai gest da earst bòtta: bar bartn no gian vürsnen zo reda vodar Zimbarzung un vo bise khint geredet atz Lusérn un in di Simm Kamoündar vo Slege.

ZIMBRISCH VON SIBAN KOMAÜN
🫂Vraünte, bulle... badar met aname andarn galaütach!
‘Z Zimbrisch von Lusèarn un ‘z Zimbrisch von Siban Komaün habent in sèlben stamm, badar naach dar zait de peede zungen habent gamàcht de sain galaütach un bóart.
🎙️ In ditzan èersten reel légabar darpai de zbòa zungen zo machan hòrran bia se bèkselnt in de zbòa lèntar.
👉 Disa ist de èerste bòtta: bar béllan khèeran in de khèmmanten bochen met andarn reeln umme de zìmbrische bèlt un ‘z sain gaprècht von Lusèarn un Hòachébane.

🫂Cugini, sì… ma con accenti diversi!
Il cimbro di Lusérn e quello dei Sette Comuni condividono le stesse radici, ma nel tempo hanno sviluppato suoni, parole e sfumature tutte loro.
🎙️ In questo primo reel mettiamo a confronto le due varianti per ascoltare come cambia la lingua da una comunità all’altra.
👉 È il primo appuntamento di una piccola serie dedicata al mondo cimbro e alle sue varietà tra Luserna e l’Altopiano.

 Baz ist diz?Diz ist an 𝙫𝙧𝙤𝙨𝙘𝙝!
11/06/2026



Baz ist diz?
Diz ist an 𝙫𝙧𝙤𝙨𝙘𝙝!

 #𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻𝗞𝗛𝗜𝗡𝗧 (𝘀.𝗻.) = 𝗕𝗔𝗠𝗕𝗜𝗡𝗢𝘋𝘦 𝘴𝘤𝘩𝘶𝘶𝘭 𝘪𝘴𝘵 𝘨𝘢𝘳𝘪̀𝘷𝘦𝘵 𝘶𝘯, 𝘢𝘮𝘮𝘦 𝘭𝘦́𝘴𝘵𝘦𝘯, 𝘥𝘦 𝘬𝘩𝘪𝘯𝘥𝘢𝘳 𝘭𝘰́𝘰𝘧𝘦𝘯𝘵 𝘭𝘦́𝘥𝘪𝘬𝘩.𝘓𝘢 𝘴𝘤𝘶𝘰𝘭𝘢 𝘦...
08/06/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗞𝗛𝗜𝗡𝗧 (𝘀.𝗻.) = 𝗕𝗔𝗠𝗕𝗜𝗡𝗢

𝘋𝘦 𝘴𝘤𝘩𝘶𝘶𝘭 𝘪𝘴𝘵 𝘨𝘢𝘳𝘪̀𝘷𝘦𝘵 𝘶𝘯, 𝘢𝘮𝘮𝘦 𝘭𝘦́𝘴𝘵𝘦𝘯, 𝘥𝘦 𝘬𝘩𝘪𝘯𝘥𝘢𝘳 𝘭𝘰́𝘰𝘧𝘦𝘯𝘵 𝘭𝘦́𝘥𝘪𝘬𝘩.

𝘓𝘢 𝘴𝘤𝘶𝘰𝘭𝘢 𝘦̀ 𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵𝘢 𝘦 𝘪 𝘣𝘢𝘮𝘣𝘪𝘯𝘪 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘤𝘰𝘳𝘳𝘰𝘯𝘰 𝘭𝘪𝘣𝘦𝘳𝘪.

🌳🌲🧌🧔🏻🌲🌳𝑫𝑨𝑹 𝑷𝑬𝑻𝑬𝑹 𝑼𝑵 𝑫𝑨𝑹 𝑩𝑰𝑳𝑳𝑨𝑹 𝑴𝑨𝑵𝑵𝑷𝒊𝒆𝒕𝒓𝒐 𝒆 𝒍’𝒖𝒐𝒎𝒐 𝒔𝒆𝒍𝒗𝒂𝒕𝒊𝒄𝒐𝘌𝘳𝘴𝘵𝘦 𝘵𝘰̀𝘢𝘭𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦Béelz jaar, ìsta gabést an mann, gahòo...
04/06/2026

🌳🌲🧌🧔🏻🌲🌳
𝑫𝑨𝑹 𝑷𝑬𝑻𝑬𝑹 𝑼𝑵 𝑫𝑨𝑹 𝑩𝑰𝑳𝑳𝑨𝑹 𝑴𝑨𝑵𝑵
𝑷𝒊𝒆𝒕𝒓𝒐 𝒆 𝒍’𝒖𝒐𝒎𝒐 𝒔𝒆𝒍𝒗𝒂𝒕𝒊𝒄𝒐

𝘌𝘳𝘴𝘵𝘦 𝘵𝘰̀𝘢𝘭
𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦

Béelz jaar, ìsta gabést an mann, gahòozet Peter, ba hat galébet in an haüsle au in balt. Ar ist gabést an bìttobar vor schiar zèghan jaar un asò hat galébet anlòan, ambìa ar hat nèt gabéllt boraatansich an àndara bòtta. Ar hat gabéllt bóol me sain armen baibe un hàtz sallo gadénkhet: vor in ìsz gabést sobìa az ‘z bör noch léntikh. Alle nèchte hàttar intröomet de sain Maria, un disa, in in tróom, hàmme sallo khöt baz ar scholl tüunan in takh darnaach: se hàmme galìrnet von àllame.
An maal, aftar az dar Peter hat gaèrbatet hérte un darnaach inschaint, ìsar gant slaafan péllor bédar trachtikh un, inz pétte az ar ist gabést, ìsar bohénne inslaafet. Bia alle de andarn nèchte, hàttar gahövet àn intröoman un, bia hörtan, de sain Maria, memme sain schöon garüste àn un memme gastreelan haare, hàtzich gazòoget un hàmme khöt:
«Peter, lüsan auz hüppesch baz ich khüdadar. Du bòast de khütten öoben un gòoze vomme ünjarn lèntlen saint au pa pèrge zo grasan, zbaar?»
«Ja, bóol» hat inkhöt dar Peter.

Negli anni scorsi c’era un uomo chiamato Pietro, che viveva in una casetta nel bosco. Era vedovo da circa dieci anni e perciò viveva solo anche perché non voleva sposarsi un’altra volta. Egli amava la sua povera donna e ricordandola sempre, per lui, era come se fosse ancora viva. Tutte le notti egli si sognava della sua Maria e questa durante i sogni gli diceva sempre cosa doveva fare il giorno dopo, informandolo in particolar modo su tutto. Una sera, dopo un giorno in cui egli aveva lavorato tanto e dopo aver cenato, andò a dormire più presto del solito e sotto le coperte ch’egli fu, s’addormentò subito. Come tutte le notti incominciò a sognare e, come sempre, gli apparve davanti la sua Maria bella nel suo vestito, pettinata bene, che gli disse:
«Pietro, ascolta bene ciò che ti dico. Tu sai che tutte le pecore e le capre del nostro paese sono su in montagna a pascolare, è vero?».
«Sì, lo so» rispose Pietro.

𝑮𝒆𝒆𝒕 𝒗𝒖̈𝒂𝒓…
𝑪𝒐𝒏𝒕𝒊𝒏𝒖𝒂…

 #𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻𝗛𝗢̀𝗔𝗠 (𝘀.𝗳.) = 𝗖𝗔𝗦𝗔𝘐𝘤𝘩 𝘱𝘪𝘯 𝘧𝘳𝘰̀𝘢 𝘣𝘦́𝘯𝘯𝘦 𝘪𝘤𝘩 𝘬𝘩𝘪𝘮𝘮𝘦 𝘩𝘰̀𝘢𝘮 𝘶𝘯 𝘷𝘪𝘯𝘯𝘦 '𝘻 𝘮𝘢𝘪𝘯 𝘬𝘩𝘪𝘯𝘵.𝘚𝘰𝘯𝘰 𝘧𝘦𝘭𝘪𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘳𝘳...
01/06/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗛𝗢̀𝗔𝗠 (𝘀.𝗳.) = 𝗖𝗔𝗦𝗔

𝘐𝘤𝘩 𝘱𝘪𝘯 𝘧𝘳𝘰̀𝘢 𝘣𝘦́𝘯𝘯𝘦 𝘪𝘤𝘩 𝘬𝘩𝘪𝘮𝘮𝘦 𝘩𝘰̀𝘢𝘮 𝘶𝘯 𝘷𝘪𝘯𝘯𝘦 '𝘻 𝘮𝘢𝘪𝘯 𝘬𝘩𝘪𝘯𝘵.

𝘚𝘰𝘯𝘰 𝘧𝘦𝘭𝘪𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘳𝘳𝘪𝘷𝘰 𝘢 𝘤𝘢𝘴𝘢 𝘦 𝘵𝘳𝘰𝘷𝘰 𝘪𝘭 𝘮𝘪𝘰 𝘣𝘢𝘮𝘣𝘪𝘯𝘰.

 Baz saint dise?Dise saint de 𝙥𝙡𝙪𝙪𝙢𝙚𝙣!
28/05/2026



Baz saint dise?
Dise saint de 𝙥𝙡𝙪𝙪𝙢𝙚𝙣!

 #𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻𝗔̀𝗠𝗔𝗭𝗔 (𝘀.𝗳.) = 𝗙𝗢𝗥𝗠𝗜𝗖𝗔𝘋𝘦 𝘬𝘯𝘭𝘢̀𝘯𝘬𝘢𝘭𝘢 𝘢̀𝘮𝘢𝘻𝘦𝘯 𝘬𝘩𝘦̀𝘢𝘳𝘵 𝘩𝘰̈𝘳𝘵𝘢𝘯 𝘩𝘰̀𝘢𝘮.𝘓𝘢 𝘧𝘪𝘭𝘢 𝘥𝘪 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘪𝘤𝘩𝘦 𝘵𝘰𝘳𝘯𝘢 𝘴𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘢 ...
25/05/2026

#𝗯𝗼́𝗮𝗿𝘁𝗱𝗮𝗿𝗯𝗼̀𝗰𝗵𝗲𝗻

𝗔̀𝗠𝗔𝗭𝗔 (𝘀.𝗳.) = 𝗙𝗢𝗥𝗠𝗜𝗖𝗔

𝘋𝘦 𝘬𝘯𝘭𝘢̀𝘯𝘬𝘢𝘭𝘢 𝘢̀𝘮𝘢𝘻𝘦𝘯 𝘬𝘩𝘦̀𝘢𝘳𝘵 𝘩𝘰̈𝘳𝘵𝘢𝘯 𝘩𝘰̀𝘢𝘮.

𝘓𝘢 𝘧𝘪𝘭𝘢 𝘥𝘪 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘪𝘤𝘩𝘦 𝘵𝘰𝘳𝘯𝘢 𝘴𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘢 𝘤𝘢𝘴𝘢.

Indirizzo

Via Romeo Sartori 20
Roana
36010

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Istituto di Cultura Cimbra - Roana pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a Istituto di Cultura Cimbra - Roana:

Condividi