02/06/2026
𝗔𝗹 𝘃𝗶𝗮 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘇𝗮 𝗱𝗶 𝗿𝗶𝗰𝗲𝗿𝗰𝗮 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰𝗮 𝗱𝗶 𝗝𝗼𝘃𝗮𝗻𝗮 𝗠𝗮𝗹𝗶𝗻𝗮𝗿𝗶𝗰́ - 𝗱𝗿𝗮𝗺𝗮𝘁𝘂𝗿𝗴 𝗲 𝗿𝗶𝗰𝗲𝗿𝗰𝗮𝘁𝗿𝗶𝗰𝗲 𝗺𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝗲𝗴𝗿𝗶𝗻𝗮 - 𝗮 𝗦𝗣𝟯𝟭 | 𝗲𝘅 𝗳𝗿𝗮𝗻𝘁𝗼𝗶𝗼 𝗳𝗮𝗰𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹𝗲, 𝗳𝗶𝗻𝗮𝗻𝘇𝗶𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗮 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗠𝗼𝘃𝗲𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲 – 𝗖𝗮𝗹𝗹 𝗳𝗼𝗿 𝗜𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝗮𝗹 𝗠𝗼𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 (𝟮𝟬𝟮𝟱/𝟮𝟬𝟮𝟲) 𝗽𝗲𝗿 𝗶𝗹 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗲𝘁𝘁𝗼 (𝗺)𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝘁𝗼𝗻𝗴𝘂𝗲.
***
(𝗺)𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝘁𝗼𝗻𝗴𝘂𝗲 sviluppa la traduzione come pratica conversazionale: un processo situato di negoziazione del senso, che allarga il campo di entrambe le lingue in gioco — quella del luogo e quella dell'arrivo — trattando la lingua come sistema di conoscenza incarnato. Lavora in particolare con le lingue minoritizzate, ovvero rese minori dentro certi contesti globali, che generano saperi negli attriti con la lingua dominante.
La residenza a 𝗦𝗣𝟯𝟭 | 𝗲𝘅 𝗳𝗿𝗮𝗻𝘁𝗼𝗶𝗼 𝗳𝗮𝗰𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹𝗲 in collaborazione con terzo paesaggio e con Collettivo Amigdala(MO), situa questa ricerca all'interno di un territorio rurale specifico dove il linguaggio incontra le domande di identità, resistenza epistemica e vita collettiva.
La residenza intercetta le dimensioni urbana, perirubana, rurale, di paese, in cui SP31 agisce. Al suo interno, due gruppi - abitanti locali di San Savino e sovralocali della Valconca - che hanno ricevuto l’invito personale a prendere parte - nutrono la ricerca che prosegue poi nel corso dell’anno.
***
© ph. Andrea Macchia - nella foto Jovana Malinarić
