PBF Translation Centre

31/10/2025

25/10/2025

🏆 Pisa Book Translation Awards: ad Alberto Cristofori il Premio speciale Poesia per la traduzione di “Canto di me stesso” di Walt Whitman (Edizioni LOW).

25/10/2025

🏆 Pisa Book Translation Awards: a Elena Liverani il Premio alla Carriera come traduttrice.

Il rigore della sua ricerca si coniuga con una straordinaria sensibilità per la resa traduttiva, rendendola una figura di spicco nel panorama nazionale. Per questi motivi, la giuria dei Pisa Book Translation Awards le ha conferito il Premio alla Carriera come traduttrice, riconoscendo in Elena Liverani un esempio alto di passione, competenza e dedizione al dialogo tra le lingue e le culture.

25/10/2025

🏆 Pisa Book Translation Awards: a Marco Cassini (edizioni sur) il Premio alla Carriera Editore Indipendente.

L’ambizione di Marco Cassini è sempre stata quella di pubblicare libri speciali che si distinguessero per l’originalità della scelta e per l’impeccabile cura della traduzione. Il catalogo di SUR è la dimostrazione del suo talento e del suo infallibile fiuto di editore.

24/10/2025

🏆 Milena Sanfilippo vince la quinta edizione dei Pisa Book Translation Awards per la traduzione di “Sfòndati” di Douglas Coupland (Accento edizioni): un ritratto ironico e struggente del presente, reso con sensibilità e precisione.

16/09/2025

📅 Venerdì 3 ottobre, Auditorium Navi Antiche, ore 18:30

📚 In occasione della Cerimonia dei Pisa Book Translation Awards 2025, sarà consegnato il Premio alla Carriera a Marco Cassini (edizioni sur).

Casa editrice indipendente con sede a Roma, SUR è stata fondata nel 2011 da Marco Cassini, che fa l’editore dal 1993 quando fondò la rivista minimum fax, diventata poi anche casa editrice. La SUR nasce per pubblicare principalmente letteratura latinoamericana di qualità, con traduzioni di autori contemporanei e di classici moderni, poi dalla fine del 2015, con la nascita della collana BIG SUR, ha ampliato il suo raggio d’azione alla narrativa e alla saggistica angloamericana.

L’ambizione di Marco Cassini è sempre stata quella di pubblicare libri speciali che si distinguessero per l’originalità della scelta e per l’impeccabile cura della traduzione. Il catalogo di SUR è la dimostrazione del suo talento e del suo infallibile fiuto di editore. Per questo la Giuria dei Pisa Translation Awards è felice di assegnargli il Premio alla Carriera come editore.

In collaborazione con il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - UniPi

12/09/2025

𝐃𝐚𝐥 𝟐 𝐚𝐥 𝟓 𝐨𝐭𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 𝐭𝐨𝐫𝐧𝐚 𝐢𝐥 𝐏𝐢𝐬𝐚 𝐁𝐨𝐨𝐤 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 ✨

Ad aprire il Festival giovedì 2 ottobre sarà Mircea Cărtărescu, voce tra le più importanti della letteratura europea contemporanea.

Quest’anno il Paese Ospite è la Romania, che sarà raccontata
attraverso incontri, dialoghi e presentazioni che metteranno in luce la vitalità culturale e letteraria di un Paese che guarda con forza all’Europa. Per parlarne al Pisa Book Festival saranno presenti, oltre a Cărtărescu, anche Eugène e Irina Turcanu, Andreea Simionel.

Tra gli ospiti Vittorino Andreoli, Maïssa Bey, Giulia Blasi, Enrico Camanni, Giuseppe Civati, Nuno Costa Santos, Stefano Dal Bianco, Mario Desiati, Fabio Genovesi, Elena Kostioukovitch, Michela Marzano, Bruna Mitrano, Massimo Osanna, Ben Pastor, Luca Ricci e Gaia Trussardi.

Il Tirreno

12/09/2025

🏆 𝐈 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐀𝐰𝐚𝐫𝐝𝐬 𝐝𝐞𝐥 𝐏𝐢𝐬𝐚 𝐁𝐨𝐨𝐤 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥🏆

Il premio che celebra la letteratura in traduzione. Quinta Edizione.

📅 Venerdì 3 ottobre, Auditorium Navi Antiche, ore 18:30

📚 Cerimonia dei Pisa Book Translation Awards. Consegna dei Premi alla carriera a Elena Liverani, traduttrice, e a Marco Cassini, (edizioni sur).

Premio Speciale Poesia ad Alberto Cristofori per la traduzione di ‘Canto di me stesso’ (Edizioni LOW). Menzione speciale a Giulia Ansaldo per la traduzione di ‘Tutte le ore e nessuna’ di Aslı Erdoğan (Tamu Edizioni).

Finaliste per il Pisa Book Translation Award 2025: Elvira Grassi (Keller Editore), Laura Angeloni (Miraggi Edizioni), Milena Sanfilippo (Accento edizioni). Conduce la serata Francesca Franceschi.

In collaborazione con Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - UniPi dell’Università di Pisa.

29/08/2025

Il Premio alla carriera 2025 è stato assegnato a Elena Liverani 🎉

Docente e studiosa di Lingua, traduzione e linguistica sp****la presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione, ha tradotto un vasto repertorio di narrativa ispanoamericana e sp****la, tra cui le opere di Enrique Vila-Matas e Juan Gabriel Vásquez, ed è, dal 1997, la voce italiana di Isabel Allende. Nel 2019 ha ricevuto il Premio di Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Il rigore della sua ricerca si coniuga con una straordinaria sensibilità per la resa traduttiva, rendendola una figura di spicco nel panorama nazionale.

Per questi motivi, la giuria dei Pisa Book Translation Awards è felice di conferirle il Premio alla Carriera come traduttrice, riconoscendo in Elena Liverani un esempio alto di passione, competenza e dedizione al dialogo tra le lingue e le culture.

29/08/2025

✨ Pisa Book Festival 2025: torna la magia della parola ✨

La nuova edizione si annuncia straordinaria: con la Romania Paese Ospite, la montagna come tema trasversale e oltre novanta tra le migliori case editrici indipendenti italiane, vi aspetta un programma culturale ricco, variegato e pieno di sorprese.

📅 Dal 2 al 5 ottobre 2025, il salone dell’editoria indipendente ritorna negli spazi unici e suggestivi dei lungarni Pisani.
🕒 Orari:
• Giovedì apertura h. 15:00
• Venerdì, sabato e domenica h. 10:00–20:00

⛰️ Pronti a perdervi nei sentieri della narrazione e raggiungere vette inesplorate?

📣 Taggate chi non può mancare e condividete la locandina per spargere la voce… il Pisa Book Festival 2025 sta per tornare con tutta la sua magia!

Scopri le case editrici indie del Festival 👇
https://www.pisabookfestival.com/gli-editori-del-pisa-book-festival/

26/08/2025

💫 Finalista Pisa Book Translation Awards 2025 💫
📖 “Amelia” di Anna Burns
🖋️ Tradotto da Elvira Grassi
📚 Pubblicato da Keller Editore

🇮🇪 Un viaggio nella storia dell’Irlanda del Nord, dai Troubles agli anni ’90, attraverso la voce intensa e fragile di Amelia.
🧩 Un Bildungsroman corale, tra traumi, crescita e resistenza.
🔤 La traduzione di Elvira Grassi restituisce tutta la complessità e l’energia della scrittura di Burns, in un linguaggio preciso e coinvolgente.

🏆 Scoprite con noi tutti i finalisti del PBTA 2025 e il valore profondo della traduzione letteraria.