Il Griko a Martano

23/06/2026

A Lecce e Castrignano de' Greci, 24-25-26 giugno 2026.

22/06/2026

Un confronto interessante nel canale di 'Learning Greeks with Stefanos"

16/06/2026

Nuovi appuntamenti estivi col griko la prossima settimana

15/06/2026

ECHIS DÌGGHIO
Cesare De Santis
Sternatia


Echis dìgghio Cesare o misìsi
E’ ccino pu schorìzi pa’ ffilìa;
antìpalo ene cino tu agapìsi
pu si’ zzichì mas vaddhi alocharìa.

O miso mas iscìzi to sicò-ti,
mas arrignàzi ce mas dî ascimìa;
addhàssi to glicì pu tròamo proti:
is cama, pono, dizza ce prikìa.

Adrèffia ine o miso ce i zilìa,
pu cànnone cacò tu prosechù-mma,
pu vàddhone lumèra ce fotìa,
sa spìtia tos addhò ce t’adreffù-mma.

Ce mìon cacò ti zzeri pàsson ena
Ti amèsa is tu’tto ‘ccosmo en echi mero
Na sosi crivistì azze ma’ canèna:
jatì mas meni olu o cimitèro.

Posson en òria agàpi ce filìa!
Pu foristì e’sse canni a’ tt’apetàni;
meli mas dî, ce jejo si’ccardìa,
ce pan adinamìa ‘fità na jani.

Ja tuo su leo: Cisàrie, agapìomèsta,
ce antàma m’es ghinèke, m’a pedìa,
ja na mas vrìki i mera panta is festa
charùmenu m’o jejo si’ ccardìa.


HAI RAGIONE!

Hai ragione Cesare: l’odiare
è quello che separa ogni amicizia:
avversario com’è dell’amare
che in animo ci mette allegria.

L’odio il fegato ci spacca,
ci fa sdegnare e ci fa abbruttire;
ci cambia il dolce già gustato prima:
in afa, pena, sete ed amarezza.

Fratelli sono, odio e gelosia
che al prossimo nostro fanno male;
che fiamme e fuoco immettono
in casa altrui e in quella del fratello.

E meno male che ognuno sa
Che al mondo non vi è posto
Dove ognuno di noi possa nascondersi,
poiché ci attende tutti al cimitero.

quant’è bello l’amore, e l’amicizia
che non ci fan temere del morire,
e miele e gioia infondono nel cuore
e aiutano a guarire di ogni male.

Perciò ti dico: amiamoci Cesario,
insieme con le mogli e con i figli,
perché ci trovi sempre il giorno in festa,
gioiosi e col sorriso in fondo al cuore.

Cesare De Santis
Poeta di Sternatia

Tratta dalla raccolta: …Ce meni statti…e resta cenere
Gruppo culturale Avleddha
Amaltea edizioni

(Grazie ad Anna Grazia Biancamano per il testo)

15/06/2026

𝗟𝗘 𝗗𝗢𝗠𝗔𝗡𝗗𝗘 𝗘𝗦𝗦𝗘𝗡𝗭𝗜𝗔𝗟𝗜 𝗦𝗨𝗟 𝗚𝗥𝗜𝗞𝗢
Finalmente è disponibile su 𝐘𝐨𝐮𝐓𝐮𝐛𝐞 la playlist completa di "𝗦𝗰𝘂𝘀𝗶, 𝗽𝗲𝗿 𝗶𝗹 𝗴𝗿𝗶𝗸𝗼?" sul canale di randomkora.
Vi invitiamo a vedere tutti i filmati, in cui compaiono alcuni dei professori che insegnano griko nella nostra area linguistica.
Per evitare di dare risposto incerte o frutto di leggende.

Con il contributo di:"Interventi regionali per la promozione e la tutela delle lingue minoritarie storiche (L.R. n. 5/2012)"

14/06/2026

Progetto multidisciplinare, concerti, residenze, performance e laboratori. Festival per sperimentare l’incontro: di suoni, discipline e identità