29/03/2020
Dopo le immagini, delle parole dedicate al nostro lago: Giacomo Floriani, poeta dialettale rivano nato alla fine dell'Ottocento, scrive di natura, di montagna, di cose semplici... La poesia sotto riportata parla della nascita del Garda. Il dialetto è quello trentino ma, tranne poche parole, è del tutto comprensibile a chi mastica un poco del dialetto bresciano o veronese. Buona lettura.
En de 'na ciara nòt de primavera,
piena de stéle e ariete maliziose,
sgoleva zò dal cèl en vèrs la tera,
dei ànzoi e de le fate misteriose.
E dentro 'n de 'na val senza ristoro,
en dó nessum podeva somenar,
i scaveva con grossi pichi d'oro,
'na busa quasi granda come 'l mar;
e i la 'mpieniva d'acqua celestina
che cambieva colór ogni momént,
dal bel verdóm al rós de porporina,
dal canarin al blu sporcà d'arzént.
Pò con zerti penèi zà preparadi,
i ghe deva dó man de vért ai prài,
ai monti dai sentéri rovinadi,
ai bóschi 'ndromenzadi e 'mpolverai.
E a dt'acqua tuta quanta 'ncolorìa,
stò s-ciap de ànzoi e fate misteriose,
i ghe meteva 'ntorno n'alegria
de giardini cargài de bele rose,
d'olivi, de magnolie e limoneri,
e 'n riva o somenài sui montesèi,
fra 'na festa de vigne e mandoleri,
paesoti vardadi da castèi.
Dopo d'aver stizzà bém bém le stéle
e dat al cél 'na bóna ma de blù,
i moleva su l'acqua 'n braz de vele,
e tut en de 'n moment, nó i gh'era pu.
Ma 'n Paradis, a l'alba, tuta 'n coro
de canzóm e de mùsica gaiarda,
vegniva scrit de ròs sul libro d'oro,
che la nòt era nat el lac de Garda.
Giacomo Floriani
(L'immagine è proprietà dell'Ufficio Stampa Comune di Riva del Garda e Arco)
