L'Energia dei Luoghi

04/09/2026

Presso lo Spazio O3 del Sistema Arte Portopiccolo si è svolto ieri nell’ambito della Scuola di scultura di Aurisina l’incontro con l’artista altoatesino Michael Fliri, gli artisti studenti delle Residenze 2026 e alcuni studenti delle edizioni passate.
L’artista ha presentato il suo percorso artistico a cui è seguita una passeggiata guidata da Eva Comuzzi nel Piccolo Parco Sculture di Portopiccolo per ammirare le opere realizzate nelle passate edizioni.
Presenti i maestri scultori Edi Carrer e Alberto Fiorin, la curatrice Eva Comuzzi, il docente della scuola Matej Percic.
Hanno condiviso le proprie esperienze alle Residenze passate Jacopo Bassi, Jasmine Stefanutto e Celeste Magnolini.

>-<

V prostorih galerije Spazio O3, ki sodeluje pri Sistema Arte Portopiccolo, je včeraj v okviru Šole za kiparstvo v Nabrežini potekalo srečanje med umetnikom iz Južne Tirolske Michaelom Flirijem in umetniki-študenti rezidenčnega programa 2026 ter nekaterimi študenti preteklih izvedb.

Umetnik je predstavil svojo umetniško pot, nato pa je Eva Comuzzi vodila ogled po Malem parku skulptur v Portopiccolu, kjer so si ogledali dela, ki so nastala med preteklimi rezidencami.

Prisotni so bili mojstra kiparja Edi Carrer in Alberto Fiorin, kuratorka Eva Comuzzi ter predavatelj na Matej Percic.

Svoje izkušnje iz preteklih rezidenc so delili Jacopo Bassi, Jasmine Stefanutto in Celeste Magnolini.

04/09/2026

MERCOLEDI’ 9 SETTEMBRE _18.00
Portopiccolo Art Gallery – Sistiana, TS
CLIMAX – LA FORMA DEI SOGNI
Opere in mostra di Pierre Zufferey
A cura di Manolo Cocho,
CLIMAX sviluppa un’idea unica in due progetti realizzati dagli artisti Pierre Zufferey (Svizzera) e Manolo Cocho (Messico). Una visione unica da due continenti. In tutti i fenomeni naturali c’è un picco, un estremo che tocca i limiti del possibile, un CLIMAX che definisce la direzione di un processo, l’intenzione di un’azione, la visione di ogni sogno e di ogni utopia.

In collaborazione con International Contemporary
Art Project Mexico – Suisse – Italia, Sistema Arte Portopiccolo.
Fino al 1/11/2026

segue
SOMNUS IMAGO MORTIS - la bellezza dell’incoscienza
A cura di Mila Lazić
Somnus imago mortis è il titolo di un celebre breve saggio e riflessione filosofica dello scrittore premio nobel per la letteratura Ivo Andrić (1892–1975) che esprime una meditazione profonda sul destino.
Orario Gallery: sabato 17.00-20.00, domenica 10.00 13.00 e 17.00 20.00 o su prenotazione chiamando +39 333 4344188

SREDA, 9. SEPTEMBER _18.00
Portopiccolo Art Gallery – Sesljan, TS
CLIMAX – OBLIKA SANJ
Razstavlja Pierre Zufferey
Kurator Manolo Cocho
CLIMAX razvija edinstveno idejo z dvema projektoma, ki sta ju ustvarila umetnika Pierre Zufferey (Švica) in Manolo Cocho (Mehika). Skupen pogled z dveh celin. V vseh naravnih pojavih obstaja vrhunec, skrajnost, ki se dotika meja mogočega, CLIMAX, ki določa smer procesa, namen dejanja, vizijo vsakih sanje in vsake utopije.
V sodelovanju z International Contemporary Art Project Mexico – Suisse – Italia, Sistema Arte Portopiccolo
Do 1. novembra 2026

sledi
SOMNUS IMAGO MORTIS – lepota nevednosti
Kuratorka Mila Lazić
Somnus imago mortis je naslov znanega kratkega eseja in filozofskega razmišljanja pisatelja in nobelovca za književnost Iva Andrića (1892–1975), ki izraža globoko razmišljanje o usodi.

02/09/2026

Un pomeriggio all'insegna di cave, creature in argilla e violoncelli - ecco la galleria di questo evento eccezionale, foto di Giancarlo Surez.

Popoldne v znamenju kamnolomov, glinastih bitij in violončelov - tukaj je fotogalerija te izredne prireditve. Foto Giancarlo Surez

https://museokamen.eu/tra-cave-creature-in-argilla-e-violoncelli/

01/09/2026

Alcuni momenti dell’evento del 30 agosto 2026 con la la passeggiata La pietra fa il suo giro di , l’installazione Anime vagule blandule di .ferluga e il concerto dei Violoncelli itineranti con la voce di nella cava Ivere 3, concessa da Jus Nabresina. Immagini di Giancarlo Surez.

Nekaj trenutkov nedeljskega popoldneva 30. avgusta 2026, s Krožno potjo kamna vodnikov Estplore, instalacijo Anime vagule bladule Paola Ferluge in koncertom ansambla Violoncelli itineranti v kamnolomu Ivere 3, v sodelovanju z Jus Nabresina. Posnetki: Giancarlo Surez

28/08/2026

I giovani scultori delle accademie di Belgrado e Vienna e della scuola superiore di Sesana Višja strokovna šola Sežana si uniranno a noi per la visita guidata sulla Via della pietra n. 1 e il concerto dei Violoncelli Itineranti e l'installazione di Paolo Ferluga, dove avranno modo di conoscere un po' l'ambiente. Nei prossimi dieci giorni prenderanno parte alla residenza di scultura contemporanea presso i laboratori di Gramar e Caharija e il 10 settembre avremo l'opportunità di vedere i loro lavori.

Mladi kiparji z umetniške akademije v Beogradu in na Dunaju ter Višja strokovna šola Sežana se nam bodo pridružili pri vodenem ogledu na Poti kamna št. 1 in na koncertu ansambla Violoncelli itineranti in instalaciji Paola Ferluge, kjer bodo imeli priložnost, da bolje spoznajo naše okolje. V prihodnjih desetih dneh se bodo udeležili umetniških rezidenc v kamnoseških delavnicah Gramar in Caharija, 10. septembra pa bomo imeli priložnost, da si ogledamo njihova dela.

Dal 30 agosto al 10 settembre Aurisina ospita giovani artisti da Belgrado, Vienna e Sesana per laboratori di scultura tra cave e marmi