Tzimbar APS

20/10/2026

CORSO DI LINGUA CIMBRA: Taütsche galearar

🗣️ Hai mai desiderato conoscere più da vicino la lingua cimbra?

Tzimbar APS ti invita a partecipare al nuovo corso di taütsch, il cimbro nella sua varietà di Giazza tenuto da Antonia Stringher e Nicolò Boniolo.

📚 10 LEZIONI in cui insieme esploreremo le basi del lessico e della grammatica, muovendo i primi passi nella lettura e nella comprensione di brevi testi e semplici conversazioni

📍DOVE: Casa di Peper, Piazza Sant’Andrea 8, Sant’Andrea di Badia Calavena (VR)

📖 Materiale didattico fornito durante le lezioni

🟢 Il corso è gratuito, grazie al contributo della Cassa Rurale Vallagarina

🤝 A chi è rivolto? Ai soci di Tzimbar APS. È possibile associarsi versando la quota annuale di 20 €.

💬Per INFO e ISCRIZIONE contattaci:
• e-mail: [email protected]
• telefono/WhatsApp: 370 1024546

30/09/2026

Cari tutti, nell'ambito degli eventi della Fiera del derlo di Selva di Progno, ricordo due appuntamenti venerdì 2 ottobre, ore 18.00 - presso il Centro di Cultura Ambientale, presentazione del libro TZIMBAR BELT, con la partecipazione di Fabio Pozzerle, autore della prefazione. Un viaggio a tutto tondo nel mondo dei Cimbri: origini, territorio, coltivazioni, antichi mestieri, religione, figure mitiche e inoltre fenomeni quali il banditismo, il contrabbando, l'emigrazione e molto altro. Domenica 4, alle ore 10:00 passeggiata per le contrade a sud e a est di Selva. Luoghi ricchi di storia e di vissuti dei quali ormai si va perdendo il ricordo. Infine, visita alla capellina con i suoi splendidi dipinti, illustrati dal prof. Luca Crisma, autore di uno studio sugli stessi. Vi aspettiamo!

09/08/2026

25/07/2026

TZIMBAR BELT - mondo cimbro

Antonia Stringher presenterà il suo nuovo libro TZIMBAR BELT sabato 8 agosto alle ore 20.30 a Sant'Andrea di Badia Calavena presso la casa di Peper.
Vi aspettiamo! / Bar paitana!

03/06/2026

IN VALLARSA - IN PRANTTAL

Dal 4 al 7 giugno avrà luogo in Vallarsa la terza edizione di Colloqui Europei - Lingue e dialetti nella Mitteleuropa.
Venerdì 5, come Tzimbar APS, avremo modo di presentare il lavoro del dizionario online, nonché di esporre gli obiettivi futuri dell'associazione riguardanti la lingua cimbra di Giazza.

23/05/2026

FUNTZE IN / FINO ALLO SCALORBI

Iniziando da Revolto, dove termina la strada carrabile sopra a Giazza si posso raggiungere vari posti. Noi siamo andati fino al rifugio Scalorbi. Passando per il passo Pertica si vedevano le cime innevate del Trentino. Il sole era forte e perciò è sempre bene portare il cappello sulla testa. Passata la galleria nel percorso ci ha dato il benvenuto il vento e ci ha seguiti fino al rifugio Scalorbi, dov'era ancor più forte. Da lassù abbiamo osservato Recoaro e la pianura in basso con Schio. Mangiando un panino osservando i monti e Malga Campobrun abbiamo pensato: questi sono i luoghi che ti rimangono nel cuore

Dagartinje in Rivolte bo rivat in bekh for me rat oubar Ljetzan möugapa gian au in eibala poustan.
Bar sain kangan funtze in Scalorbi. Gianinje pa Pertege hepa gasest de baize bipflij 'ome Trentìin. De sonde ist gest starch, asou is'z sempar bou tragan inj huot 'utme khoupfe. Pazzart in louch in dar bant name bege in bint hatus bokhet un gavoltzat funtze in Scalorbi, bor ist gabest nau mear starch. 'On ouban da hebar galoutzat iz Rikabèr on un iz lant nidar pit Schio. Ezzinje an tzelte un loutzinje de perge un Campobrun hebar gapensàart: dise sain de poust bode bolaibadar ime hertze.

Tzimbar APS

21/05/2026

🍃ANJÙAN ASBÌA IN BINT - SOLO COME IL VENTO

Iz beet starch haüte,
ma niaman inkhöut namèar
de haüsar stian dort lear
ante saine tzimbar laüte.

In bint hoasakh alje rüofat,
ma niaman möugatin lusan dort
on de vorsteapa khuanz bort
parké nau taütsch er reidat.

Asóu höartarsi vii anjùan,
parké er hat esan vorstannat:
sainda nist die bo sain gastannat.
On iz khempe tze buanj.

~

Soffia forte oggi,
ma nessuno più risponde,
le case stanno là vuote
senza i loro cimbri.

Il vento rauco tutti chiama,
ma nessuno può ascoltarlo là
e non si comprende alcuna parola
perché ancora lui parla cimbro.

Così si sente assai solo
poiché ha compreso ora
che non ci sono quelli che abitavano
e gli viene da piangere.

R. Ferracin

In gadenkh 'ome/ In ricordo di Daniele Dal Bosco

19/05/2026

Gadenkhinje in Daniele - Ricordando Daniele