Tzimbar APS

09/08/2026

25/07/2026

TZIMBAR BELT - mondo cimbro

Antonia Stringher presenterà il suo nuovo libro TZIMBAR BELT sabato 8 agosto alle ore 20.30 a Sant'Andrea di Badia Calavena presso la casa di Peper.
Vi aspettiamo! / Bar paitana!

03/06/2026

IN VALLARSA - IN PRANTTAL

Dal 4 al 7 giugno avrà luogo in Vallarsa la terza edizione di Colloqui Europei - Lingue e dialetti nella Mitteleuropa.
Venerdì 5, come Tzimbar APS, avremo modo di presentare il lavoro del dizionario online, nonché di esporre gli obiettivi futuri dell'associazione riguardanti la lingua cimbra di Giazza.

23/05/2026

FUNTZE IN / FINO ALLO SCALORBI

Iniziando da Revolto, dove termina la strada carrabile sopra a Giazza si posso raggiungere vari posti. Noi siamo andati fino al rifugio Scalorbi. Passando per il passo Pertica si vedevano le cime innevate del Trentino. Il sole era forte e perciò è sempre bene portare il cappello sulla testa. Passata la galleria nel percorso ci ha dato il benvenuto il vento e ci ha seguiti fino al rifugio Scalorbi, dov'era ancor più forte. Da lassù abbiamo osservato Recoaro e la pianura in basso con Schio. Mangiando un panino osservando i monti e Malga Campobrun abbiamo pensato: questi sono i luoghi che ti rimangono nel cuore

Dagartinje in Rivolte bo rivat in bekh for me rat oubar Ljetzan möugapa gian au in eibala poustan.
Bar sain kangan funtze in Scalorbi. Gianinje pa Pertege hepa gasest de baize bipflij 'ome Trentìin. De sonde ist gest starch, asou is'z sempar bou tragan inj huot 'utme khoupfe. Pazzart in louch in dar bant name bege in bint hatus bokhet un gavoltzat funtze in Scalorbi, bor ist gabest nau mear starch. 'On ouban da hebar galoutzat iz Rikabèr on un iz lant nidar pit Schio. Ezzinje an tzelte un loutzinje de perge un Campobrun hebar gapensàart: dise sain de poust bode bolaibadar ime hertze.

Tzimbar APS

21/05/2026

🍃ANJÙAN ASBÌA IN BINT - SOLO COME IL VENTO

Iz beet starch haüte,
ma niaman inkhöut namèar
de haüsar stian dort lear
ante saine tzimbar laüte.

In bint hoasakh alje rüofat,
ma niaman möugatin lusan dort
on de vorsteapa khuanz bort
parké nau taütsch er reidat.

Asóu höartarsi vii anjùan,
parké er hat esan vorstannat:
sainda nist die bo sain gastannat.
On iz khempe tze buanj.

~

Soffia forte oggi,
ma nessuno più risponde,
le case stanno là vuote
senza i loro cimbri.

Il vento rauco tutti chiama,
ma nessuno può ascoltarlo là
e non si comprende alcuna parola
perché ancora lui parla cimbro.

Così si sente assai solo
poiché ha compreso ora
che non ci sono quelli che abitavano
e gli viene da piangere.

R. Ferracin

In gadenkh 'ome/ In ricordo di Daniele Dal Bosco

19/05/2026

Gadenkhinje in Daniele - Ricordando Daniele

15/05/2026

BORKHANT - GRAZIE
Ci ha lasciati Daniele Dal Bosco, uno degli ultimi ad aver appreso il cimbro in famiglia come madrelingua a Giazza. Abitante della contrada Ferri, Daniele è sempre stato disponibile negli anni per incontri con gli studenti e ricercatori. Un grazie da parte di tutti noi di Tzimbar APS per il tempo passato assieme e per tutta la conoscenza che ci ha trasmesso sulla lingua e sulla Giazza di un tempo. Borkhant Daniele for aljaz. Disa bote volgasto iz begala boda vüort 'on daine perge hia funtze de grüone bisan 'ome himmale . Grazie Daniele per tutto. Questa volta segui il sentiero che conduce dalle tue montagne qui ai verdi pascoli del cielo.

14/05/2026

COME SI DICE "CAPRIOLO"?

A Giazza si usa il termine "de bilje goaz", letteralmente 'la capra selvatica' per definire il capriolo.

Du pist asbìa a bilja goaz = Sei come un capriolo (ovvero, vai ovunque su per i monti e i boschi)

Tzimbar APS

13/05/2026

🌱KAM ABATO ~ A BADIA🍒

Oggi siamo stati al mercato settimanale di Badia Calavena a far spesa e a prendere un caffè in compagnia.
Un ringraziamento particolare a Faustina e Bruna, parlanti di madrelingua cimbro.

Questo fa parte di una serie di riprese che costituiranno un cortometraggio realizzato da Alessandro Anderloni e l'Associazione Tzimbar APS