11/07/2012
Il Teatro Popolare di Ricerca - centro Universitario Teatrale
presenta gli allievi del 2° anno del laboratorio
“l’Attore nel Teatro Contemporaneo”
in
“TUTTO E’ BENE QUEL CHE FINISCE BENE”
in una più che libera interpretazione da W. Shakespeare
TEATRO STUDIO, Via Sorio n. 116 - Padova
venerdì 13 e sabato 14 luglio 2012 ore 21.15
Interpreti:
Tiziana Pucci, Arianna Bellano, Marzia Digito, Carolina Perez de Vera, Nadia Castioni, Ivan Donadello, Giovanni Cara, Fabio Palumbo.
Regia: Pierantonio Rizzato
Traduzione ed elaborazione del testo: gruppo
Lo spettacolo comico è il frutto di un lungo lavoro di traduzione ed elaborazione dal testo originale inglese di W. Shakespeare.
Un lavoro che gli allievi del laboratorio hanno affrontato divertendosi molto e come parte integrante della didattica.
Durante il secondo anno del laboratorio “l’Attore nel Teatro Contemporaneo” gli allievi, infatti, prendono visione del complesso lavoro che sta dietro ad una produzione teatrale - il testo, le scene, i costumi, la regia, le luci, ecc. -. Un insieme di elementi che combinati assieme danno vita ad un’opera teatrale.
L’elaborazione del testo ha tenuto fede all’originale, spostando nettamente l’asse dei caratteri verso il loro aspetto più comico, contraddittorio e farsesco.
W.H. Auden di quest’opera scrive: “....è un dramma non incentrato sull’individualità dei personaggi, ma su un determinato concetto: il codice d’onore....Tra le opere di Shakespeare è certamente una delle più adatte ad un allestimento e messa in scena del teatro contemporaneo...”.
Il nostro lavoro è stato appunto quello di trovare gli aspetti più contemporanei dei personaggi e dell’opera, attraverso un occhio ironico che ci consentisse di scoprire gli aspetti più ridicoli dei personaggi, il loro attaccamento a certi “codici d’onore” (Auden), i loro atteggiamenti troppo spesso contraddittori, i dialoghi complessi e i monologhi estenuanti.
