Panorama 4

06/10/2012

29/09/2012

Morgen / domani 3. Public Sunday

D - Morgen, 30.9., großes Abschlussfest auf der Franszensfeste. Ideal für Familienausflüge! Bei freiem Eintritt können die Kinder von 12 bis 16 Uhr mit den Eisacktaler Volkstänzern zu den Klängen einer Ziehharmonika tanzen – es gibt für sie eigene Kindertänze –, sie können basteln, malen und mit einem Leiterwagen durch die Festung fahren. Oder den Sarntaler Bäuerinnen beim Krapfenmachen zuschauen und diese dann kosten. Und für die Eltern gibt es frisches Bio-Bier vom AH-Bräu aus der historischen Sachsenklemme.
Um 12 Uhr und um 14 Uhr finden die letzten Führungen durch die Ausstellung statt. (Treffpunkt Kassa).
Der Verein Oppidum bietet um 15.30 Uhr eine historische Führung durch die Untere, Mittlere und Obere Festung an.

I - Domani, 30/09, grande festa finale alla Fortezza. L’ideale per gite in famiglia! Dalle 12 alle 16 i bambini possono ballare danze popolari al suono della fisarmonica - i danzatori della Val Isarco propongono danze apposite per i bimbi -, possono fare bricolage, dipingere e attraversare il forte con un carretto. Possono anche osservare le contadine della Val Sarentino mentre preparano i “krapfen” freschi per poi assaggiarli. E ai genitori si offre birra bio del AH-Bräu della storica “Sachsenklemme” (Chiusa dove i tirolesi vinsero i sassoni). Ingresso libero.
Alle ore 12 e 14 avranno luogo le ultime due visite guidate alla mostra (punto di ritrovo alla cassa).
A cura dell’Associazione Oppidum, alle ore 15.30 si svolge un percorso storico attraverso il Forte Basso, Medio e Alto.

27/09/2012

27/09/2012

D - Jacopo Candotti beteiligt sich am Public Sunday mit dem Projekt „Un caffè in cerca d'autore“. Der Künstler inszeniert dabei einen informalen Kommunikationsraum, in welchem er Kaffe kocht und, ausgehend von seiner Skulptur „Cambio d’umore“, mit dem Publikum Meinungen und Visionen über das Gegenwärtige austauscht. Damit rückt er am Ende der "Panorama 4" nochmals die Diskussion und theoretische Reflexion in den Mittelpunkt.

I - Jacopo Candotti partecipa con il progetto „Un cafè in cerca d’autore“. L’artista mette in scena uno spazio informale di comunicazione, nel quale prepara il caffè e scambia opinioni e visioni sull’arte attuale con il pubblico prendendo spunto dalla sua scultura „Cambio d’umore“. Alla fine di "Panorama" 4 in questo modo pone ancora una volta al centro la discussione e la riflessione teorica.

26/09/2012

Die Künstlerin Agata Erlacher setzt das bei der Eröffnung von "Panorama 4" begonnene Gespräch mit ihrer „Nase“ fort. Ihre Nase ist das Kunstwerk, welches damals von ihr zur Schau gestellt wurde. Zur Finissage wird sie das Kunstwerk wieder mitnehmen und beendet mit dieser Aktion die Ausstellung. L’artista Agata Erlacher prosegue la conversazione con il suo “naso”, opera d’arte presentata in occasione dell’inaugurazione di "Panorama 4". Ricollegandosi a quest’azione l’artista celebra la chiusura della mostra con una performance portando in giro la sua opera. Fotos: Leonhard Angerer

25/09/2012

25/09/2012

Panorama 4, Partizipatives Kunstprojekt von Scaf.Scaf / Progetto d’arte partecipativa di Scaf.Scaf

D - Wollen Sie Teil der Festungsgeschichte werden? Mit dem Projekt „Die Festung in mir / Ich in der Festung“ lädt das albanische Künstlerduo Scaf.Scaf (Arta Ngucaj und Arben Beqiraj) die Bevölkerung Südtirols ein, sich an der Finissage von Panorama 4 in der Festung Franzensfeste aktiv zu beteiligen. Am Sonntag 30. September zwischen 12 und 16 Uhr können Sie ein Lieblingsfoto von sich in der Festung Franzensfeste abgeben. Das Foto wird vor Ort vervielfältigt und ausgestellt. Sie erhalten im Gegenzug eine persönlich gestaltete Kopie der Postkarte als Erinnerung, die sie Ihrerseits versenden oder aufbewahren können.
Ziel dieses partizipativen Projekts ist es, die Grenzen zwischen den Kunstschaffenden, dem Werk und den Betrachtern aufzuheben und neue Möglichkeiten der interkulturellen Vermittlung entstehen zu lassen. Barrieren werden abgebaut, neue Formen der Kommunikation und Interaktion entstehen.

I - Volete entrare a far parte della memoria del Forte? Con il progetto “Il Forte in me / Io nel Forte” Il duo artistico albanese Scaf.Scaf, composto da Arta Ngucaj e Arben Beqiraj, invita gli altoatesini a partecipare al finissage di Panorama 4 al Forte di Fortezza. Domenica 30 settembre dalle 12 alle 16 potete portare al Forte una propria fotografia particolarmente cara, che sarà duplicata ed esposta sul luogo e quindi custodita nell’archivio del Forte. In cambio ricevete una copia della cartolina personalizzata da poter inviare o conservare.
Con le loro opere gli Scaf.Scaf cancellano i confini tra artista, opera e spettatore, e cercano di abbattere le più sottili barriere mentali e fisiche a favore di nuove sperimentazioni di mediazione interculturale per contribuire alla nascita di nuove forme di comunicazione e interazione.

24/09/2012

Lange Nacht der Museen / Lunga notte dei musei, 22.9.

D – Mit rund 300 Besuchern war die Lange Nacht auf der Franzensfeste am 22.9. ein voller Erfolg und hat alle unsere Erwartungen übertroffen! Der Wettergott hat mitgespielt und man konnte bei Fackelschein und angenehmer Temperatur sowohl die Ausstellung „Panorama 4“, als auch die Festung besichtigen. Auf Hannes Eggers Tanzboden ging’s rund. Dort tanzten Jürgen Thiele und seine Leute vom Tanzzentrum Pustertal mit dem Knotentanz, einer Art Rock 'n’ Roll, gegen die Nachtkühle an. Für die vielen unermüdlichen Gäste gab es natürlich auch eine Stärkung, die von Südtiroler Lebensmittelfirmen gesponsert wurde. Insgesamt ein gelungener Abend!

I – Con ca. 300 visitatori gran successo per la lunga notte dei musei al Forte di Fortezza il 22 settembre, superando ogni nostra previsione! Il dio del tempo era ancora una volta clemente e, con temperature gradevoli, ha permesso la visita al lume di fiaccole sia della mostra “Panorama 4”, sia del Forte. Movimentata la scena sulla pista da ballo di Hannes Egger! Jürgen Thiele e i suoi seguaci del centro di danza Val Pusteria hanno ballato la danza dei nodi, una sorta di Rock ‘n’ Roll, scaldando l’atmosfera. Alcuni produttori alimentari dell’Alto Adige hanno offerto ai numerosi ospiti instancabili stuzzichini e bevande. Tutto sommato una serata riuscita!

24/09/2012

Fotos: Alexandra Pan

21/09/2012

Viel Spaß hatten am 20.09. 2 Klassen des Kunstlyzeums Bozen bei Mitmachen des Vermittlungsprogramms für Schulen "perform yourself" von Hannes Egger! / Si sono divertiti molto i ragazzi di 2 classi del liceo artistico di Bolzano partecipando al programma di mediazione per le scuole "perform yourself" di Hannes Egger!

21/09/2012

Morgen / domani, 22.09.2012, 17 – 22 h

D – Morgen großes Programm auf der Franzensfeste im Rahmen der Langen Nacht der Museen: Um 17 und 18.30 Uhr findet je eine Führung durch die Ausstellung Panorama 4 statt. Ab 20 Uhr gibt es unter dem Titel „Perform Yourself“ interaktive Rundgänge durch die Ausstellung und am Tanzboden in der unteren Festung wird mit Jürgen Thiele und Magdalena Premstaller vom TAPU in Bruneck getanzt! Von 20 bis 22 Uhr führt der Verein Oppidum bei Fackelschein durch die Festung.

I – Domani in occasione della Lunga Notte dei Musei grande programma al Forte: Alle 17 e alle 18.30 sono offerte visite guidate alla mostra Panorama 4, dalle ore 20 sono proposte le visite interattive „Perform Yourself“. Dalle 20 si ballerà con Jürgen Thiele e Magdalena Premstaller del TAPU di Brunico sulla pista da ballo allestita nella parte bassa del forte! Dalle 20 alle 22 l’associazione Oppidum invita gli ospiti a visite guidate del forte con fiaccole.