29/05/2014
Italiano
In quel di Nove, centro conosciuto nel mondo per la produzione di ceramiche, è custodito un interessante e invidiato reperto di archeologia industriale: il più antico e funzionante mulino ad acqua d’Europa: il Mulino Pestasassi “Baccin-Cecchetto-Stringa”.
Costruito nel XVII secolo, il mulino, ancora funzionante, è una fondamentale testimonianza per la storia della manifattura ceramica. La data 1638 incisa sul camino esterno corrisponde al termine della costruzione, che anticipa di mezzo secolo la prima affermazione della manifattura ceramica nella zona: si ipotizza pertanto che inizialmente il mulino fosse utilizzato per altri scopi. Acquisito nel 1965 dalla famiglia Stringa, attuale proprietaria, che ne ha curato il restauro e la valorizzazione, nel 2004 il Mulino Pestasassi è stato votato tra “I Luoghi del Cuore” del FAI.
English
In Nove (near Venice), center known throughout the world for the production of ceramics, is guarded an interesting and envied example of industrial archeology: the oldest working water mill in Europe: the Mill "Baccin-Cecchetto-Stringa".
Built in the seventeenth century, the mill, still in operation, is a key witness to the history of ceramic manufacture. The date 1638 is engraved on the outdoor fireplace at the end of the building, which anticipates a half-century before the emergence of pottery manufacture in the area: it is assumed, therefore, that the mill was initially used for other purposes. Acquired in 1965 by the Stringa family, the current owners, who oversaw the restoration and enhancement, in 2004 the Mill was voted one of "The Places of the Heart" of the FAI.
